Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 34

После нежной беседы супруги Мо Сихэнь уложил Ду Цзя на постель, укрыл её лёгким одеялом и лишь затем поднялся, чтобы выйти.

Ду Цзя некоторое время смотрела ему вслед, потом легла на спину, но сна не было.

Прошло уже больше четырёх лет с тех пор, как она стала его женой. Только ей одной было ведомо, насколько тяжёлыми оказались эти годы.

Если бы пять лет назад она не встретила в храме Фахуа того худощавого, измождённого юношу в синей одежде, не велела слуге поднять его с земли и отвезти в лечебницу, не вложила бы в его платок серебряный билет…

Если бы после объявления результатов императорских экзаменов она не пришла на свидание, не приняла бы деревянную фигурку, которую он вырезал за пять ночей из куска дерева и простого ножа, если бы не остановилась тогда, чтобы услышать его признание под лунным светом, или если бы он не оказался в темнице из-за дела о подтасовке на экзаменах — каким беззаботным, радостным и тёплым было бы её нынешнее существование! Никогда бы оно не стало таким, как сейчас.

«Юйцинь, как ты там, в темнице?» — лишь в глухую ночь, когда вокруг никого нет, она осмеливалась в мыслях вновь и вновь обводить черты его измождённого лица и в глубине души произносить его имя.

«Жди меня. Обязательно дождись! Я вытащу тебя оттуда!» — дала она себе обещание. Взгляд её скользнул к двери: сквозь бумажную раму медленно приближался слабый свет, за ним последовал тихий скрип открываемой двери. Ду Цзя закрыла глаза, выровняла дыхание и чуть сдвинулась глубже под одеяло, ожидая приближения Мо Сихэня.

Ожидание было мукой. Она уже собиралась открыть глаза и потребовать от него немедленного решения, когда постель внезапно прогнулась, и к её спине прижалась крепкая грудь. Длинная рука обвила её, притягивая ближе.

От него ещё исходил тёплый влажный пар — он только что вышел из ванны. Этот пар плотно окутал её.

Ду Цзя тихо вздохнула. Как и в бесчисленные ночи за последние четыре года, она заставила себя ослабить напряжение в голове, расслабила тело и, наконец, уступив сну, заснула у него на груди.

В павильоне Тинъюй Бай Цан, одетая лишь в ночную рубашку, сидела на постели, но сна не было.

— Брызь!

Фитиль масляной лампы вдруг хлопнул. Юэшан вздрогнула и поспешила подлить масло.

Люйшао взглянула на Бай Цан: та нахмурилась, погружённая в раздумья. Люйшао встала и тихо подошла:

— Уже поздно, госпожа. Ложитесь спать.

Бай Цан, казалось, вздрогнула от неожиданности, подняла глаза и на мгновение замерла в растерянности, а затем послушно кивнула, спустилась с постели, распустила волосы, умылась и, наконец, забралась под одеяло, полностью укрывшись.

— Сегодня я буду дежурить, — сказала Люйшао Юэшан, когда Бай Цан улеглась.

Юэшан серьёзно кивнула и вышла в боковую комнату.

Люйшао убрала всё, потушила лампу и уже собиралась лечь на узкую кушетку во внешней комнате, как Бай Цан тихо окликнула её:

— Если через три дня я пригрожу самоубийством, чтобы помешать тебе выйти замуж за Фулай, как поступит госпожа?

Люйшао покачала головой. В доме раньше не возникало подобных конфликтов, поэтому она не знала, на что способна Ду Цзя. Теперь же, вероятно, ещё тогда, когда няня Ян привела к ней Чжуй-эр и заставила ту виться вокруг неё, госпожа уже замышляла всё это.

— Не знаю, как поступит госпожа, — тихо ответила Люйшао в темноту, — но знаю точно: она найдёт способ заставить вас подчиниться.

Как же отговорить Ду Цзя от этой затеи?

Бай Цан размышляла и вдруг придумала план. Но если Ду Цзя разозлится и решит избавиться от неё… А что, если пойти дальше — полностью вывести её из себя? Тогда Люйшао не сможет оставаться в доме маркиза, и Бай Цан сможет убедить Люйшао и Сэйина бежать вместе с ней далеко-далеко. Так у неё будет хоть кто-то рядом. Только послушаются ли они? И возьмут ли её с собой?

Бай Цан в отчаянии рухнула на постель. Всё становилось всё запутаннее.

Или, точнее, она не ожидала, что Ду Цзя вдруг станет враждебной к ней, а Мо Сихэнь явно не собирается вмешиваться. Похоже, эта молодая чета решила не успокаиваться, пока не уничтожит её!

