Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 40

Мо Сихтинь взглянул на эту пёструю груду одежек и слегка нахмурился:

— Если родится сын, его тоже в это нарядят?

Бай Цань тихо ахнула, прикусила губу от досады и, понизив голос, пробормотала:

— Лучше бы родилась дочка.

Вероятно, где-то в глубине души она и вправду надеялась, что носит под сердцем девочку.

Мо Сихтинь понимал: сейчас не время спорить, кто лучше — мальчик или девочка. Увидев, что вся одежда уже вынута из сундуков, он расстелил на кровати новую простыню, аккуратно сложил на неё все вещи, стянул углы и крепко завязал — получился надёжный узел.

Он подхватил узел одной рукой, другой протянул ладонь к Бай Цань. Та слегка пошевелила пальцами, но всё же покорно позволила взять себя за руку.

Мо Сихтинь редко видел её такой послушной и невольно улыбнулся.

Бай Цань замялась, робко втянула голову в плечи и прошептала:

— Я проголодалась.

Мо Сихтинь на миг опешил и недоуменно взглянул на неё.

Тогда она собралась с духом, подняла глаза и, краснея, призналась:

— С тех пор как живот стал расти, аппетит тоже усилился. Мне нужно есть шесть раз в день, иначе мучает голод.

Утром Мо Сихтинь услышал от слуг, что в деревне Сяхэ обнаружили следы Бай Цань, и сразу же поскакал туда верхом, прихватив с собой одного из прислужников. Лишь войдя в деревню, он вспомнил, что Бай Цань в положении, и велел слуге найти повозку. Однако в голову не пришло приготовить еду для дороги.

— Ур-ур! Ур-ур! — будто подтверждая её слова, живот Бай Цань громко заурчал.

Лицо Мо Сихтиня на миг окаменело. Он подвёл её к лежанке, усадил, вышел во двор и поманил слугу:

— Посмотри в доме и на кухне, нет ли чего поесть.

Слуга поклонился и направился к кухне.

Старик Ян, дрожа всем телом, подошёл ближе и, натянуто улыбаясь, заговорил:

— В последнее время аппетит у Люй-дасао просто зверский! Без пяти-шести приёмов пищи не обходится!

— Раз так, почему бы вам самому не приготовить ей чего-нибудь? — с редкой для него вежливостью спросил Мо Сихтинь.

Старик Ян, однако, прижал к груди свой веер и испуганно отступил на шаг.

Мо Сихтинь вдруг нахмурился. Старик Ян тут же заверещал:

— Сейчас же пойду! Сейчас же!

Тем временем Бай Цань встала с лежанки и, водя рукой по округлившемуся животу, ходила по комнате. Она взглянула на солнце за окном — пора бы уже вернуться Сэйину и Люйшао!

— Неужели голод так мучает? — раздался за спиной голос Мо Сихтиня.

Бай Цань обернулась и, опустив голову, смущённо погладила живот:

— Цинь-лекарь сказал, что ребёнок крупный, и роды могут быть тяжёлыми. Поэтому я должна как можно больше ходить. А раз ем я много, то боюсь, что он ещё больше вырастет, и стараюсь двигаться при каждом удобном случае.

Она стояла, опустив голову, и растерянно оправдывалась, словно испуганная молодая жёнушка — такой Мо Сихтинь её почти не видел. Уголки его губ снова дрогнули в улыбке, выражение лица смягчилось, а взгляд, скользнув по её животу, стал особенно нежным.

— Ты уж и вправду похожа на прожорливую белую кошку, — сказал он, подошёл ближе и кончиком пальца провёл по её маленькому носику. В груди переполняла нежность, и он уже собрался обнять её, но в этот миг слуга, посланный за едой, разрушил всю поэзию момента.

— Доложить должен, господин: в кухонном шкафу нашёл немного еды и принёс для госпожи Бай.

Мо Сихтинь обернулся и недовольно посмотрел на него. Слуга почувствовал, как над головой сгустились тучи, и забеспокоился: что же он такого натворил, чтобы вызвать гнев господина?

Ведь он специально назвал её «госпожой Бай», а не «наложницей»! Неужели льстил не в ту степь?

Бай Цань же, напротив, будто увидела спасителя: не умывшись даже, она подбежала к подносу, схватила еду и стала жадно есть.

Она так спешила, что щёки надулись, как у бурундука. Жуя и глотая, она краем глаза поглядывала на реакцию Мо Сихтиня, но на его лице читалась лишь забота и сочувствие.

