Готовый перевод Has the Marquis Courted Death Today? / Сегодня маркиз уже навлек на себя беду?: Глава 8

Цзинхуай признал: сегодня вечером он действительно перегнул палку — вина за ним, и он готов признать ошибку. Но разве Янь Цзинь права, стоя так открыто рядом с тем подонком? Понимает ли она вообще, что уже замужем? Осознаёт ли, что именно он — её законный муж? Думая об этом, Цзинхуай вновь убедился: он не виноват. Если уж есть вина, то первая ошибка — за ней. Значит, извиняться должна она, а не он.

На следующее утро Дунцин пришёл пригласить Цзинхуая в главный зал на завтрак. Тот надул губы:

— Скажи той собачке, что я пока не хочу её видеть. Пусть придёт и извинится передо мной — тогда, может, и соглашусь поесть вместе.

Пробурчав ещё немного, он вдруг вспомнил:

— Кстати, где она?

Дунцин закатил глаза:

— Господин, вы наконец-то спохватились спросить.

— Да хватит болтать! Где она? — встревоженно спросил Цзинхуай. — Не сбежала ли из дому?

Дунцин не успел ответить, как Цзинхуай вскочил и бросился к выходу:

— Так и есть? Ушла? Куда подалась? Хотя бы записку оставила? Ни слова?! Ни единого знака?! Ушла ещё ночью? Вы все деревянные, что ли? Почему сразу не доложили?!

Дунцин смотрел на своего «театрального» господина с безнадёжным вздохом:

— Только что прибыла служанка Её Величества. Королева вызвала госпожу и матушку Герцога в палац. Сейчас они, вероятно, там.

Цзинхуай облегчённо выдохнул и снова опустился на стул:

— Вот и я говорю: злиться должен я, а не она. Посмотри, до чего меня искусала! Буду сидеть здесь и ждать, пока она вернётся и принесёт мне извинения.

В палаце королевы Янь Юй отослала всех служанок и осталась наедине с матерью и сестрой, чтобы побеседовать по-семейному. Янь Цзинь не знала, как смотреть матери в глаза: ведь когда-то она упрямо вышла замуж вопреки всем увещеваниям, причинив родителям невыносимую боль. Она встала и почтительно поклонилась до земли:

— Мама, дочь непослушна. Прошу прощения за всё, что причинила вам с отцом.

Госпожа Ван с нежностью подняла её:

— Ты — наше сердце и душа. Как бы ни злились, мы всё равно любим тебя. Раз уж так получилось, просто приходи домой почаще. Отец упрям и не может переступить через гордость, но внутри он любит тебя больше всех.

Янь Цзинь прижалась к матери. Та продолжила:

— Юньсы рассказала, что дела в маркизском доме идут из рук вон плохо. Я дома возьму из кладовой немного денег на первое время, да ещё отдам тебе доходные лавки в восточной части города — пусть хоть какой-то приток будет.

Янь Цзинь покачала головой:

— Не нужно, мама. Я сама справлюсь с финансами в доме.

Янь Юй тоже поддержала:

— Да, мама, если ты сразу отправишь столько имущества, как же это отразится на Цзинхуае? Получится, будто ты его унижаешь.

— Мне наплевать, что подумает этот негодяй! — вспыхнула госпожа Ван. — Раз уж не может нормально заботиться о моей дочери, значит, я имею право ей помогать! Мою Цзинь с детства никто и пальцем не тронул, а теперь она терпит такие унижения!

— Правда, не надо, мама, — настаивала Янь Цзинь. — Даже если пришлёшь, я не приму.

— Мама, главное — чтобы молодые жили в согласии, — добавила Янь Юй. — Лучше нам не вмешиваться.

Видя их единодушие, госпожа Ван не стала спорить, лишь погладила дочь по голове:

— Хорошо, не буду лезть. Но если этот мерзавец посмеет тебя обидеть — сразу скажи мне. Я сама ему устрою!

Янь Цзинь натянула вымученную улыбку:

— С чего бы ему меня обижать? Он ко мне очень добр.

