Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 33

Герцог Цзинъань в разговоре с сыном прямо и косвенно давал понять: в будущем тому предстоит покинуть отчий дом и жить отдельно. Яснее ясного — он вовсе не собирался передавать ему титул наследного сына.

Герцог Цзинъань, излившись в гневе на старшего сына и убедившись, что тот достаточно смиренно признал свою вину, смягчил тон:

— Она сейчас в положении, да и все эти годы ты держал её в ладонях, как драгоценность. Мать твоя ни разу не упрекнула её и полслова. Потому тебе следует чаще наставлять её. Она — дочь рода Ду и твоя законная супруга, взятая в жёны по всем правилам. Как муж, нельзя бесконечно баловать и потакать — иначе где же будет твоя власть в доме?

Слова отца вызвали у Мо Сихэня ледяной холод в груди, и в голосе его прозвучал гнев:

— Отец прав. По возвращении домой я немедленно запру её в павильоне Иншuang — пусть хорошенько обдумает свою вину!

Он будто бы в самом деле был вне себя от злости на Ду Цзя и поклялся наказать её.

— Ай-ай-ай! — Герцог Цзинъань нахмурился. — Если она провинилась, объясни ей спокойно, чтобы впредь не повторяла подобного. Зачем сразу запирать? А вдруг об этом узнают в доме Ду? Неужели хочешь, чтобы министр Ду разгневался?

Ду Цзя — дочь главного рода Ду. Если семья Ду узнает, что Мо Сихэнь запер в покоях свою беременную дочь, то, учитывая их влияние, они непременно заставят дом Маркиза Цзинъи ощутить их гнев.

Мо Сихэнь мысленно усмехнулся: его отец отлично всё рассчитал. Хочет, чтобы невестка получила урок, но при этом не обидеть дом Ду. А как соблюсти этот тонкий баланс — забота сына, а не его самого. Ему достаточно лишь открыть рот.

— Отец мудр, — ответил Мо Сихэнь. — Сын последует вашему наставлению.

Герцог Цзинъань, заметив, что сын не слишком горячо воспринял совет, откинулся на спинку кресла и медленно постучал пальцами по столу:

— Все эти годы она была образцом благородства и скромности. Такое поведение явно навеяно кем-то из её окружения. Посмотри внимательно — не завелась ли среди служанок болтливая особа? Накажи её как следует. Жену надо учить самому, постепенно, а не торопиться с наказанием.

Он ещё долго наставлял сына, прежде чем отпустил его.

Мо Сихэнь только вышел из канцелярии, как к нему подбежал слуга отца с вестью, что герцог требует немедленно вернуться. Не зная, в чём дело, он даже не успел послать Атамана в Хуэйчуньтань за лекарем Мо, чтобы тот осмотрел Бай Цан.

Его не дали переодеться — сразу повели к отцу. Почти час герцог читал ему нотации, и когда Мо Сихэнь наконец вышел из кабинета, на улице уже стемнело. Вернувшись в павильон Иншuang, он не увидел ни одной служанки — лишь в главном зале горел одинокий светильник, а спальня была погружена во тьму.

Атаман, следовавший за ним, потрогал нос и про себя вздохнул: «Ну вот, и началось… Так и знал, что не удастся избежать ссоры».

— Господин, не приказать ли кухне подать ужин? — спросил он, чувствуя, как подташнивает от голода, не говоря уже о том, что его господин целый час выслушивал гневные речи герцога.

Мо Сихэнь махнул рукой и направился прямо в спальню.

Атаман хитро прищурился и, крадучись, проскользнул в главный зал. Там он увидел Лу И, стоявшую с подносом. Подойдя ближе, он весело улыбнулся:

— Я же знал, что госпожа не оставит господина без ужина!

Лу И фыркнула и отвернулась.

— Эй! Да я же никого не обидел — ни тебя, ни госпожу! Зачем так со мной?

Он обошёл её и заглянул в глаза.

Лу И плюнула ему под ноги:

— Мне сейчас не до шуток!

— Да что случилось? — удивился Атаман. Ведь слуге не полагалось переживать за дела господ.