В душе у Бай Цань мелькнуло разочарование: она думала, что в таком виде — неряшливом, грубом, лишённом всякой изящности — вызовет у него отвращение. Вместо этого её заполнило странное, кисло-сладкое чувство. От неожиданности она поперхнулась и закашлялась так сильно, что еда полетела изо рта. Выглядело это крайне нелепо и неряшливо.

Мо Сихтинь поспешно налил чай, подвёл её к лежанке, одной рукой погладил по спине, а другой поднёс чашку к её губам:

— Выпей скорее.

Бай Цань и представить не могла, что можно поперхнуться до смерти, просто поев. Она склонилась и, не отрываясь, выпила весь чай из чашки, которую держал Мо Сихтинь.

Она думала, что, как только глоток воды пройдёт по горлу, всё пройдёт, но вдруг закатила глаза, задрожала всем телом и без предупреждения потеряла сознание.

К счастью, Мо Сихтинь был начеку и успел подхватить её.

— Сяо Цанъэр, очнись скорее, — он обнял её за талию, прижал к своему плечу и лёгкими похлопываниями по щеке пытался привести в чувство.

Ещё до того, как войти в деревню, он знал, что с ней двое — те самые, кто бежал вместе с ней из Дома Герцога Цзинъаня.

Чтобы избавиться от этой обузы, он специально велел слуге подкупить женщину, которая устроила скандал перед их лавкой. Но любой скандал рано или поздно закончится, и ему нужно было поскорее увезти Бай Цань, пока те двое не вернулись.

Но что теперь делать? Очевидно, она потеряла сознание из-за того, что подавилась. Если вовремя не прочистить пищевод, это может стоить ей жизни.

— Принеси палочки и налей ещё чаю, — приказал он слуге.

Тот поспешно подал палочки и, взяв пустую чашку, налил горячего чая, ожидая дальнейших указаний.

Мо Сихтинь расстегнул верхнюю одежду, оторвал полоску шёлка от нижней рубашки и аккуратно обмотал ею один конец палочек, сделав пять плотных витков.

Бай Цань ничего не видела, но внимательно прислушивалась. Мо Сихтинь не стал посылать за лекарем, как она ожидала, а решил применить собственный метод. Значит, она не должна позволить ему добиться своего.

Вдруг большая рука сжала её подбородок и заставила открыть рот. Затем внутрь проскользнул что-то мягкое, но твёрдое и двинулось к горлу.

Бай Цань испугалась: а вдруг Мо Сихтинь не рассчитает силы, проколет горло или закупорит пищевод? Тогда она умрёт совсем глупо!

— Кхе-кхе! Кхе-кхе! — обёрнутый шёлком конец палочек щекотал язык, вызывая лёгкий зуд. Сначала она слабо покашливала, потом всё сильнее и сильнее, пока лицо не покраснело, и в итоге она пришла в себя.

Мо Сихтинь с тревогой смотрел на её багровые щёки, торопливо взял чашку с чаем из рук слуги и поднёс к её губам:

— Выпей воды.

На этот раз Бай Цань пила медленно, осушила чашку до дна и глубоко вздохнула. Лишь тогда краснота на лице начала спадать.

После всех этих хлопот Мо Сихтинь всё же собрался с духом и, просидев с ней ещё одну чашку чая, встал:

— Пора в дорогу.

— Можно мне взять с собой Сэйина и Люйшао? — Бай Цань тоже поднялась и, как маленький пёс, принялась трясти его за руку, умоляюще глядя на него.

— Я подберу тебе самых преданных служанок, — ответил Мо Сихтинь, явно не желая тащить за собой двух обуз, которые в любой момент могут доставить хлопоты.

— Сэйин и Люйшао три месяца были со мной в бегах. Я уже считаю их своей семьёй. Прошу вас, господин, позвольте им поехать со мной!

Эти слова только разозлили Мо Сихтиня ещё больше.

Она уже три месяца скрывается, и если бы он сам не пришёл за ней, неужели она собиралась навсегда остаться в этой деревне? Никогда больше не искать его?

— Ты и вправду никогда не думала искать меня? — внезапно схватив её за руки, спросил он. Его лицо стало непроницаемым.

— Вы же собираетесь жениться, господин. Я не хочу доставлять вам неудобства и вызывать недовольство будущей госпожи.

Вот оно что — она думала о нём.

