Готовый перевод The Seven Vests of the Marquis' Widow / Семь личин вдовы маркиза: Глава 1

Название: Семь личин вдовы из дома маркиза (Роскошная одежда, изысканная еда)

Категория: Женский роман

Синопсис первый

В третий год правления Юаньань империи Тяньци императрица-вдова скончалась, а император был ещё ребёнком. Евнухи захватили власть и вносили смуту в управление государством; знатные роды выжидали выгодного момента, чиновники преследовали собственные цели — казалось, над страной нависла гроза.

К счастью, клан Хуа не мог допустить разрушения Поднебесной и страданий народа и отправил семерых своих сыновей спасать положение.

[Согласно другим источникам, клан Хуа послал восьмерых. Восьмым была жена генерала Юйчи.]

Синопсис второй

Если бы вы переродились в эпоху хаоса, что бы выбрали — восстановление справедливости или стремительное восхождение к власти?

Юй Цзыяо: Благодарю за приглашение, но я предпочитаю быть великой обманщицей.

У меня есть неполноценная система и семь игровых персонажей. В итоге я обманула весь Поднебесный мир.

Теги: путешествие во времени, система, сладкий роман, «попаданческая» история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Цзыяо

Одним предложением: У меня восемь тел. Боишься ли ты меня теперь?

Сейчас конец весны — самое время для сна.

Юй Цзыяо отложила книгу и медленно улеглась на кровать.

— Госпожа, снова клонит в сон?

Чуньхуа взглянула на яркий весенний свет за окном, потом на свою госпожу и обеспокоенно заговорила:

— Постоянно спать — это ведь вредно для здоровья.

— Да у меня же болезнь сонливости, не могу удержаться.

Юй Цзыяо нарочито зевнула.

— К тому же чем ещё мне заняться?

Её лицо всегда было бледным, губы — почти бесцветными. Хотя она была миловидна, любой сразу понимал: она тяжело больна.

Сейчас её слабая улыбка в глазах Чуньхуа выглядела горькой.

Чуньхуа хотела утешить её, но, открыв рот, так и не нашлась, что сказать. Вздохнув, она пожелала госпоже хорошенько отдохнуть.

Юй Цзыяо прекрасно знала, о чём думает служанка.

Ничего не поделаешь: в глазах окружающих она — дочь главного рода, лишившаяся матери в раннем возрасте и тайно притесняемая мачехой; вторая по старшинству, но совершенно незаметная.

Уже и так достаточно бедствовала — ходили слухи, будто у неё неизлечимая болезнь сонливости.

А тут как раз Дом маркиза Чемпионов в отчаянии искал девушку, чтобы «принести удачу» тяжело раненному генералу Юйчи на северных границах. И семья Юй с радостью поспешила отдать её.

Прошло всего несколько дней после свадьбы — красные фонари и иероглифы «Си» ещё не успели снять, — как из северных земель пришла весть: лагерь подвергся ночной атаке, всё вокруг охватило пламя, и генерал Юйчи Чжаолян погиб.

Едва сняв свадебное платье, она уже должна была облачиться в траурные одежды.

Так Юй Цзыяо получила новые ярлыки: помимо «дочери со злой мачехой», «незаметной наследницы» и «болезни сонливости» к ним добавился ещё и «несчастливая звезда».

К счастью, семья Юйчи была благоразумной и даже чувствовала перед ней вину. Поэтому, несмотря на сплетни, качество её жизни стало в несколько раз лучше, чем в родном доме.

А что до пересудов — их ведь не при ней распространяют, так что она совершенно не обращала внимания. У неё и без того полно дел: надо навещать других своих тел!

Подумав об этом, Юй Цзыяо укрылась одеялом и закрыла глаза.

Перед её мысленным взором немедленно возник светящийся экран.

На нём отображались семь игровых персонажей.

Эта система появилась у неё четыре года назад, когда она переродилась в теле Юй Цзыяо, умершей от простуды.

Или, точнее, это десятая часть функционала той самой ролевой игры, в которую она играла раньше?

У каждого из семи персонажей были свои уникальные способности. Если один из них погибал, он просто возвращался в системное пространство и при следующем использовании оказывался абсолютно невредим.

Но слабое место — это основное тело, в котором обитает система. Если оно погибнет, система исчезнет, и все восемь тел Юй Цзыяо мгновенно прекратят существование.

Что случится с ней тогда — станет ли она призраком или рассеется в прах, — она не проверяла и проверять не собиралась.

