Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 46

— Отец, сначала оторвите чистую полосу ткани и перевяжите рану Второму брату, — сказал Мо Сихэнь, одной рукой удерживая тело Мо Сихтиня, другой прижимая ему грудь и не в силах пошевелиться.

Герцог Цзинъань мрачно сжал губы, резко оторвал полосу от нижней рубашки, приложил её к месту пронзения мечом, обвёл вокруг плеча и туго перевязал.

Но Мо Сихэнь всё ещё не убирал руку — он остался на корточках. Увидев, как Бай Цан вытягивает шею и тревожно вглядывается в рану Мо Сихтиня, он вдруг почувствовал раздражение и крикнул в дверь:

— Впустите кого-нибудь!

Два слуги мгновенно вбежали и, склонив головы, спросили:

— Что повелеваете, старший молодой господин?

— Уведите её и держите под надзором, — холодно бросил Мо Сихэнь, бросив на Бай Цан презрительный взгляд.

— Не трогайте её! — вырвалось у Мо Сихтиня, который до этого был так слаб, что не мог даже открыть глаз.

От резкого усилия он закашлялся. Вибрация в грудной клетке потянула за рану, и лицо его побледнело до смертельной белизны. Крупные капли пота стекали по лбу, делая его вид крайне измождённым — казалось, стоит ему закрыть глаза, и он больше не проснётся.

— Из-за кого ты в таком состоянии? Зачем ещё заботиться о ней! — Герцог Цзинъань, переполненный чувством вины, вспыхнул яростью. — Если с тобой что-нибудь случится, я не пощажу её!

— Рана прошла вдоль груди. Раз Второй брат всё ещё в сознании, значит, опасности для жизни нет. Но не волнуйся больше — иначе потеря крови может оказаться смертельной.

Мо Сихэнь произнёс эти слова, незаметно наблюдая за реакцией женщины. Увидев, как её лицо озарилось радостью, как она сложила руки на груди и с облегчением вздохнула, будто благодаря небеса, он потемнел взглядом и опустил глаза.

Услышав слова старшего сына, Герцог Цзинъань немного успокоился, но тут же нахмурился:

— Где же лекарь? Почему до сих пор нет?

Слуги за дверью не осмеливались откликнуться.

Герцог почувствовал досаду и вновь направил свой гнев на Бай Цан, пристально глядя на неё раскалёнными от ярости глазами. Если бы не состояние Мо Сихтиня, он бы немедленно приказал наказать эту женщину.

— Чего ты ещё здесь делаешь? Когда придёт лекарь, разве тебе не будет стыдно? — подлил масла в огонь Мо Сихэнь, намеренно разжигая гнев отца.

Семейный позор нельзя выносить за ворота. Сегодня трое мужчин из их семьи оказались в публичном доме вместе с беременной женщиной — если об этом станет известно, их репутация будет уничтожена.

— Позовите хозяйку заведения, — приказал Герцог Цзинъань одному из слуг, стоявшему ближе к двери.

Тот дрожащим голосом ответил «да» и тут же исчез.

Вскоре вошла женщина лет пятидесяти, ярко и вульгарно одетая, с опахалом в руке. Она управляла этим публичным домом более двадцати лет и повидала многое, поэтому, несмотря на внушительную сцену, не дрожала от страха.

Однако, увидев лежащего на полу человека с кровью на одежде и мечом, торчащим из груди, она всё же вздрогнула и громко вскрикнула:

— Ах!

Если здесь случится убийство, её заведение непременно втянут в дело, и тогда придётся платить взятки жадным чиновникам. При мысли о том, как её с трудом заработанные деньги уйдут на уплату коррупционерам, уголок рта хозяйки дёрнулся, и с лица осыпался слой белой пудры.

— Чем могу служить, господин? — спросила она, быстро взяв себя в руки и улыбаясь, обращаясь к самому старшему и богато одетому мужчине — Герцогу Цзинъаню.

— Просим вас отвести эту женщину в другой покой, — сказал Герцог, морщась от резкого запаха дешёвых духов.