Лу И сердито взглянула на него и жалобно сказала:

— Госпожа вернулась и сидит на ложе, вздыхая. Сказала, что если через три дня Бай Цан всё ещё не согласится отдать Люйшао замуж за Фулая, то придётся выдать за него меня.

Брови Атамана сдвинулись в два узла:

— Брак — не игрушка! Ты хоть пыталась отговорить госпожу?

В душе он стонал: «Беременные женщины и вправду становятся глупыми! Как можно такое придумать?» Если через три дня Бай Цан упрётся и откажется отдавать Люйшао, а Ду Цзя выдаст Лу И за Фулая, весь Верхний Город осмеёт дом Маркиза Цзинъи. Ведь законная жена из знатного рода не смогла справиться с простой наложницей! Неужели Мо Сихэнь собирается возвысить наложницу над женой?

От одной мысли «возвысить наложницу над женой» у Атамана по спине пробежал холодок. Но тут же он понял: госпожа Ду Цзя — мастер своего дела! В доме Маркиза Цзинъи никогда не допустят подобных слухов. Значит, Бай Цан, простая наложница, ничего не сможет поделать — Люйшао выйдет замуж, хотела она того или нет.

— Ладно, я только вернулся и ещё не ужинал. Пойду поищу что-нибудь поесть, — буркнул Атаман и, пригнувшись, юркнул за дверь.

— Эй! — крикнула ему вслед Лу И, но он уже исчез. Она стиснула губы.

Неужели ему всё равно, выдадут её за Фулая или нет? Может, он вовсе не питает к ней чувств?

Лу И сердито пнула пол и решила: в следующий раз обязательно спросит его напрямую — неужели, побывав на воле и повидав столько красавиц, он теперь смотрит на неё, простую деревенщину, свысока?

Атаман же прекрасно понимал: именно она сама отталкивала его от себя.

Дверь спальни не была заперта. Мо Сихэнь тихо открыл её. Хунсяо, услышав шаги, зажгла светильник и вышла из внутренних покоев.

— Госпожа только что заснула, — тихо сказала она, кланяясь. — Ужин для господина уже приготовлен в главном зале.

— Можешь идти, — также тихо ответил Мо Сихэнь.

Хунсяо закрыла дверь.

Мо Сихэнь вошёл во внутренние покои и подошёл к ложу. В тусклом свете он увидел фигуру, лежащую лицом к стене.

Ду Цзя была уже на пятом месяце беременности, и такая поза ей явно не подходила — она давила на ребёнка.

Мо Сихэнь наклонился, чтобы перевернуть её на спину, но заметил, что она широко раскрыла глаза и задумчиво смотрит в пустоту.

Он замер:

— Ты ещё не спишь?

Ду Цзя покачала головой, села и крепко обняла его за ноги, всхлипывая:

— Прости меня… Я сегодня была слишком капризна.

Руки Мо Сихэня на мгновение застыли в воздухе, но затем он нежно обнял её:

— Это я виноват? Ты из-за меня сомневаешься?

Ду Цзя прижалась к нему ещё крепче, щекой касаясь его одежды:

— Ты правда так любишь её, заботишься о ней?

— В моём сердце только ты.

— Но я не верю, — прошептала она, отстранилась и, прислонившись к изголовью, отвернулась к стене, подавленная.

— Я что-то сделал, из-за чего ты усомнилась? — в голосе Мо Сихэня звучала тревога и боль.

Ду Цзя растерянно покачала головой:

— Женская интуиция. С тех пор как я забеременела, всё время чувствую тревогу — будто между нами что-то изменилось, будто мы отдаляемся друг от друга.

Мо Сихэнь сел на край ложа, притянул её к себе, чтобы она могла опереться на его плечо:

— Врачи говорят, что во время беременности женщины легко поддаются тревогам и начинают выдумывать лишнее.

Ду Цзя молча прижалась к нему. Он помолчал, затем осторожно спросил:

— Может, ты сомневаешься из-за того, что я открыто признался: хочу заполучить титул наследного сына и намерен бороться с Сихтином? Ты думаешь, я уже не тот Мо Сихэнь, которого ты знала?

Ду Цзя снова покачала головой, но ничего не сказала.

