Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 47

— Когда Второй брат вернётся и не найдёт его на месте, непременно придерётся к сыну. Думаю, лучше пока уйти с глаз долой — не стоит раздражать Второго брата, — сказал Мо Сихэнь, следуя за Герцогом Цзинъанем в комнату, где разместили Мо Сихтиня. В его голосе слышалась искренняя тревога.

— Хорошо. Заодно передай матери, что мне с Тинем нужно кое-что уладить вне дома, и мы вернёмся лишь через несколько дней.

Мо Сихэнь кивнул и вышел из комнаты, но в душе уже холодно усмехался: госпожа Мо, скорее всего, ему не поверит и решит, будто он сотворил что-то с отцом и сыном.

Едва Мо Сихэнь переступил порог, как Атаман уже поджидал его у готовой кареты.

— Господин устал от дороги эти дни. Отдохните в карете, а я сам поведу, — сказал он.

Мо Сихэнь кивнул, устало взобрался в экипаж и опустил занавеску.

Карета была разделена тонкой занавеской на два отделения. Во внешнем стоял небольшой столик, по обе стороны которого располагались длинные скамьи для сидения. Внутреннее пространство занимала узкая кушетка длиной в полчжана и шириной в один чи, на которой лежала женщина.

Мо Сихэнь приподнял занавеску, согнулся и вошёл внутрь. Взяв небольшой табурет, он сел у изголовья кушетки и, вынув из рукава платок, осторожно начал стирать засохшую кровь с лица женщины.

Сегодняшнее происшествие, хоть и вышло неожиданно, в целом шло по его плану.

— Только вот что с тобой делать? — прошептал Мо Сихэнь, глядя на тревожное, неспокойное лицо спящей. Он невольно протянул руку и разгладил её слегка нахмуренные брови.

— Ты мать старшей дочери, мать того, кто сейчас в твоём чреве, и единственная женщина, к которой я когда-либо прикоснулся в этой жизни...

Нельзя же, выжав из неё всю пользу, просто убить и покончить с делом. Что он скажет старшей дочери, когда та вырастет и спросит о своей матери?

Впервые в жизни Мо Сихэнь по-настоящему колебался из-за судьбы женщины.

* * *

Бай Цан не ожидала, что снова придёт в себя и увидит Юэшан.

— Госпожа, вы очнулись, — сказала Юэшан, ничуть не удивлённая встречей и даже более приветливая, чем обычно.

Бай Цан огляделась и почувствовала лёгкое знакомство.

— Где это мы?

Улыбка на лице Юэшан на миг замерла, но тут же вернулась:

— Это особняк господина.

Особняк?

Неудивительно, что всё кажется знакомым — ведь именно здесь раньше держали прежнюю хозяйку тела.

Вспомнив о ней, Бай Цан не услышала ни звука в своём сознании.

— Где ты? Ты в порядке? — мысленно обратилась она к прежней владелице тела.

Но сколько бы она ни звала, та молчала, будто исчезла бесследно.

Неужели... яд убил прежнюю хозяйку, а она сама чудом выжила?

Бай Цан так подумала, но тут же отвергла эту мысль.

Если бы всё обстояло именно так, её тело давно лежало бы где-нибудь в диком лесу или уже было бы погребено под землёй, а не возвращено в особняк, где её встречает Юэшан.

Значит, всё это проделки Мо Сихэня!

Однако главное — она жива. И больше не нужно бояться, что в любой момент кто-то другой возьмёт под контроль это тело.

Отныне она — Бай Цан, полностью и безраздельно.

Она не могла понять, радоваться ли ей или горевать. Её нынешнее положение и обстоятельства были ужасны, даже хуже, чем в прошлой жизни.

Но раз уж она жива, стоит спокойно принять всё и искать пути, чтобы жить лучше. Самоуничижение и жалость к себе не принесут счастья и не сделают жизнь легче.

Два дня спустя Бай Цан уже чувствовала себя почти здоровой.

Последующие дни можно было назвать даже приятными.

Юэшан отлично заботилась о её питании и не ограничивала передвижений: стоило Бай Цан выразить желание прогуляться, как Юэшан тут же бросала свои дела и следовала за ней.

Наступила ранняя осень, и поля за поместьем оживились уборкой урожая.

Бай Цан смотрела на бескрайние золотые поля, и даже её душа будто расправилась.