— Конечно! — хозяйка широко улыбнулась, несмотря на недавний испуг. Она словно не замечала лежащего на полу Мо Сихтиня и, низко кланяясь, сделала Бай Цан приглашающий жест. — Прошу вас, госпожа, следуйте за мной.

Бай Цан испуганно взглянула на Герцога, затем с тревогой посмотрела на Мо Сихтиня и, крепко ухватившись за занавеску, беспомощно покачала головой:

— Я не хочу уходить отсюда.

Мо Сихтинь уже не мог говорить — даже веки стали неподъёмными. Он лишь внутренне метался от беспомощности.

— Ты здесь только мешаешь! Если бы не Второй сын, я бы и жизни твоей не оставил! Убирайся немедленно! — вновь вспыхнул Герцог Цзинъань.

Бай Цан обеими руками вцепилась в занавеску, на лице читалось отчаянное сопротивление. Без защиты Мо Сихтиня её жизнь висела на волоске.

— Я хочу остаться здесь и ухаживать за Вторым господином. Прошу вас, милостивый Герцог, смилуйтесь, — сказала она, тем самым раскрыв его титул.

Хозяйка заведения широко раскрыла рот от изумления, но тут же прикрыла его опахалом.

Глаза Герцога Цзинъаня стали ледяными. Он думал, что раз эта женщина смогла очаровать Сихтиня, то в ней есть хоть что-то стоящее. Но теперь понял: она просто глупая и невежественная.

Невероятно безумна!

— Ты ещё не действуешь? — спросил Герцог спокойным, но ледяным тоном, глядя на Бай Цан так, будто она уже мертва.

— Нет! Я не уйду! — закричала Бай Цан. Такой взгляд привёл её в смятение, и она пожалела о своём поступке. Зачем она так опрометчиво выскочила сюда? Если бы она осталась в стороне, тот человек наверняка всё уладил бы — и не довёл бы дело до такого позора.

Что мне делать?

Слёзы стекали по щекам Бай Цан, пока она смотрела на хозяйку, которая с зловещей улыбкой приближалась к ней. Она крепко держалась за занавеску — единственную опору в этом кошмаре.

— Второй господин, очнитесь скорее! Я не хочу покидать вас! Они убьют меня и моего ребёнка! Умоляю вас, проснитесь! Хоть слово скажите!

Мо Сихтинь слышал её плачущий голос и сгорал от тревоги, но у него уже не осталось сил. Он еле держался в сознании, и даже услышать её голос было для него огромным усилием. Больше он ничего не мог сделать.

Как бы ни сопротивлялась Бай Цан, хозяйка — плотная и сильная — вывела её из комнаты и, по приказу Герцога, поместила в соседний покой, даже приставив к ней служанку.

Та была высокой и худощавой, с большими глазами, которые не моргая смотрели на Бай Цан, будто пытаясь разглядеть на её лице цветок.

В коридоре стояли слуги — побега не было. Оставалось только ждать смерти. Неужели ей суждено погибнуть здесь?

Бай Цан растерялась. Ей вспомнилось, как она боролась в реке, когда бурный поток подбрасывал её вверх и вниз, а очередной вал вновь затягивал под воду. Тогда её спас какой-то крепкий мужчина. А теперь никто не придёт ей на помощь.

Возможно, тот человек в её мыслях мог бы помочь, но она уже не раз нарушала клятву и безрассудно выбежала сюда, всё испортив. Он больше не станет вмешиваться.

Она сидела, погружённая в мрачные размышления, пока не стемнело. Служанка зажгла масляную лампу и принесла еду.

Бай Цан взглянула на неопознаваемые блюда, машинально взяла чашку и палочки и начала бездумно есть.

«Ради ребёнка нужно хоть что-то съесть», — подумала она.

— Ребёнок, прости мать. Если будет следующая жизнь, мы снова станем матерью и сыном, — прошептала она, и слёзы потекли по щекам. Горе переполнило её, и она бросила палочки, упав лицом на стол и рыдая во весь голос.

Высокая служанка молча собрала посуду в корзину, передала другой девушке и встала в трёх шагах от Бай Цан, не отрывая от неё взгляда.

Она видела множество девушек в публичных домах с трагическими судьбами и не поддавалась на такие слёзы.

