Готовый перевод Has the Marquis Courted Death Today? / Сегодня маркиз уже навлек на себя беду?: Глава 15

Одна за другой разноцветные ракеты взметнулись в ночное небо, почти рассеяв тьму на полнеба. Янь Цзинь с восхищением смотрела на переливающиеся огни фейерверков — и выглядела при этом как сладкий рисовый комочек: невинная, мягкая и до невозможного милая. Цзинхуай помахал ей рукой:

— Хочешь сама запустить один?

Янь Цзинь, словно околдованная, кивнула и весело побежала к нему. Подняв с земли фейерверк в форме зайчика, она сказала:

— Я хочу этот.

— Конечно, — ответил Цзинхуай, сделав паузу, — только он горит очень быстро. Как только подожжёшь — сразу беги ко мне в объятия.

Янь Цзинь ему не поверила. Взяв горящую лучинку, она осторожно поднесла её к фитилю, но, то ли от волнения, то ли по неопытности, никак не могла его поджечь. В конце концов Цзинхуай взял её руку в свою и помог зажечь фитиль. В тот же миг, когда вспыхнул огонь, Янь Цзинь потянула его за руку:

— Бежим!

Цзинхуай ещё не успел опомниться, как она уже увлекла его за собой. Через пару шагов он поскользнулся и упал, прижав Янь Цзинь к снежной земле. В это мгновение заячий фейерверк взорвался в небе, и отблески огня осветили их лица, придав им особое сияние. Цзинхуай, будто заворожённый, наклонился и прильнул губами к её прохладным устам, медленно вычерчивая языком контур её губ…

Когда поцелуй стал особенно страстным, Янь Цзинь тихонько дёрнула его за рукав:

— Холодно.

Цзинхуай тихо рассмеялся, встал и поднял её на руки, наклонившись, чтобы шепнуть прямо в ухо:

— Пора домой.

Во время праздника Весны император отменял аудиенции на пятнадцать дней. Цзинхуай повёз Янь Цзинь в своё загородное поместье на воде. Они неторопливо шли вдоль берега, где над поверхностью стелился лёгкий туман. Янь Цзинь зачерпнула ладонью воды — и удивилась: вода была тёплой.

Цзинхуай сразу понял её недоумение и пояснил:

— Здесь неподалёку находится источник горячих ключей. Поместье расположено близко к нему, поэтому зимой вода здесь не замерзает.

— Хочешь искупаться в термальном источнике? — спросил он, глядя на неё с улыбкой.

Его взгляд был слишком красноречивым, и Янь Цзинь сразу догадалась, что у него на уме.

— Нет, — решительно отказалась она. — Не думай, что я не знаю, какие у тебя планы.

Цзинхуай сделал два шага вперёд и опустил голову, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Так скажи-ка, милочка, какие же у меня планы?

Янь Цзинь не знала, что ответить: если скажет — будет неловко, если промолчит — он всё равно найдёт повод поспорить. Она просто оттолкнула его и заявила:

— Я пойду удить рыбу.

— Ты умеешь ловить рыбу? — поспешил за ней Цзинхуай. — Подожди меня немного, я научу тебя.

Снасти уже были готовы — слуги поместья всё предусмотрели. Они уселись у воды и занялись поплавками. Янь Цзинь прождала около четверти часа и начала терять терпение. Она стала дергать удочку вверх-вниз и недовольно пробормотала:

— Почему ни одна рыба не клюёт?

Цзинхуай подошёл, поправил ей снасть и сказал:

— Не шевели так удочку — так рыба не пойдёт на крючок. Нужно ждать, пока сама не захочет укусить.

— Говоришь так, будто ты настоящий рыбак, — проворчала она.

Цзинхуай уже собирался возразить, как вдруг его поплавок дрогнул. Он быстро подсёк — и из воды вылетела крупная карповая рыба. С гордостью сняв её с крючка, он продемонстрировал добычу Янь Цзинь. Та искренне восхитилась:

— Правда поймал! А ты откуда умеешь?

— В этом нет особого секрета, — ответил он. — Главное — терпение. В детстве я был таким непоседой, что отец решил развить во мне выдержку: заставлял сидеть с удочкой и не разрешал домой, пока не поймаю достаточно рыбы. А я ведь тогда и минуты на месте не мог усидеть! В итоге, чтобы не получить нагоняй, купил целое ведро рыбы и принёс домой.

— И что потом? — спросила Янь Цзинь, чувствуя, что история закончилась плохо.

