Готовый перевод Has the Marquis Courted Death Today? / Сегодня маркиз уже навлек на себя беду?: Глава 7

Цзинхуай выслушал нагоняй так, что стыд потерял всякий смысл, и пробурчал себе под нос:

— Я ведь твой муж. Не заступилась — ладно, но ещё и сама отчитала.

— Да как мне за тебя заступиться? — воскликнула Янь Юй, едва сдерживая раздражение. — Помогать тебе? Чем? «Ваше сиятельство, в этот раз мы всего лишь осиное гнездо потревожили, а в следующий постараемся и дом заодно снести»?

— Это тоже можно взять на заметку, — невозмутимо отозвался Цзинхуай, чья наглость, казалось, не знала пределов.

Янь Юй лишь молча уставилась на него.

Автор говорит:

Прежде всего хочу извиниться перед вами. Из-за личных обстоятельств обновления будут выходить медленнее обычного. Дорогие читатели, лучше подождите, пока главы накопятся. Если всё пойдёт хорошо, с 9 мая я снова смогу выпускать главы ежедневно. Надеюсь на ваше понимание. Спасибо вам огромное! Кланяюсь.

Должностная система в романе составлена произвольно, прошу не придираться к исторической точности. Спасибо!

В конце месяца во дворце устроили праздник хризантем. Жёны и дочери чиновников, поклонившись императрице в главном дворце, отправились любоваться цветами в сад Цаньцзюй, а сами чиновники собрались в саду Ханьмо, где пили вино и состязались в сочинении стихов. После того как дамы выразили почтение императрице в дворце Фэнъи, Янь Юй оставила Янь Цзинь одну наедине.

Янь Цзинь опустила глаза:

— Ваше величество, чем могу служить?

Янь Юй взяла её за руку и усадила рядом:

— Здесь никого нет. Неужели ты всё ещё не можешь назвать меня старшей сестрой?

— Старшая сестра, — послушно окликнула Янь Цзинь и прижалась к ней. Янь Юй обняла младшую сестру:

— Как он с тобой обращается?

Янь Цзинь опустила голову:

— Всё хорошо.

— Хорошо?! — не выдержала Янь Юй. — В день свадьбы он заставил тебя идти от дома герцога до его резиденции в одиночку, под насмешки всего города! Вам даже двух месяцев не прошло вместе, а он уже успел перепробовать всё: пьянство, разврат, карты… И ты говоришь — «хорошо»?

Она замолчала, заметив, как Янь Цзинь бросила взгляд на стоявшую неподалёку Юньсы.

— Не смотри на неё. Не она мне рассказала. Об этом весь город судачит, будто о какой-то потехе! Неужели я должна была остаться в неведении? Я просто не понимаю: разве этот ничтожный болван стоит того, чтобы ты так изводила себя?

— Он не ничтожество, — впервые Янь Цзинь осмелилась возразить старшей сестре. — Может, для вас он и ничего не значит, но для меня он — самый лучший. Просто сейчас он немного сбился с пути, но я верю: он обязательно исправится.

— Ты совсем очарована им! — воскликнула Янь Юй. — Я не стану вмешиваться в ваши супружеские дела, но если он посмеет обидеть тебя — немедленно сообщи мне. Я не позволю ему безнаказанно издеваться над тобой!

— Я верю ему, — покачала головой Янь Цзинь. — Он никогда меня не обидит.

Наступило молчание. Наконец Янь Цзинь тихо спросила:

— Как там отец и мать?

— Ещё спрашиваешь! Отец до сих пор не может переварить твой поступок, — вздохнула Янь Юй. — Я всё никак не пойму: почему именно он? Почему ты выбрала этого мерзавца? Он же явно тебя презирает! Зачем тебе было за него выходить?

Те же слова задавала ей мать, госпожа Ван, перед свадьбой. Теперь их повторяла старшая сестра. Многие не понимали, почему Янь Цзинь, дочь могущественного герцога Хуго, пошла замуж за такого человека. Но их связывало прошлое, уходившее корнями в десятилетнюю давность.

Когда Янь Цзинь была ребёнком, она тайком выбежала из дома и наткнулась на злую собаку, которая бросилась на неё. Тогда мимо проходил Цзинхуай — он прогнал пса и отнёс девочку обратно в Дом Герцога Хуго. С тех пор она хранила в сердце благодарность за тот случай. Только со временем эта благодарность незаметно превратилась в тихую, глубокую привязанность.