Поэтому, с одной стороны, она ворчала, что это вообще-то типичный набор способностей для главного злодея — смертельная уязвимость специально для героя-победителя.

А с другой — бережно прятала свои личины.

Так она уже четыре года изображала жалкую больную девушку с неизлечимой сонливостью.

А вот её другие семь тел, зная, что настоящей смерти им не грозит, развлекались вовсю.

Божественный целитель с добрым сердцем, таинственная ведьма-отравительница, мастер-ремесленник, сравнимый с Лу Банем, владелица знаменитого павильона Цинсинь…

Хе-хе-хе, давайте-ка взглянем, как там мои малыши!

Юй Цзыяо выбрала на экране женщину в лёгких доспехах с копьём в руке — решительную и полную достоинства.

Вскоре в глубокой пещере, затерянной среди диких гор Маншань, женщина в простой льняной мужской одежде, с волосами, небрежно перевязанными алой верёвкой, открыла глаза, сжимая копьё.

Лёгкие доспехи были неудобны, поэтому она давно убрала их в хранилище.

После выхода из системы состояние персонажа сохранялось: если он был одет в грубую ткань, то и после входа в игру оставался в ней; место выхода и входа тоже не менялось.

Иначе бы Юй Цзыяо уже разбогатела, продав хотя бы один комплект тех блестящих серебряных доспехов, выглядевших так дорого и внушительно.

Хотя пещера была тёмной, у женщины-полководца отличное ночное зрение. Юй Цзыяо уверенно двинулась вглубь.

Это тело было одним из её самых часто используемых.

Хотя в описании системы значилось «женщина-полководец», на деле она превратила его в главаря крупнейшей шайки горных разбойников в провинции Маншань.

За четыре года в устах местных жителей, пугающих детей, она превратилась из обычной широкоплечей девушки в трёхголовую шестиррукую демоницу с клыками и зелёной кожей.

Более того, некоторые даже уверяли, будто она на самом деле мужчина, переодетый женщиной, и «внизу у неё больше, чем у любого мужчины».

Юй Цзыяо, случайно услышав это в городе, только безмолвно уставилась в небо: «……»

Внезапно, пока она размышляла об этой нелепости, до неё донёсся шорох.

В тишине пещеры, чёрной, как смоль, и такой тёмной, что нельзя было увидеть даже собственной руки, этот тихий звук казался шёпотом самого дьявола.

Но Юй Цзыяо совсем не испугалась.

Дело не в том, что она храбрая, а в том, что после воплощения игровой персонаж передаёт ей часть своих качеств.

А разве может полководец бояться темноты? Он отважен и искусен в бою.

Поэтому, почувствовав, как запах крови стал сильнее, и когда чья-то рука внезапно схватила её за лодыжку, Юй Цзыяо инстинктивно пнула в ответ.

Лишь после удара она осознала: пнула, кажется, человека.

В кромешной тьме она даже не могла различить пол, но, нащупав рукой, почувствовала липкую влагу — явно тяжело раненый.

Когда она попыталась перевернуть его, рука соскользнула на грудь — мышцы твёрдые, как камень. Значит, мужчина.

Мужчина, который ещё дышал, но после её пинка, возможно, вот-вот умрёт.

С чувством вины Юй Цзыяо неохотно подняла окровавленного мужчину и быстро покинула пещеру.

*

Юй Цзыяо несла его через извилистую пещеру, взобралась на крутой склон и прошла сквозь мрачный лес, прежде чем добралась до места назначения.

— Главарь вернулась!

Часовой, заметив её, поспешил открыть ворота. Юй Цзыяо, не останавливаясь, побежала к западной части лагеря.

Там находилась её небольшая больница.

Ся Ши и старик Чэнь почувствовали порыв ветра, а затем из только что пустой комнаты донёсся знакомый голос их атаманши:

— Старик Чэнь, скорее! Посмотри, можно ли этого человека спасти!

Мужчина в её руках с трудом приподнял веки, но тут же вновь погрузился во тьму.

Старик Чэнь вздрогнул от неожиданности.

Весь человек — лицо, одежда — был залит кровью. Чистая простыня тут же окрасилась в алый. Казалось, его только что вытащили из кровавого болота!

Первым делом старик проверил, дышит ли он.

Удивившись, что при таких ранах тот ещё жив, он тут же скомандовал своим ученикам принести необходимое.

— Главарь, кто это? Как он так изувечился?

Юй Цзыяо покачала головой:

— Не знаю. Подобрала на горе. Старик Чэнь, сделай всё возможное. Я сейчас переоденусь и вернусь.