Госпожа Ван немного отдохнула, и Янь Юй проводила её в покои. Янь Цзинь, оставшись без дела, решила уйти из палаца вместе с Юньсы. Однако у ворот их перехватил фиолетово одетый юноша, спрыгнувший со стены. Куда бы ни шагнула Янь Цзинь — влево или вправо — он тут же загораживал путь.

— Прошу вас, государь Цзиньский, пройдите первым, — сдержанно сказала она.

Ли Кэ лукаво усмехнулся:

— Неужели не понятно, что я нарочно тебя поджидал?

Янь Цзинь не желала с ним разговаривать и развернулась, но Ли Кэ быстро схватил её за руку:

— Пока я не разрешу, ты из этих ворот не выйдешь. Хочешь проверить?

— Ты совсем спятил, Ли Кэ! — вспыхнула она. Обычно она называла его «государь Цзиньский», но в гневе не церемонилась.

— Да, — кивнул он. — От тоски по тебе.

«Есть прекрасная дева, чей взор светел и нежен…

Случайно встретившись, исполнила ты мои мечты…»

— Мне уже замужем! Тебе не надоело преследовать чужую жену?! — голос Янь Цзинь дрожал от ярости. Она не хотела новых недоразумений и не желала давать Цзинхуаю повода для ревности. — Если хочешь взять себе супругу, весь город полон благородных девушек! Зачем цепляться именно за ту, что уже замужем?

— А потому что это интересно! Очень даже интересно, — усмехнулся Ли Кэ. — Все эти девицы — словно слабый огонёк перед яркой луной. И потом… — он не дал ей возразить, — как же у тебя плохой вкус! Стоит нам двоим рядом — любой здравомыслящей девушке сразу ясно, кого выбрать. А ты? Из всех выбрала этого подонка!

— Да, — твёрдо ответила Янь Цзинь. — Но я люблю его. По-настоящему люблю.

Она попыталась уйти, но Ли Кэ подставил ногу. Янь Цзинь потеряла равновесие и упала вперёд. Ли Кэ мгновенно подхватил её за талию. Она вспыхнула от стыда и гнева и резко оттолкнула его:

— Прошу вас, государь, соблюдайте приличия!

— Перед тобой мне трудно быть благопристойным, — начал он шутливо, но вдруг побледнел. Во время их потасовки ворот её платья сполз, обнажив алые следы на шее — не нежные поцелуи, а грубые, почти звериные отметины, будто кто-то метил свою собственность. Ли Кэ невольно протянул руку, чтобы коснуться их, но Янь Цзинь резко отвела его ладонь. Он горько усмехнулся:

— Этот мерзавец так с тобой обращается, а ты всё равно его защищаешь?

— Это наше с ним дело, — холодно ответила она. — Извольте отпустить меня.

— Я сам провожу тебя домой.

— Я и так стала посмешищем всего города! Ты хочешь, чтобы меня ещё больше осмеивали?!

Ли Кэ сделал вид, что не понимает:

— Разве стыдно быть под моей защитой? Если боишься сплетен — выходи за меня. А кто посмеет болтать — я лично вырву ему язык.

— Ты мерзкий ублюдок! — выкрикнула она.

— А тебе разве не нравятся мерзавцы? — невозмутимо улыбнулся он. — Иначе зачем выбирать того подонка?

В кабинете маркиза Цзинхуай сидел напротив попугая, долго молчал, а потом не выдержал. Неизвестно откуда достав пыльную тряпку, он ткнул ею в птицу:

— Янь Цзинь! Признаёшь ли ты свою вину?

Попугай сначала растерялся, потом внимательно оглядел странного человека и пришёл к выводу: «Этот явно не в своём уме». После чего величественно закрыл глаза и отвернулся.

— Эй, так ты ещё и права за собой признала?! — возмутился Цзинхуай, но попугай лишь раздражённо отвернулся. — Ладно, раз молчишь — считай, признала. Теперь скажи, в чём именно провинилась?

Птица окончательно презрела этого глупца и повернулась к нему спиной, демонстрируя весьма элегантный силуэт.

Цзинхуай: «… Это что за манера извиняться? Повернись и смотри мне в глаза!»

— Господин! — вбежал Дунцин.

Цзинхуай бросил на него рассеянный взгляд:

— Если вернулась госпожа, передай: пусть извинится передо мной в течение четверти часа, иначе сегодня же разведусь с ней.