Едва Бай Цан уснула, как её разбудил скрип двери. Кто ещё, кроме Мо Сихэня, мог воровато пробираться в её спальню среди ночи!

Ведь её официально приняли в дом как наложницу, а он каждый раз приходит, будто вор, — отчего у Бай Цан даже закрадывались подозрения: не получает ли он удовольствие от подобных тайных встреч?

На этот раз Мо Сихэнь явился по делу и не обращал внимания на её мысли. Он подошёл к изголовью и тихо спросил:

— Как ты себя чувствуешь сегодня?

Бай Цан растерянно моргнула. Неужели ему мало того, что Ду Цзя её мучает? Лишь заметив, что он смотрит на её живот, она вдруг вспомнила: вчера вечером он действительно отвёз её в лечебницу.

Ребёнок весь день вёл себя тихо и не доставлял хлопот.

Мо Сихэнь, увидев её растерянность, нахмурился и тихо позвал Люйшао, чтобы та проверила пульс у Бай Цан.

Люйшао нащупала пульс и доложила:

— Господин, пульс у госпожи ровный, с телом всё в порядке.

Но брови Мо Сихэня не разгладились — напротив, он ещё больше нахмурился и приказал:

— Сегодня ночью ты останешься здесь, чтобы никто ничего не заподозрил.

Затем он повернулся к Бай Цан:

— Одевайся. Пойдём.

Бай Цан поняла, что он всё ещё не доверяет, и послушно надела одежду, следуя за ним.

Как и вчера, он взял её на руки, взобрался на дерево, перелез через стену и опустился у её подножия.

На улице он поставил её на землю, но руки не разжал.

Бай Цан не сопротивлялась и не говорила ни слова. Они молча шли вдоль стены, пряча фигуры в тени, направляясь к Хуэйчуньтаню.

Переступив деревянный порог и войдя в узкий тёмный коридор, Мо Сихэнь снова поднял её на руки. Бай Цан одной рукой ухватилась за его руку, а другой подняла факел, освещая путь.

Пространство сузилось, и кроме мерного стука шагов она отчётливо слышала его ровное дыхание и спокойное сердцебиение.

Это ощущение было неприятным — слишком уж интимной становилась атмосфера. Она нарушила молчание:

— Как поступит со мной госпожа?

Ду Цзя пожертвовала собственной репутацией, выставив их конфликт напоказ. Наверное, она хотела проверить реакцию Мо Сихэня, чтобы решить, как с ней поступить.

Мо Сихэнь приподнял её повыше, крепче прижал к себе и бросил взгляд сверху вниз:

— Если ты будешь вести себя вызывающе, госпожа легко разделается с такой мелкой наложницей, как ты. Всего-навсего чашка отвара для выкидыша — и затем продажа через сводницу.

Он говорил спокойно, будто речь шла о чём-то постороннем, не имеющем к нему отношения.

— И ты будешь стоять в стороне, ничего не делая? — Бай Цан вспыхнула, и факел в её руке едва не коснулся его щеки.

— Отнеси факел подальше, — недовольно бросил Мо Сихэнь.

Бай Цан сдержала гнев, но, подчиняясь его воле, отвела факел в сторону.

— Я, конечно, втайне вмешаюсь, выкуплю тебя у сводницы, посажу в отдельный домишко и, когда придёт время, подам Мо Сихтиню на блюдечке — чтобы нанести ему смертельный удар.

Выходит, он всё равно использует её как пешку для борьбы с Мо Сихтинем.

Бай Цан не понимала, откуда у Мо Сихэня такая уверенность. Что в ней особенного? Простая служанка, ничем не выдающаяся. Как она может стать его «секретным оружием» против Мо Сихтиня?

Разве что в самом начале в доме Мо Сихтинь дважды проявил к ней интерес, а потом и вовсе перестал замечать. Наверняка давно забыл.

— Почему господин так уверен, что именно я смогу свергнуть второго господина? Я всего лишь низкородная служанка, ничем не примечательная. Даже если сейчас я привлеку его внимание, со временем он наверняка охладеет.

Мо Сихэнь фыркнул, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке, но отвечать не стал.

Все мужчины рода Мо, независимо от характера, были романтиками и ревнивцами: раз уж признавали кого-то в сердце, шли на всё, лишь бы заполучить.

Так было с госпожой Мо, с Ду Цзя и с Бай Цан тоже.

Это единственное общее, что Мо Сихэнь находил между собой, отцом и Мо Сихтинем.