Гнев вдруг утих. Увидев, как она опустила голову и выглядит такой обиженной, он не выдержал и вырвалось:

— Никакой будущей госпожи не будет! Я собираюсь жить только с тобой!

Бай Цань подняла на него глаза, не скрывая изумления:

— Что вы такое говорите, господин!

Но Мо Сихтинь смотрел на неё твёрдо:

— Это не пустые слова. Свадьба с третьей госпожой Лян сорвалась. Теперь в Верхнем Городе, пожалуй, ни одна знатная девушка не захочет выйти за меня замуж. — В его глазах не было и тени печали, лишь лукавая усмешка. — Так что нам с тобой самое время сойтись!

— Вы ведь не муж Люй-дасао и не её брат! Не стыдно ли вам говорить такие вещи? Люди над вами смеяться будут!

Мо Сихтинь резко обернулся — он даже не заметил, что кто-то подошёл. А слуга, стоявший рядом, уже без сил рухнул на землю.

— Брат Ло? — Бай Цань не ожидала, что на помощь придёт именно мясник Ло.

— Подлый ублюдок! Отпусти Люй-дасао, или я с тобой не поцеремонюсь! — мясник Ло держал в руке блестящий нож для разделки свиней — видимо, бросился сюда прямо из лавки. Его лицо исказила ярость, глаза вылезли на лоб, и выглядел он по-настоящему страшно.

Мо Сихтинь тоже был высок и крепок, но с детства жил в роскоши и знал лишь показательные боевые приёмы. Перед могучим, как медведь, мясником Ло его осанка сразу сникла.

— Кто это? — спросил Мо Сихтинь у Бай Цань.

Та размышляла: раз Ло здесь, значит, Сэйин и Люйшао должны быть неподалёку. Стоит ли притвориться испуганной и позволить Ло спасти её? Или лучше сгладить конфликт, чтобы избежать драки?

Опустив глаза, она не ответила сразу, но через мгновение подняла на Ло печальный взгляд:

— Брат Ло, вы пришли... А где Сэйин и Люйшао?

— Брат Ло? — у Мо Сихтиня на лбу вздулась жила. Этот грубиян, да ещё и «брат»? Фу!

— Ты не хочешь уезжать со мной? — вдруг понял он. Ревность на миг застила разум: вся её нежность и покорность были лишь спектаклем, чтобы выиграть время и дождаться подмоги?

Бай Цань не успела ответить, как в комнату ворвались Сэйин и Люйшао. Убедившись, что с ней всё в порядке, они опустились на колени:

— Простите, что задержались! Прошу прощения, наложница!

Рот мясника Ло раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо:

— Брат Люй, что всё это значит?

Сэйин и Люйшао переглянулись — они случайно выдали её статус. Виновато и тревожно они посмотрели на Бай Цань.

Та не могла понять: это была просто оплошность или сознательный шаг? Сейчас главное — избавиться от Мо Сихтиня и найти новое убежище.

После всего случившегося в деревне Сяхэ им больше не жить.

— Брат Ло, благодарю вас за помощь. У нас семейные дела, позже обязательно зайдём поблагодарить лично, — сказала Бай Цань.

— Больше не смей встречаться с ним! — Мо Сихтинь шагнул вперёд, загородив её путь, и ледяным тоном добавил.

Бай Цань сжала губы и, дождавшись, пока Ло уйдёт, тихо произнесла:

— Господин, вы так долго отсутствуете, наверняка госпожа уже волнуется. Лучше поскорее возвращайтесь.

Только что она была покорна, а теперь, как только обстановка изменилась, сразу же переменила тон. Мо Сихтинь горько усмехнулся:

— Думаешь, раз у тебя есть эти двое, я не смогу увезти тебя?

Бай Цань была уверена в обратном: раз Сэйин и Люйшао вошли в дом, значит, слуги Мо Сихтиня уже нейтрализованы. Она не верила, что он сможет одолеть Сэйина.

— Между нами ничего невозможного, господин. Прошу вас, оставьте эту затею…

Не успела она договорить, как Люйшао вдруг вскрикнула:

— Сэйин!

Бай Цань резко обернулась. Сэйин пошатывался, почти всё своё тело он опирал на Люйшао, лишь так удерживаясь на ногах.

Очевидно, он получил ранение в схватке.

— Ха! — Мо Сихтиню стало до крайности смешно. Он больше не сдерживался, схватил Бай Цань за запястье и, с мрачной решимостью в голосе, спросил: — Теперь-то пойдёшь со мной?

http://bllate.org/book/4392/449723