Мо Сихэнь вздохнул:

— Только с тобой я могу говорить откровенно. Я — твой муж и формально старший сын госпожи. Титул наследного сына я обязан получить. Иначе как мне быть достойным супругом дочери рода Ду?

Ду Цзя поднялась, её влажные глаза смотрели прямо в его душу. Она провела ладонью по его щеке и с искренностью сказала:

— Мне всё равно, кто ты. Даже если ты не станешь наследным сыном, я всё равно твоя жена.

В тусклом свете её глаза казались глубокими, чистыми озёрами, окутывающими его нежностью и преданностью, будто готовыми утопить его в безбрежной любви.

На мгновение Мо Сихэнь растерялся. Её взгляд был таким прозрачным, без единой тени сомнения, а выражение лица — таким серьёзным, будто он для неё — весь мир.

Как в ту ночь, когда толпа стражников ворвалась в павильон Иншuang, окружив его острыми клинками. Когда его заставили стоять на коленях, а она, несмотря ни на что, прошла сквозь лес холодного оружия, наклонилась и, глядя ему в глаза, сказала:

— Раз я вышла за тебя замуж, то в жизни и в смерти остаюсь твоей женой. Если ты умрёшь, я не стану жить.

И тогда она вырвала ближайший меч и, не колеблясь, вонзила его ему в грудь.

Он потратил все связи и богатства, чтобы выжить, но потерял честь и репутацию. А потом она приказала отнять у него старшую дочь…

Мо Сихэнь моргнул, сдерживая слёзы, и мягко улыбнулся:

— Но я хочу, чтобы ты жила в роскоши.

Ду Цзя вдруг рассмеялась:

— Тогда, что бы ты ни делал, я всегда буду поддерживать тебя. Главное — оставайся таким же, как прежде, и помни, что в твоём сердце должна быть только я.

Мо Сихэнь взял её руки и снова притянул к себе:

— Мо Сихэнь в этой жизни любит только Ду Цзя. Если когда-нибудь изменю — пусть меня постигнет позорная смерть!

— Что ты такое говоришь! — Ду Цзя ущипнула его за руку. — Неужели не боишься, что небеса услышат?

— Не боюсь, — твёрдо ответил он.

— А я боюсь. Если с тобой что-нибудь случится, я тоже не стану жить, — сказала она, по-детски обнимая его руку.

Помолчав, Ду Цзя вспомнила о дневных событиях:

— У няни Ян только один сын — Фулай. Она никогда ничего не просила для себя, но на днях пришла ко мне и попросила выдать Люйшао за него. Её внучка и Люйшао отлично ладят. Я подумала, что это прекрасная идея, но Бай Цан не согласилась.

Мо Сихэнь даже не задумался:

— Она всего лишь наложница! С каких пор она решает, кому выходить замуж?

Ду Цзя надула губы:

— Мне просто невыносимо видеть её высокомерие. Поэтому я и заявила: «Согласна она или нет — через три дня Люйшао выйдет замуж». — Она вздохнула. — Но что, если Бай Цан и вправду упрётся? Может, тогда выдать замуж Лу И? Она ведь столько лет со мной, хоть и не такая изворотливая, как твоя Люйшао, но я её сама воспитывала!

Мо Сихэнь рассмеялся — его жена была такой наивной и упрямой:

— Если она осмелится так поступить, в этом доме ей не место. Пригласи торговку невольницами и избавься от неё.

Ду Цзя вскочила и уставилась ему в глаза:

— Ты серьёзно?

Мо Сихэнь провёл пальцем по её лбу:

— Разве я когда-нибудь обманывал тебя?

— А ребёнок у неё в утробе… — Ду Цзя замялась.

— Против Сихтина есть и другие способы, — равнодушно усмехнулся Мо Сихэнь. — Неужели из-за этого мы поссоримся? Это было бы слишком глупо.

— Тогда не передумай! — Ду Цзя и вправду не терпела Бай Цан и мечтала избавиться от неё.

Особенно с тех пор, как та, держа на руках старшую дочь, стояла за его спиной, как послушная жёнушка, и они втроём выглядели настоящей семьёй.

http://bllate.org/book/4392/449716