Готовый перевод The Marquis Uncle / Маркиз-дядя: Глава 1

Название: Дядя-маркиз (полная версия с эпилогом)

Автор: Си Гуа Ни Гу

Аннотация:

У Ли Синьхуань есть дядя, о котором мечтает выйти замуж каждая девушка в провинции Наньчжили.

А потом дядя стал маркизом Юннинским — и теперь за него готовы выйти замуж девушки со всей страны!

Ли Синьхуань вздыхает: «Как же мне тоже хочется выйти за него!»

Однажды маркиз Юннинский пришёл к матери Ли Синьхуань, Чжу Сусу, с предложением руки и сердца её дочери.

Чжу Сусу возмутилась:

— Малый! Ты называл меня старшей сестрой по клятве целых четырнадцать лет, а теперь вдруг хочешь звать матерью? Не стыдно ли тебе?!

Маркиз Юннинский невозмутимо поклонился:

— Мать.

Чжу Сусу: …

Персонажи: жестокий и расчётливый мужчина против весёлой и находчивой девушки.

Краткое описание: Мой дядя — хладнокровный, бессовестный и нахальный.

Руководство для читателей:

Между героями нет никакого кровного родства. Статус «дядя — племянница» прекращается в ходе повествования. Повседневная история с элементами романтики.

Теги: аристократические семьи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Тинъжун, Ли Синьцяо; другие персонажи — Чжу Сусу

Раз в три года в провинции Наньчжили проходили провинциальные экзамены, и с июля этого года берега реки Циньхуай оживились особенно сильно.

В ту ночь на берегу собралось немало молодых людей, которым предстояло совсем скоро войти в императорский экзаменационный зал. На реке плавало множество роскошных лодок, и одна из них медленно причаливала к берегу. На носу покачивались два красных шёлковых фонаря, и вдруг из каюты вышел юноша в одежде цвета лазурита. Он встал у борта, наслаждаясь прохладным ветерком, а красный свет фонарей придавал его лицу здоровый румянец.

Закрыв глаза и чуть приподняв уголки губ, он подумал: «До начала экзаменов осталось всего полмесяца. Как же я жду этого дня!»

За ним из лодки один за другим стали выходить другие молодые люди. Один из них хлопнул его по плечу и льстиво произнёс:

— Господин У, вам ведь всего четырнадцать лет? В день объявления результатов вы станете знаменитостью всей провинции!

У Вэй, второй сын командующего Нанкина, сочинял стихи уже в пять лет, а в десять мог натянуть лук так, будто он был полной луны. В Наньчжили он давно прославился. Если бы ему удалось сдать экзамены в четырнадцать лет, его будущее было бы безграничным.

Кто-то спросил У Вэя:

— А тот юноша, который вместе с вами учился у господина Ли? Говорят, он в этом году не будет сдавать?

Речь шла о Вэнь Тинъжуне — младшем брате мужа тёти У Вэя.

При упоминании Вэнь Тинъжуна улыбка на лице У Вэя померкла. По правде говоря, Вэнь Тинъжун был для него почти наставником: тот часто помогал ему разбирать «Четверокнижие и Пятикнижие», а также учил мастерству сочинения экзаменационных эссе. Но в нём было что-то холодное и отстранённое, что делало общение с ним крайне неуютным.

У Вэй безразлично ответил:

— Говорят, он повредил правую руку и в этом году не сможет участвовать.

— Какая жалость! — воскликнул кто-то. — Иначе в этом году в семьях У и Ли точно появилось бы два новых джуцзяня!

Семьи У и Ли были связаны браком, и посторонние давно считали их одной семьёй.

«Да, жаль», — подумал У Вэй. Если бы Вэнь Тинъжун сдавал экзамены, он, возможно, стал бы первым в списке — чжуанъюанем. Тогда все в Циньхуае забыли бы про него, У Вэя, и бросились бы восхвалять нового чжуанъюаня.

Хотя… вряд ли. По характеру Вэнь Тинъжун вовсе не стал бы развлекаться с певицами и гетерами.

Глухой удар — лодка причалила. У Вэй молча сошёл на берег. Его попытались удержать, сказав, что он ведь только что прибыл и стоит остаться подольше.

Но У Вэй вежливо отказался. Экзамены на носу — вдруг эти певицы в Циньхуае вовсе не так уж и интересны?

Остальные рассмеялись: «Ну и ладно, одного человека не хватит, чтобы погасить огни Циньхуая!»

У берега его уже ждала карета. Как только молодой господин уселся, возница почтительно спросил:

— Господин, едем домой?

— К тётушке.

Тётушка У Вэя была замужем за старшим сыном одной из самых знатных семей Наньчжили — Ли Фуи, управляющего Шуньтяньфу третьего ранга.

Карета ехала размеренно, возница уверенно лавировал по узким улочкам. Примерно через четверть часа они остановились у величественных алых ворот.