Если бы Бай Цан знала, сколько Мо Сихтинь сделал для неё втайне, она бы так не говорила.

Мо Сихэнь всё это время холодно наблюдал: с самого детства Мо Сихтинь относился к Бай Цан иначе, чем к другим служанкам. Любил поддразнивать её, заигрывать. Недавно ради встречи с ней даже вломился в павильон Тинъюй и получил от тайных стражей до синяков. А ещё прокопал тайный ход от павильона Хаорань прямо к ней. Думал, что всё тайно и незаметно? Его замысел был прозрачен, как вода.

Через несколько дней ход будет готов, но Бай Цан уже выгонят. Интересно, будет ли Мо Сихтинь скрежетать зубами от злости, узнав об этом?

Наверняка сейчас он уже метается, как на сковородке, боится, что Бай Цан в порыве гнева вступит в открытую схватку с Ду Цзя — и тогда последствия будут непредсказуемы.

Из-за молчания Мо Сихэня в коридоре снова воцарилась тишина.

Колеблющийся свет факела отбрасывал на его лицо странные тени. Бай Цан взглянула на его зловещую улыбку и похолодела: этот человек — настоящая змея, коварная и жестокая, в любой момент готовая вонзить ядовитые клыки.

Через мрачный дворик они увидели, что в комнате лекаря Мо ещё горит свет — он явно их ждал.

— Простите, днём задержался и не смог пригласить вас в дом. Надеюсь, вы не ждали слишком долго, — сказал Мо Сихэнь. Бай Цан даже удивилась: она думала, он вообще не умеет вежливости.

Лекарь Мо слегка улыбнулся и пригласил Бай Цан сесть за стол.

Вчера всё было срочно, поэтому он просто взял её за запястье. Сегодня же, когда всё подготовлено, он не хотел быть столь грубым.

Бай Цан отвернула рукав и положила руку на подушечку. Лекарь Мо обвил её запястье нитью из ледяного шелка и, держа за тонкую серебряную нить, начал проверять пульс.

Бай Цан заинтересовалась его методом и с любопытством наблюдала.

Через полчашки чая лекарь Мо убрал нить, а Бай Цан спрятала руку и опустила рукав.

— Не отравлена, с телом всё в порядке, — сказал лекарь Мо, убирая шелковую нить, и повернулся к Мо Сихэню.

Мо Сихэнь взглянул на живот Бай Цан и, наконец, немного расслабился, но тут же снова напрягся.

Цин- и Шуан-наложницы были подарены ему седьмым принцем. Он всегда думал, что это обычный способ принца склонять людей на свою сторону — посылать красивых женщин. Если бы так и было, Шуан-наложница должна была бы всячески соблазнять его, чтобы он впал в зависимость и стал предан принцу.

Но после смерти Цин она тихо сидела в павильоне Вансянь, не пытаясь привлечь его внимания, пока не вмешалась в конфликт между Бай Цан и Ду Цзя, пытаясь его обострить.

А потом, когда он собрался с ней расправиться, она солгала — и притом так нелепо! Неужели не понимала, что ложь быстро раскроется, и тогда её ждёт куда худшая участь?

Мо Сихэнь кивнул лекарю Мо, взял Бай Цан за руку и повёл обратно. Самолично передал её Люйшао и, не сказав ни слова, ушёл.

Бай Цан устала после такого похода.

Хорошо хоть, что завтра ещё будет время. Остальное решит завтра.

Голова едва коснулась подушки — и она уже спала.

Мо Сихэню повезло меньше.

Он тут же отправился с Атаманом в загородное поместье и вывел Шуан-наложницу из подземной тюрьмы.

По дороге Атаман передал ему то, что узнал от Лу И.

Мо Сихэнь смотрел на Шуан-наложницу без тени эмоций, но голос его звучал ледяным:

— Если добровольно отдашь противоядие, оставлю тебе жизнь.

Руки и ноги Шуан-наложницы были связаны верёвками, причёска растрёпана, одежда помята, но это ничуть не умаляло её изящества и благородства.

Раньше Мо Сихэнь даже не удосужился взглянуть на неё, а теперь вдруг заметил в ней нечто особенное.

Шуан-наложница не испугалась его ледяного взгляда. Напротив, она уставилась на него, будто на чудовище, и вдруг из уголка рта вырвался тихий смешок, который вскоре перерос в звонкий, безудержный хохот.

Такой радостный и искренний, будто она только что услышала самую смешную шутку на свете.

http://bllate.org/book/4392/449717