Бай Цан плакала до изнеможения. В свете тусклой лампы она тревожно поглядывала на дверь, боясь, что та вдруг откроется без предупреждения. Это ожидание было мучительнее смерти — ведь она не знала, когда наступит её роковой час.

Дверь наконец скрипнула и отворилась.

Увидев входящих Герцога Цзинъаня и Мо Сихэня, Бай Цан выпрямилась:

— Как Второй господин?

Никто не ответил. Их взгляды были полны презрения и отвращения.

Бай Цан стояла на месте, сжав кулаки в рукавах, чтобы найти в себе силы встретить свою участь.

За ними вошёл ещё один человек — мужчина лет сорока в серой одежде, чьё лицо показалось ей знакомым, хотя она не могла вспомнить, кто он.

Он велел служанке выйти, затем молча подошёл к Бай Цан и разжал кулак, обнажив чёрную пилюлю.

— Прошу вас, госпожа, примите лекарство.

Ноги Бай Цан подкосились, и она еле удержалась, опершись о стол.

— Что это? Я не буду! — голос её дрожал, и она с подозрением смотрела на чёрную пилюлю.

Нет, пилюля лежала не прямо на ладони — под ней была толстая промасленная бумага.

Бай Цан уставилась на горошину чёрного вещества, зажала нос от отвратительного запаха и поняла: это точно не лекарство.

— В таком случае прошу простить за грубость, — сказал мужчина, видя её нежелание сотрудничать. Он сделал шаг вперёд и спокойно посмотрел своими мутноватыми глазами на её испуганный взгляд.

— Что вы делаете? Отпустите меня! — кричала она, размахивая руками, не зная, что ещё делать.

Он одной рукой сжал её подбородок, другой втолкнул пилюлю в рот и зажал губы. Пока Бай Цан осознавала происходящее, пилюля уже скользнула по пищеводу в желудок.

— Кхе-кхе! — закашлялась она, судорожно хватаясь за горло, но было поздно. Через мгновение из носа потекла кровь — тёмно-красная на белой коже.

«Всё кончено!» — мелькнуло в голове, и сознание погасло.

Мужчина уложил её на пол, проверил пульс и кивнул Герцогу Цзинъаню.

— Унесите и избавьтесь, — махнул рукой Герцог.

Тот кивнул, завернул тело в мешок, крепко завязал и вынес.

Герцог заметил, как Мо Сихэнь задумчиво смотрит вслед исчезнувшему мешку, и недовольно нахмурился:

— Неужели жалеешь?

Мо Сихэнь словно очнулся. На лице мелькнула грусть и сожаление, но тут же исчезла. Он склонил голову и почтительно ответил:

— В её утробе был мой ребёнок.

— Хм! Всего лишь отпрыск наложницы — разве не беда для дома?!

Герцог бросил резкое замечание, но, увидев, как изменилось лицо старшего сына, смягчил тон:

— У госпожи Цзя срок уже близок. Она носит твоего законного наследника. Лучше уделяй больше внимания ей.

— Да, сын запомнит наставление отца.

— Твой младший брат ещё юн и вспыльчив. Прояви терпение.

Герцог говорил это с лёгкой неловкостью, опасаясь, что между сыновьями возникнет вражда. Старший всегда был послушным и уступчивым — ему, как обычно, придётся терпеть.

Мо Сихэнь давно привык к отцовской несправедливости. Ему хотелось показать отцу, какую цену тот однажды заплатит за такую привязанность к младшему сыну. Но сейчас не время. Он, как всегда, покорно кивнул.

Герцог похлопал его по плечу и прошёл в соседнюю комнату.

Рана Мо Сихтиня уже была обработана лекарем и перевязана. Поскольку порез находился близко к сердцу, его нельзя было перемещать несколько дней — им придётся задержаться в этом публичном доме.

При мысли об этом Герцог вновь почувствовал досаду. Как мог его младший сын выбрать столь грязное и непристойное место? Если об этом узнают, как им смотреть людям в глаза? Впрочем, девицы здесь слишком безвкусны и низкого пошиба — это лишь усугубит позор их семьи.

http://bllate.org/book/4392/449729