Первого и пятнадцатого числа каждого месяца все младшие члены семьи Ли собирались за ужином со старшими. В тот вечер, когда луна сияла, словно серебряный диск, пир в зале Цяньфань уже подходил к концу. Все в семье Ли были учёными людьми, и за столом, под влиянием вина, они горячо обсуждали предстоящие экзамены.

У Вэй, едва усевшись за стол, заметил, что за ужином отсутствуют Вэнь Тинъжун и Ли Синьхуань, и тут же придумал повод, чтобы выйти.

Ли Синьхуань тоже заметила, что дядя Вэнь Тинъжун исчез, и, пригнувшись, словно маленькая мышка, тихонько улизнула из зала.

Выбравшись из зала Цяньфань, она весело подпрыгивая, добралась до павильона Фанъянь — самого высокого места в усадьбе Ли, откуда открывался вид на крыши домов за пределами поместья. Правда, было уже поздно, и в темноте можно было разглядеть лишь смутные очертания черепичных крыш и мириады огоньков в окнах — зрелище, скорее, вызывавшее одиночество, чем восхищение.

Вэнь Тинъжуну было пятнадцать. Он отличался белоснежной кожей, был молчалив и редко улыбался, из-за чего в нём чувствовалась холодная отстранённость и надменность. С первого взгляда он казался недоступным и нелюдимым.

Ли Синьхуань осторожно подкралась к павильону, намереваясь его напугать, но сама чуть не упала от неожиданности, когда он спокойно спросил:

— Зачем ты пришла?

Его голос был ровным, без тени эмоций.

Она ещё не успела как следует встать на ступеньку, как от его вопроса потеряла равновесие и едва не покатилась вниз по каменным ступеням. К счастью, Вэнь Тинъжун вовремя схватил её и втащил обратно в павильон.

Отпустив её руку, он спросил:

— Ты наелась?

Вэнь Тинъжун не ответил. В такие семейные вечера сытость или голод, казалось, не имели значения.

В это время У Вэй наконец нашёл их и, поднимаясь по ступеням, улыбнулся Ли Синьхуань:

— Так вот где вы!

Ли Синьхуань заплела волосы в два пучка, на ней было белое шёлковое жакет с цветочным узором и многослойная юбка с яркой окантовкой. Она сияла от радости и громко воскликнула:

— Двоюродный брат! Ты как сюда попал?

У Вэй был племянником старшей невестки Ли Синьхуань, У Мэйцинь. Семьи У и Ли давно дружили, поэтому Ли Синьхуань полагалось называть его двоюродным братом.

Поднявшись в павильон, У Вэй постепенно перестал улыбаться и, глядя на Вэнь Тинъжуна, спросил:

— Сюйди, рука уже лучше?

Только теперь Вэнь Тинъжун изменился в лице. Он поднял перевязанную бинтом правую руку и коротко ответил:

— Ещё не совсем.

У Вэй с сожалением подумал: «Значит, действительно пропустит экзамены».

Вэнь Тинъжун пристально посмотрел на него, будто прочитав его мысли. Лунный свет мягко ложился на его лицо, подчёркивая необычайную красоту. Его фигура в лунном свете напоминала стройную сосну.

Ли Синьхуань весело спросила У Вэя:

— Двоюродный брат, ведь тебе скоро предстоит вступить в бой! Дедушка с бабушкой не отпустят тебя надолго. Не пора ли тебе возвращаться?

У Вэй усмехнулся:

— Уже прогоняешь? Это, возможно, последний раз, когда я тебя увижу до экзаменов.

До начала экзаменов оставалось всего полмесяца, и родители строго следили за ним — вряд ли ему удастся выбраться снова.

Ли Синьхуань захихикала, обнажив ряд белоснежных зубов, что делало её щёчки ещё более пухлыми и милыми:

— Я думаю о твоём благе! Если ты не вернёшься сейчас, дедушка пошлёт за тобой слуг.

У Вэй действительно не мог задерживаться. Он ведь вышел якобы лишь «на минутку», а прошло уже слишком много времени.

— Ладно, тогда я пойду, — сказал он. — И вы тоже возвращайтесь скорее. Ночью холодно, простудитесь.

Ли Синьхуань энергично закивала, изображая послушную девочку:

— Хорошо! Мы сейчас же пойдём. Если дядя не захочет идти, я сама его потащу!

У Вэй невольно улыбнулся. Ему было совершенно всё равно, вернётся ли Вэнь Тинъжун. Он переживал только о том, чтобы Ли Синьхуань не замёрзла. Нежно взглянув на неё в последний раз, он ушёл. Эта кузина была такой милой — всегда хотелось проводить с ней время.

Как только У Вэй скрылся из виду, Вэнь Тинъжун снова замолчал. Ли Синьхуань уселась на каменную скамью и болтала ногами, молча составляя ему компанию.

Вэнь Тинъжун оглянулся на неё и бесстрастно произнёс:

— Вставай.