Род Хуго был древним и влиятельным, пользовался большим уважением при дворе. А вот положение Дома маркиза Минъи после смерти старого маркиза стремительно ухудшалось. Такова уж жизнь при дворе: когда ты в силе — все льстят тебе, а стоит упасть — тут же начинают топтать. Цзинхуай с детства привык бездельничать и совершенно не умел лавировать среди придворных интриг, из-за чего не раз попадал впросак. Его мачеха, госпожа Фан, внешне добрая и учтивая, на деле оказалась коварной и злобной женщиной, которая постоянно ставила ему палки в колёса. Внутри дома подстерегали тигры и пантеры, снаружи — волки и шакалы. Положение Цзинхуая было поистине тяжёлым.

Именно поэтому Янь Цзинь, едва достигнув пятнадцатилетия, настояла на том, чтобы выйти за него замуж вопреки всем условностям. Она думала просто: раз он пришёл к ней на помощь в трудную минуту, то и она готова стать ему опорой в беде. Это было и долгом благодарности, и проявлением той самой нежной привязанности.

— Я хочу быть рядом с ним, — сказала она тогда матери, госпоже Ван, и теперь повторила то же самое старшей сестре. — Некоторые дороги легче проходить вдвоём, чем в одиночку.

Янь Юй лишь сильнее прижала сестру к себе, чувствуя, как сердце сжимается от жалости:

— Глупышка… Ради детской благодарности ты готова отдать ему всю свою жизнь?

В этот момент к ним подбежала служанка:

— Ваше величество! Маленький наследник проснулся и плачет, требуя вас. Мы никак не можем его успокоить!

— Иди скорее к нему, — сказала Янь Цзинь.

— Ладно, — кивнула Янь Юй. — В саду прекрасно цветут хризантемы. Погуляй немного, развеяйся.

Но Янь Цзинь не хотела общаться с другими дамами и барышнями и не испытывала желания любоваться цветами. Она взяла корм для рыб и одиноко стояла на деревянном мостике, наблюдая за водой. Погружённая в свои мысли, она вдруг почувствовала, как прямо ей в руки упала пёстрая хризантема.

Подняв цветок, она увидела, что на перилах сидит Цзиньский князь Ли Кэ, который с насмешливой улыбкой разглядывал её. Ли Кэ был родным братом императора Юаньци и, будучи истинной императорской крови, мог позволить себе немало вольностей.

— Кто же это расстроил нашу Янь-Янь? — весело спросил он, ловко спрыгнув с перил.

Янь Цзинь бросила цветок обратно:

— Прошу князя соблюдать приличия. Все чиновники сейчас в саду Ханьмо. Вам не следует появляться здесь — это против правил.

— Кто, кроме тебя, осмелится говорить мне о правилах? — усмехнулся Ли Кэ, проводя цветком по её волосам. Янь Цзинь резко отстранилась. Ли Кэ убрал руку и продолжил:

— Кажется, ты любишь удивлять меня. Уезжаю на время в поход за пределы столицы — а ты за это время успеваешь выскочить замуж!

— Это не касается вас, — холодно ответила Янь Цзинь.

— Как это не касается? — возмутился Ли Кэ, глядя ей прямо в глаза. — Я ждал тебя целых шесть лет, а ты даже шанса не дала! Какая же ты бессердечная!.. Кстати, я слышал, какие подлости вытворяет этот Цзинхуай. Скажи, помочь тебе проучить его?

Янь Цзинь повернулась к нему спиной:

— Цзинхуай относится ко мне отлично. Наши дела не требуют вашего вмешательства.

— Ха-ха-ха! — Ли Кэ громко рассмеялся. — Янь-Янь, скажи честно: сама-то ты веришь в то, что сейчас сказала?

Янь Цзинь не стала с ним спорить и направилась прочь. Ли Кэ крикнул ей вслед:

— Желаю вам поскорее развестись! А потом не забудь найти меня — я женюсь на тебе!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне подарки или влили питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Му Гэ — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Поскольку хризантемы в саду цвели особенно пышно, пир устроили прямо в саду Цаньцзюй. Чиновники и их семьи заняли места под руководством придворных служанок. Когда император Юаньци и императрица Янь заняли главные места, начался пир.

Как полагается на таких торжествах, звучала музыка, танцевали девушки, чиновники состязались в сочинении стихов и демонстрировали своё красноречие. Взгляды многих дам то и дело скользили по Янь Цзинь. Та прекрасно понимала причину, но молча сидела, не подавая виду. Цзинхуай же мрачнел с каждой минутой и за весь вечер ни разу не заговорил с женой.

Янь Юй тоже заметила эти насмешливые и завистливые взгляды, направленные на сестру. Её сердце сжалось от жалости, и она тут же попросила у императора особую милость — пожаловать Янь Цзинь титул «госпожа первого ранга». Пусть все знают: хоть она и вышла замуж не слишком удачно, но остаётся дочерью Герцога Хуго и не потерпит, чтобы её унижали.

Когда вина уже было выпито немало, император Юаньци вдруг вспомнил о браке своего брата:

— Тебе уже немало лет. Сегодня здесь собрались дочери всех знатных домов. Если кому-то из них отдашь предпочтение — скажи, брат, и я сам благословлю ваш союз.