— Господин, прекратите шутить! Госпожу привёз домой сам государь Цзиньский!

— Ли Кэ, ты проклятый ублюдок! — Цзинхуай вскочил и бросился к двери. У крыльца он увидел, как Янь Цзинь выходит из паланкина, а Ли Кэ протягивает ей руку. Она резко отмахнулась и, не глядя ни на кого, вошла в дом.

Ли Кэ неловко убрал руку и усмехнулся:

— Я просто проводил Янь Цзинь домой.

Цзинхуай зло сверкнул глазами:

— Ваша резиденция и мой дом — на противоположных концах города! Уж очень далеко вы «случайно» зашли!

— Не угостите чаем? — Ли Кэ уже входил в зал, не дожидаясь приглашения.

Цзинхуай холодно бросил:

— Боюсь, наш чай не по вашему вкусу.

Тем временем Ли Кэ уже уселся в главном зале:

— Ничего, мне всё нравится, что нравится Янь Цзинь.

Цзинхуай позеленел:

— Кто тебе позволил звать её «Янь Цзинь»?!

— А как ещё? — наигранно удивился Ли Кэ. — Полное имя слишком официально… А «супруга» пока нельзя, так что остаётся только «Янь Цзинь».

— Ты издеваешься над чужой женой, да ещё и в моём доме?! — Цзинхуай был готов вырвать кому-нибудь глотку. К счастью, в этот момент Дунцин принёс чай. Цзинхуай лично налил гостю чашку и ядовито процедил:

— Попробуйте. Это любимый чай Янь Цзинь.

Ли Кэ не заподозрил подвоха, сделал глоток — и тут же выплюнул:

— Ну и жизнь у вас, — покачал он головой, поставил чашку и направился к выходу. — Лучше бы вам развестись поскорее. Каждый день, проведённый этой девушкой в вашем жалком доме, причиняет мне боль. Как только разведётесь — я тут же женюсь на ней.

— Мечтай дальше! Чтоб тебя мечты задавили! — Цзинхуай пнул его, но попал лишь в стул. Дунцин еле удержал хозяина:

— Господин, может, чай и правда был чересчур…

— Чересчур?! Он в моём доме за моей женой ухаживает, а ты мне говоришь «чересчур»?! — Цзинхуай смахнул чашку со стола. — Всего лишь щепотка соли! Пусть благодарит небеса, что я не положил туда мышьяку!

Вернувшись в покои, Цзинхуай увидел, как Янь Цзинь что-то пишет. Он громко придвинул стул и сел напротив, но она даже не взглянула на него. Тогда он подскочил, вырвал кисть из её рук и швырнул на пол:

— Ты что, не видишь, что я злюсь?!

Янь Цзинь молча подняла кисть и привела стол в порядок. Цзинхуай чувствовал себя так, будто ударил вату, и злился ещё больше:

— Сегодня ты объяснишь мне, что между тобой и этим подонком Ли Кэ!

Она продолжала писать, лишь бросив:

— Между нами ничего нет.

— Ничего?! Он уже в мой дом заявился требовать развода, мечтая поскорее жениться на тебе, а ты говоришь «ничего»?! — Цзинхуай злобно рассмеялся. — Янь Цзинь, тебе, наверное, очень приятно, что у меня на голове целый луг расцвёл?!

— Я уже сказала: между нами ничего нет, — подняла она на него глаза. — За что ты меня так оскорбляешь?

— Он в мой дом пришёл издеваться, а ты считаешь, что я наговариваю?! — Цзинхуай приблизился к ней. — Сегодня ты всё объяснишь!

Янь Цзинь тяжело вздохнула:

— Что ты хочешь услышать?

Что именно? Сам Цзинхуай не знал. Его вспышка была наполовину вызвана ревностью к Ли Кэ, наполовину — желанием, чтобы Янь Цзинь просто уступила и извинилась. Но она упрямо молчала — или, возможно, просто не хотела унижаться.

— Не знаешь, что сказать? — с высоты своего роста смотрел он на неё. — Тогда скажу я: как ты, замужняя женщина, смеешь целыми днями бегать за другими мужчинами?!

http://bllate.org/book/4397/450125