Они оба улизнули без слуг, и на скамье не было ни подушек, ни ковриков — слишком холодно сидеть.

Ли Синьхуань послушно вскочила и весело спросила:

— Тогда пойдём?

Вэнь Тинъжун снова отвернулся к очертаниям домов Ли и холодно сказал:

— Иди. Я сам вернусь позже.

Ли Синьхуань надула губы и с грустью спросила:

— Дядя… тебе грустно?

— Нет, — быстро ответил он.

Она опустила голову и тихо прошептала:

— У двоюродного брата У Вэя и у старшего брата Пу И есть право сдавать экзамены, а у тебя — нет. Поэтому тебе и грустно.

Вэнь Тинъжун сдержал раздражение:

— Я сказал — нет.

— Но ты же так усердно учился! — воскликнула она. — Почему не идёшь на экзамены? Почему?

Бессознательно он взглянул на повреждённую руку и ответил:

— Повредил правую руку. Не могу писать.

— Но ведь можно писать и левой! — почти со слезами возразила она. — Можно же сдавать!.. Почему ты не хочешь? Если не хочешь, зачем так упорно учился все эти годы, зимой и летом?

Вэнь Тинъжун прищурился. Она знала, что он умеет писать левой рукой.

Пока она прикрывала лицо руками и тихо всхлипывала, он положил ладонь ей на плечо и тихо сказал:

— Не плачь. Я сам не хочу сдавать. И мне не грустно.

Он просто не может идти сейчас. И не хочет.

Она подняла на него заплаканные глаза, красные, как у её домашнего кролика, и всхлипнула:

— Правда?

Глядя на её слёзы, Вэнь Тинъжун ответил:

— Правда.

Она вытерла лицо и спросила:

— Почему не хочешь?

Вэнь Тинъжун сжал кулаки, но лицо осталось спокойным:

— Не спрашивай.

И она больше не спрашивала. Она знала: у дяди много секретов. Ничего, она сама всё узнает.

— А откуда ты знаешь, что я пишу левой? — спросил он.

Она надула щёчки, глаза забегали, и она ответила:

— В девять лет ты переписывал для меня «Сутру Праджняпарамиты». Почерк левой руки сильно отличался от правой, и я никак не могла понять почему. Тогда я стала подглядывать за тобой из-под окна твоей библиотеки…

— Вот оно что, — сказал Вэнь Тинъжун и щёлкнул её по лбу. — Целый год молчала, а? Ли Синьхуань…

Он произнёс её имя с лёгким упрёком.

Она хитро улыбнулась, прищурив глаза в щёлочки. На самом деле, она утаивала от него гораздо больше. С того самого дня она тоже начала писать левой рукой, копируя почерк Вэнь Тинъжуна. Сейчас она уже писала почти так же, как он.

После этой сцены настроение Вэнь Тинъжуна заметно улучшилось, и он даже чуть приподнял уголки губ:

— Пойдём. Ужин уже кончился.

Они пошли бок о бок под лунным светом. Ночной ветерок играл их чёрными прядями, а их тени на фоне полной луны словно слились в одну картину.

В середине июля в Наньчжили стояла жара. Ли Синьхуань жила вместе с родителями в павильоне Ибу и целыми днями сидела в комнате, охлаждаясь льдом. Никто не мог выманить её на улицу.

Шестнадцатого числа утром солнце начало припекать сильнее. Мать Ли Синьхуань, Чжу Сусу, пришла в её комнату с зонтиком и лично спросила, что дочь хочет на обед.

Ли Синьхуань как раз сорвала с цветка в горшке пурпурно-красную мальву и, разрывая лепестки по одному, бросала их в ведро со льдом. Лепестки таяли в ледяной воде, и через полчаса комната наполнялась нежным ароматом.

Чжу Сусу собрала волосы в высокий пучок, украсив его нефритовой заколкой в виде лотоса. На ней было зелёное шёлковое жакет с ромбовидным узором и белая юбка с вышивкой. Улыбаясь — на щеке играла ямочка, — она вошла в комнату. Увидев мать, Ли Синьхуань бросила лепестки, спрыгнула с ложа и радостно воскликнула:

— Мама, я ещё не решила. Но от жары к обеду аппетита не будет.

Чжу Сусу передала зонтик горничной Мэйчжу, которая поставила его у двери и тут же заметила, как две служанки несли поливальные лейки во двор. Она окликнула их и велела полить все цветы под навесом.

Чжу Сусу взяла дочь за руку и села с ней на ложе:

— Вчера твоя бабушка сказала, что ты почти ничего не ела у неё. Нужно хоть немного есть, иначе станешь совсем вялой.

Ли Синьхуань кивнула.

Чжу Сусу потрогала ладонь дочери — та была влажной от пота — и вытерла её платком. Затем она приложила руку ко лбу девочки:

— Всё ещё так горячо? Не заболела ли ты?

http://bllate.org/book/4394/449901