Когда уборка урожая подходила к концу, живот Бай Цан начал подавать признаки родов.

Однажды, когда она ела свежесваренные арахисовые бобы, вдруг почувствовала тяжесть внизу живота, за которой последовала тупая боль.

Боль быстро прошла, и Бай Цан не придала этому значения. Но спустя всего четверть часа боль вернулась.

— Юэшан, похоже, мне пора рожать, — спокойно сказала Бай Цан, вытирая руки платком.

Ранее они вместе подготовили родовую комнату и собрали всё необходимое.

В древние времена роды были подобны проходу через врата смерти. К счастью, это был второй ребёнок, а значит, процесс должен быть легче, чем при первых родах.

Юэшан, увидев спокойствие госпожи и отсутствие страха, на миг растерялась, но тут же поняла смысл её слов.

— Сейчас же позову повитух! Подождите немного, госпожа! — воскликнула она и бросилась за четырьмя повитухами, которые ждали в соседнем дворе.

Бай Цан знала, что от первых схваток до настоящих родов ещё много времени. В прошлой жизни она не рожала, но два месяца провела в состоянии беременности и кое-что понимала.

Она пошла на кухню, налила себе миску куриного бульона и начала неторопливо пить.

Роды требуют сил, а значит, нужно подкрепиться.

Огонь на кухне не гасили ни на минуту — Юэшан явно всё предусмотрела.

Бульон ещё не был допит, как во дворе уже раздался голос Юэшан:

— Госпожа, повитухи пришли!

Юэшан вбежала в дом, но не увидела Бай Цан.

— Госпожа? — с тревогой окликнула она.

Бай Цан поставила миску, вытерла рот платком и неспешно вышла из кухни.

— Госпожа! — облегчённо выдохнула Юэшан, увидев её целой и невредимой. Её лицо немного расслабилось.

Во дворе стояли четыре чисто одетые женщины — повитухи, которых прислал Мо Сихэнь.

Увидев Бай Цан, они поклонились. По её спокойной походке они поняли, что до настоящих родов ещё далеко.

Пока повитухи сидели и беседовали, Бай Цан уговорили пообедать, а затем она даже немного вздремнула. Лишь когда схватки стали чаще, две повитухи помогли ей лечь на родовую кушетку, а остальные последовали за ними.

Юэшан, будучи девушкой, не могла помочь напрямую, поэтому занялась кипячением воды на кухне, ожидая зова.

— Отошли воды, шейка матки раскрылась, — сказала одна из повитух, едва Бай Цан легла.

Её нижнее бельё сняли, юбку задрали, и одна из женщин осторожно надавила на живот.

— Не волнуйтесь, госпожа. Просто слушайте мои указания, — мягко сказала повитуха.

Бай Цан с трудом улыбнулась. Впервые рожать — и не бояться? Конечно, страшно.

Под спокойными командами повитухи она вдыхала, медленно тужилась и выдыхала. Так продолжалось долго, пока одна из женщин не сказала:

— Головка уже у входа. Ребёнок скоро появится.

Другая повитуха вытерла пот со лба Бай Цан и успокоила:

— Ещё немного, и всё закончится.

Самое мучительное началось потом. Боль внизу живота будто разрывала десятки костей одновременно. Бай Цан даже захотелось сдаться посреди процесса.

— Уа-а-а! — раздался громкий плач младенца.

Бай Цан без сил рухнула на постель.

— Поздравляем, госпожа! У вас сын, — сказала повитуха, перерезав пуповину и завернув мальчика в шёлковую ткань.

Бай Цан хотела взглянуть на ребёнка, но сон накрыл её, как чёрная волна.

Она проснулась лишь на следующий вечер.

Протянув руку к месту, где должен был лежать малыш, она нащупала пустоту. Бай Цан резко села, но тут же застонала от боли в промежности и снова легла.

— Юэшан! — хриплым голосом окликнула она, охваченная дурным предчувствием. — Принеси ребёнка!

Юэшан, сидевшая у кухонной двери, услышав голос, тут же вскочила, налила миску бульона и пошла в родовую комнату.

— Где ребёнок? — встревоженно спросила Бай Цан, увидев её без младенца.

— Маленький господин спит в соседней комнате. Мы не хотели мешать вашему сну после родов, поэтому уложили его рядом. Выпейте сначала бульон, а потом я принесу его, — ответила Юэшан.