— Потом отец хватает кнут и так меня отшлёпал, что я две недели с постели не вставал. Говорил, что я только и умею, что выдумывать всякие уловки.

Янь Цзинь хохотала до боли в животе. Цзинхуай обиженно заметил:

— Я тебе историю рассказываю, а ты даже не жалеешь меня!

— Да ладно, у тебя же кожа толстая, пара ударов — и ничего, — отмахнулась она.

— Это, по-твоему, утешение? — возмутился он. — До сих пор помню, как жгло!

— Кажется, леска запуталась, — Янь Цзинь обратилась к нему с мольбой в глазах.

Цзинхуай распутал леску, снова забросил удочку, и она искренне призналась:

— Знаешь, по сравнению с теми бездельниками из знати, ты всё-таки лучше. Хотя бы рыбу ловить умеешь.

— Это комплимент? — задумался он, а потом добавил с ухмылкой: — Ну да, по крайней мере, если наш маркизский дом обеднеет, я смогу продавать рыбу и кормить тебя.

— Если маркизский дом обеднеет, мы просто разойдёмся, — поддразнила она. — «Супруги — что птицы в одном лесу: беда пришла — каждый летит своей дорогой».

Цзинхуай обиженно посмотрел на неё:

— Вот и вылезла твоя неблагодарная натура.

— Тс-с! — вдруг прошептала Янь Цзинь. — У меня клюёт!

Они затаили дыхание. И вот, под их восторженными взглядами на крючке оказалась... черепаха!

— Ну… прогресс есть, — с трудом сдерживая смех, сказал Цзинхуай, плечи его тряслись от усилий. — Всё-таки поймала хоть черепашку.

Но Янь Цзинь, похоже, была в восторге от своей добычи:

— Какая милашка!

Цзинхуай взглянул на это зеленоватое создание и не увидел в нём ничего милого. Но раз уж ей нравится, пришлось смириться. Тем более что она тут же решила дать черепашке имя.

— Давай назовём её Ли Кэ, — предложил Цзинхуай. — Очень уместно и точно.

— Ужасное имя! — возмутилась Янь Цзинь, постукивая пальцем по панцирю. — Будет зваться Малышка.

Цзинхуай про себя повторял: «Будет Ли Кэ, будет Ли Кэ, Ли Кэ, Ли Кэ, Ли Кэ — черепаший сынок!»

За весь день они наловили немало рыбы, но когда Цзинхуай заглянул в ведро и увидел, что почти вся добыча — карпы, его лицо вытянулось.

— Хотел устроить тебе банкет из рыбы, — пробормотал он, — а тут одни карпы. Если не любишь, пусть повара сварят тебе суп из плотвы.

Янь Цзинь заметила его недовольство:

— Кто тебе сказал, что я не люблю карпов?

Цзинхуай неохотно выдавил имя:

— Ли Кэ.

Действительно, Янь Цзинь редко ела карпов, но ради того, чтобы вытащить своего супруга из ревнивой унылости, решила изменить свои привычки.

— Не то чтобы совсем не ем, — сказала она, подперев щёку рукой и постукивая пальцем по столу. — Всё зависит от того, кто готовит. Карп по рецепту «Золотой соус и нефритовые ломтики» — истинное наслаждение. Кто же его не любит?

Глаза Цзинхуая загорелись:

— Я умею готовить это блюдо! «Золотой соус и нефритовые ломтики» — мой фирменный рецепт. Готовься наслаждаться!

На самом деле он лишь хвастался. Думал, что достаточно нарезать сырое филе, но на практике оказалось не так просто. Уже при разделке рыбы он измазался в крови, а удаление костей и нарезка тонких ломтиков превратились в пытку. Целый час он боролся с одной рыбиной, но так и не получил ни одного приличного кусочка. Повариха, не выдержав, предложила:

— Господин маркиз, позвольте мне нарезать.

— Нет! — отрезал он. — Моя жена ест только то, что я приготовил лично. Твоё она есть не станет!

Повариха покорно отступила. Наконец, преодолев все трудности, Цзинхуай торжественно поставил перед Янь Цзинь блюдо с «Золотым соусом и нефритовыми ломтиками».

Ду Фу однажды воспел мастерство повара строками: «Беззвучно нож режет — летит снежная пыль; кости уже рублены, зелень нарезана». Но Янь Цзинь, взглянув на эту тарелку с неровными, разного размера и странного цвета ломтиками сырой рыбы, мгновенно потеряла аппетит.