С этими словами она вышла.

Ся Ши, стоявший у двери, тут же последовал за ней.

Высокий и крепкий, он был на голову выше Юй Цзыяо, несмотря на её длинные ноги.

Юй Цзыяо повернулась:

— Ты зачем пришёл к старику Чэню? Ранился?

— Нет, зашёл за порошком от комаров для Ся Цзюаня. Его постоянно кусают, особенно сейчас, когда комаров полно. Вчера укусили даже подошву! Ха-ха!

Ся Ши широко улыбнулся, довольный собой: его кожа толстая, да и густые волосы на теле не дают насекомым добраться до кожи.

Юй Цзыяо внутренне вздохнула: её третий заместитель, Ся Ши, по-прежнему безнадёжный простак.

Она вернулась в своё жилище.

Как главарь разбойников, она жила довольно роскошно, хотя внутри было немного вещей.

Юй Цзыяо вспомнила, как всё начиналось.

Это было четыре года назад.

Группа измождённых людей с торчащими рёбрами, похожих на ходячие скелеты, оказалась окружена стаей волков, голодных не меньше их самих.

В руках у них были лишь копья из заострённых палок — казалось, их сдуёт лёгкий ветерок.

Она, конечно, не могла позволить этим несчастным стать обедом для волков, и, схватив копьё, которое давалось вместе с персонажем, бросилась в бой.

После этого бывший главарь шайки Ся Ши буквально повис у неё на ноге, рыдая и умоляя стать их новым предводителем, лишь бы они смогли наесться досыта.

На самом деле это были просто беженцы, не выдержавшие голода внизу и решившие укрыться в горах, надеясь хоть как-то прокормиться.

И тут как раз появились голодные волки, которые тоже решили поискать пропитание за пределами своей территории!

Так, совершенно случайно, шайка Маншань и возникла.

А позже она стала тем, кого в этих местах боятся дети по ночам.

Кстати, её «умерший» муж, говорят, тоже обладал таким даром?

Его называли убийцей, злодеем, мол, слишком много крови на его руках, слишком жестокие методы. Теперь, дескать, получил по заслугам — погиб без тела.

Забавно: у генерала, защищавшего страну, репутация хуже, чем у неё, главаря разбойников.

Юй Цзыяо на секунду посочувствовала ему, но тут же принялась смывать кровь и переодеваться, после чего направилась в столовую.

Это была столовая для холостяков из лагеря; те, у кого есть семьи, могли готовить себе сами или приходить сюда.

— Главарь!

Тётушка, раздававшая еду, тепло улыбнулась Юй Цзыяо и протянула ей миску с рисом.

Юй Цзыяо села за отдельный четырёхугольный столик в тихом углу — это было её постоянное место. По обе стороны уже сидели второй заместитель Ся Цзюань и третий — Ся Ши.

Четвёртый заместитель Ся Цай отсутствовал: он с людьми уехал вниз по торговым делам.

Ведь быть разбойником с принципами — дорогое удовольствие. На горе они занимались сельским хозяйством и разведением скота, чтобы обеспечить себя базовыми продуктами, но прочие товары приходилось покупать снаружи.

К тому же они продавали добытые в горах деликатесы, чтобы улучшить уровень жизни в лагере.

Четыре года назад они считали каждую крупинку соли.

А теперь могли есть досыта.

Видимо, из-за прежнего голода аппетит Ся Ши только рос, особенно любил он мясо и даже не смотрел на овощи.

Ся Цзюань, напротив, страдал расстройством желудка и не переносил жирной пищи, поэтому ел только овощи.

Увидев, как Ся Ши уплетает одно за другим мясные блюда, а кости уже образовали горку у края миски, Ся Цзюань вздохнул:

— Если будешь есть только мясо и не трогать овощи, в организме скопится жар. Опять вылезут прыщи на губах.

Юй Цзыяо кивнула:

— Верно, верно.

Но Ся Ши упрямо замотал головой и, жуя куриные лапки, пробормотал:

— Не хочу. Я же не коза, зачем мне траву жевать? Я люблю мясо — оно вкуснее всего!

Юй Цзыяо, уплетая огромную куриную ножку, согласно закивала:

— Верно, верно! Вкуснятина!

Авторская заметка:

Главный герой: Разве не ты обещала переодеться и сразу прийти ко мне?

Юй Цзыяо: Быдь-быдь-быдь… Эта куриная ножка такая вкусная!

Лучше куриная ножка, чем любовь.

http://bllate.org/book/4398/450159