Услышав это, Бай Цан немного успокоилась.

Юэшан поставила миску на стол, помогла госпоже сесть и подложила мягкий валик под поясницу.

Бай Цан послушно выпила бульон и сказала:

— Принеси теперь ребёнка.

— Хорошо! — Юэшан собрала посуду и поспешно вышла, но её лицо выглядело встревоженным.

Бай Цан напряжённо ждала. Прошла чаша чая, а Юэшан всё не возвращалась. Сонливость снова накатила, и, моргнув, чтобы прогнать её, Бай Цан упала на подушку и провалилась в сон.

Очнулась она лишь на следующий полдень.

— Маленький господин только что поел и крепко спит, — сказала Юэшан, входя с водой, чтобы умыть госпожу.

Бай Цан кивнула:

— Он вёл себя хорошо эти два дня? Позови кормилицу, хочу с ней поговорить.

— Кормилицы... — улыбка Юэшан стала натянутой. Поняв, что скрывать бесполезно, она вынуждена была признаться: — Госпожа, кормилицы нет. Маленького господина унёс сам господин.

Так же поступили со старшей дочерью. И теперь — с этим ребёнком.

Бай Цан наконец поняла то чувство опустошённости, которое испытывала прежняя хозяйка тела — будто сердце вырвали, и даже ненавидеть не хватает сил.

— У главной госпожи тоже есть ребёнок. Он так любит детей — разве одного недостаточно?

— Госпожа, не плачьте! Повитухи говорят, что слёзы в месячное уединение могут ослепить! — Юэшан должна была заботиться о здоровье Бай Цан и не могла допустить вреда.

— Главная госпожа начала схватки позавчера вечером, но до вчерашнего утра так и не родила. По словам Атамана, она умерла от маточного кровотечения, родив мёртвого ребёнка. Господин решил заменить его вашим сыном, чтобы тот стал законнорождённым наследником. Вам следует радоваться за него!

Услышав это, Бай Цан не только не обрадовалась — слёзы хлынули с новой силой.

В этом мире разница между законнорождённым и незаконнорождённым — как пропасть между небом и землёй. Но ведь это её собственный ребёнок!

Она предпочла бы, чтобы он был никем, лишь бы остался с ней. Она бы сделала всё возможное, чтобы воспитать его, защитить от интриг и козней в герцогском доме.

Она — мать. И пусть это эгоистично, но она не хочет думать о его будущем. Это её ребёнок!

Мо Сихэнь, как ты мог!

* * *

В последующие дни Бай Цан отказывалась есть, несмотря на все уговоры Юэшан.

— Госпожа, даже если вы сердитесь на господина, не стоит губить своё тело. Если не восстановить силы в месячное уединение, болезнь останется на всю жизнь, — уговаривала Юэшан.

Бай Цан лежала, повернувшись лицом к стене, и не реагировала.

Юэшан не могла заставить её есть. Она перепробовала все слова — и ласковые, и строгие — но безрезультатно.

Бай Цан уже пропустила шесть приёмов пищи.

Юэшан металась по комнате в отчаянии и, не видя иного выхода, отправила письмо Мо Сихэню.

В Доме Герцога Цзинъаня царила суматоха, и ни следа радости от рождения ребёнка.

Главная госпожа Ду Цзя мучилась восемь часов, но умерла от маточного кровотечения после родов.

Четыре повитухи, получив серебро, вернулись домой и, прижимая руки к груди, радовались, что остались живы.

Их страх был понятен: сцена в родовой комнате до сих пор вызывала ужас.

Когда Ду Цзя лежала на родовой кушетке, одна из повитух, надавливая на живот, почувствовала лёгкое недоумение. А когда шейка матки раскрылась и Ду Цзя начала тужиться, недоумение сменилось шоком.

Она будто нащупала головку ребёнка... но разве это голова младенца?

Когда тело полностью вышло из утробы, повитуха на миг застыла, а затем дрожащими руками перерезала пуповину и завернула младенца в заранее приготовленную ткань.

В самый мучительный момент, когда ребёнок вырвался наружу, Ду Цзя закричала от боли и без сил упала на постель с пустым взглядом.

Её пронзительный крик донёсся до внешнего двора, заставив сердце матери Ду Цзя дрогнуть. Она тут же велела служанке Лу И заглянуть внутрь.

http://bllate.org/book/4392/449730