А повар между тем самодовольно хвастался:

— Поражена моим кулинарным талантом? В первый раз готовлю — и такой результат! Это же врождённый дар!

Янь Цзинь про себя подумала: «Да, поражена — и как раз в том смысле, в каком ты думаешь».

Цзинхуай сиял, весь вид его кричал: «Хвали меня!»

Янь Цзинь хотела спросить, откуда у него столько уверенности, но передумала и вместо этого сказала:

— Давай договоримся: можешь сначала вызвать врача? Боюсь, съем — и не доживу до завтрашнего утра.

— Между супругами должно быть доверие! Разве я причиню вред своей любимой? — Цзинхуай взял ломтик и с жадностью его съел. — Ешь спокойно! Блюдо от шеф-повара Цзинхуая — гарантия качества, вернём сто за один!

Тогда Янь Цзинь осторожно взяла кусочек и медленно прожевала. Цзинхуай с напряжённым ожиданием смотрел на неё:

— Ну как? Восхитительно, правда? Лучшее в мире!

— Действительно лучшее в мире, — ответила она. Цзинхуай уже готов был прыгать от радости, но тут она, опустив голову, залилась смехом. — Самое ужасное на свете!

— Как так можно говорить о собственном муже?! — возмутился он и придвинул тарелку ближе. — Раз я впервые готовлю для тебя, ты обязана съесть всё до крошки. Ни кусочка не оставляй!

— Ешь сам, если хочешь, — засмеялась она, прикрыв рот ладонью. — Я не стану.

Цзинхуай опасно улыбнулся:

— Точно не будешь?

Янь Цзинь энергично замотала головой. Тогда он взял ломтик в рот, одной рукой отвёл её ладонь от лица, другой прижал затылок и поцеловал — отведав вместе с ней свой «шедевр».

В ту ночь они остались в поместье. Янь Цзинь стояла у окна: лёгкий ветерок играл её волосами, а лунный свет мягко ложился на мерцающую водную гладь. Цзинхуай, застелив постель, увидел свою жену, застывшую у окна, словно нефритовая статуя бодхисаттвы.

Он незаметно обнял её, руки легко легли на талию, подбородок коснулся её плеча.

— О чём задумалась, моя живая бодхисаттва? — тихо спросил он.

Янь Цзинь чуть запрокинула голову, прижавшись щекой к его лицу:

— Ни о чём. Просто хорошо так быть.

Они долго стояли, обнявшись, любуясь лунным светом, звёздами и отражением воды. Ночь становилась всё глубже, и прохладный ветерок начал пробирать до костей. Цзинхуай закрыл окно и поднял её на руки:

— Хотя и хорошо, но простудишься — будет нехорошо.

Янь Цзинь смутилась и попыталась вырваться:

— Куда ты меня несёшь? Я сама могу идти.

Цзинхуай оставил горячий поцелуй на её белоснежной шее и хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Куда? Осквернять божество.

На следующий день Цзинхуай хотел повести Янь Цзинь в термальный источник, но она проснулась вялой и разбитой. Он подумал, что просто слишком увлёкся ночью, и не придал этому значения. Однако состояние не улучшалось несколько дней подряд: она стала слабой, аппетит пропал, то и дело её тошнило. Только тогда Цзинхуай заподозрил неладное и срочно вызвал лекаря.

После осмотра старый врач обрадованно сообщил:

— Поздравляю, господин маркиз! Ваша супруга беременна уже больше двух месяцев.

Цзинхуай был так ошеломлён радостной новостью, что запнулся:

— Беременна... точно?.. А что нужно делать? Ведь многое же нельзя есть?

— Нельзя употреблять холодное и сырое, — начал врач, а затем, бросив на Цзинхуая многозначительный взгляд, добавил: — И главное... Вам, господин маркиз, следует проявлять сдержанность.

Лицо Цзинхуая покраснело, он поспешно согласился. Проводив врача, он бросился к Янь Цзинь, прижался лицом к её животу и чуть не расплакался от счастья:

— Цзинь, ты слышала? У нас будет папа! Я стану сыном!

Янь Цзинь улыбнулась и отстранила его:

— Господин маркиз, вы перепутали поколения.

Цзинхуай наконец осознал свою оговорку и, почесав затылок, смущённо пробормотал:

— Так обрадовался, что язык заплетается.

http://bllate.org/book/4397/450132