Девушки тут же выпрямились, поправили причёски и старались показать себя с лучшей стороны. Кто же не мечтал выйти замуж за князя и занять высокое положение? Но Ли Кэ даже не взглянул на них и сказал императору:

— Если брат найдёт подходящих, пусть выберет мне несколько наложниц. А место главной супруги… — он бросил взгляд на Янь Цзинь и усмехнулся, — я оставлю его для Янь-Янь.

Зал взорвался шоком. Особенно яростно уставились на Янь Цзинь те самые девушки. Лицо Цзинхуая почернело, как уголь. Он тут же опрокинул стол и бросился на Ли Кэ, но Янь Цзинь успела его удержать. Сцепив с ним пальцы, она спокойно обратилась к князю:

— Благодарю за внимание, но именно маркиз — мой муж, с которым я проведу всю жизнь.

Лицо императора тоже потемнело. Он надеялся сегодня устроить брату хорошую партию, а тот опять устроил скандал. Юаньци быстро приказал слугам:

— Князь пьян! Отведите его отдохнуть!

— Не надо меня отводить, я сам пойду! — отмахнулся Ли Кэ, подошёл к столу Янь Цзинь и бросил вызов: — Янь-Янь, я буду ждать, когда вы разведётесь!

— Ты мерзавец!.. — закричал Цзинхуай и снова попытался броситься на него, но Янь Цзинь вовремя остановила мужа:

— Не беспокойтесь, ваше сиятельство. Мы не собираемся разводиться.

Из-за этого инцидента пир преждевременно закончился. Вернувшись домой, Янь Цзинь увидела, что Цзинхуай весь пропах вином, и сказала:

— Сначала прими ванну, я велю сварить тебе отрезвляющий отвар…

Не договорив, она почувствовала, как её резко притянули к себе. Цзинхуай одной рукой крепко обхватил её талию, не давая вырваться, а другой приподнял подбородок и впился в губы таким поцелуем, что у неё перехватило дыхание. Янь Цзинь отчаянно защищалась, но это лишь разозлило мужа ещё больше. Следующее, что она почувствовала, — внезапную темноту: Цзинхуай повалил её на ложе и навис сверху.

Наконец ей удалось вырваться и сказать:

— Ты пьян! Дай я принесу тебе отвар!

Но её попытки встать были тщетны: для Цзинхуая они были словно слабые движения новорождённого зверька. Одной рукой он легко прижал обе её руки над головой, а затем, полный гнева, ревности и опьянения, но с проблеском остатков разума, вновь навис над ней. Длинный поцелуй закончился привкусом крови на языке.

Цзинхуай смотрел на неё сверху вниз так, будто хотел проглотить целиком:

— Я всё видел! Как вы там в беседке обменивались цветами и нежностями! Янь-Янь… Как мило! А как ты его называешь? Кэ-Кэ?

Он приподнял её подбородок:

— Разве не ты сама настаивала на этой свадьбе? Передумала? Решила бросить меня ради этого мерзавца и стать его княгиней?

Янь Цзинь в ярости лягнула его ногой:

— Убирайся!

— Убираться? — фыркнул Цзинхуай. — Сегодня я уж точно пересплю с тобой! Кстати, сколько стоит ночь с такой, как ты?

Янь Цзинь никогда не подвергалась таким оскорблениям. Она вцепилась зубами в пальцы, сжимавшие её подбородок:

— За что ты так меня унижаешь?

Цзинхуай, казалось, даже рассмеялся:

— Как унижаю? Вот так, что ли?

И он начал покусывать её шею, а другая рука скользнула по телу, будто пытаясь вплавить её в собственные кости.

Янь Цзинь была до слёз унижена и обижена. Она схватила руку мужа и вгрызлась в неё так, будто хотела оторвать кусок мяса. Цзинхуай вскрикнул от боли, и в голове его немного прояснилось. Увидев жену с полными слёз глазами, он растерялся и молча вышел на улицу, чтобы прийти в себя.

Холодный ветер пронизывал одежду, и Цзинхуай окончательно протрезвел. После случившегося он не знал, как теперь смотреть в глаза Янь Цзинь, и сам отправился спать в кабинет.

Дунцин принёс мазь и стал перевязывать ему руку. Цзинхуай морщился от боли и ворчал:

— Да она точно собака! Настоящая собака!

Дунцин молча закончил перевязку и вышел. Цзинхуай метался в постели, не находя покоя. Чёрт побери, он же видел, как она стояла с этим ублюдком! И тот осёл называл его жену «Янь-Янь»… Цзинхуай скрипел зубами:

— Я и сам так никогда не называл!

http://bllate.org/book/4397/450124