Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 25

Бай Цан никогда ещё не испытывала такого отчаяния. Ощущение надвигающейся смерти вновь обрушилось на неё — точно так же, как в ту ночь, когда она очнулась в ледяной реке, отчаянно размахивая руками и яростно работая ими, но никак не могла всплыть.

Безбрежная вода со всех сторон сжимала её, безжалостно проникая в уши и нос, застилая глаза и перекрывая дыхание.

Тогда она была уверена: смерть неизбежна. И действительно, долгое время она не ощущала ничего — пока не появился Мо Сихэнь. Скрытый в глубине души страх пробудил её — и спас.

Хотя теперь в её теле жила ещё одна душа, та была умна, рассудительна и решительна. В любой ситуации она не теряла головы, сохраняла хладнокровие и чаще всего находила выход. Даже если результат оказывался не таким, как ожидалось, она не сдавалась. Главное — она не боялась Мо Сихэня.

Нельзя не признать: Бай Цан восхищалась ею. Зачастую ей даже нравилось быть просто наблюдательницей — тихо пребывать в стороне, ощущать мысли другой себя и смотреть, как та ловко выходит из передряг, справляется с жизненными трудностями. Но иногда Бай Цан не могла не задуматься: а смогла бы она сама справиться не хуже, если бы получила второй шанс?

Эта мысль впервые напугала её, но затем пустила корни и проросла. Как бы она ни старалась подавить её, росток прорывался всё сильнее. Поэтому, когда между ними возникло разногласие, желание взять контроль над собственным телом стало настолько неодолимым, что она нарушила данное когда-то обещание и вновь завладела телом.

Но реальность оказалась жестокой. Она не была той женщиной. У неё не было её методов и решимости. В итоге всё пошло наперекосяк, и она сама загнала себя в ловушку, оказавшись на грани смерти.

Она сидела, прислонившись спиной к дверному косяку, опустив голову на колени, и беззвучно плакала.

Ночь становилась всё глубже. Несмотря на начало лета, пол оставался ледяным — как и её сердце.

В животе пронзила боль. Бай Цан подняла голову, машинально вытерев слёзы, и горько усмехнулась. Даже сейчас, в таком состоянии, она чувствовала голод. Видимо, она всё-таки не хотела умирать.

Она потерла живот. Лампа на столе погасла незаметно для неё. За окном весело стрекотали сверчки, но их звук лишь подчёркивал уныние этого двора.

Опершись на косяк, она попыталась встать, но боль в животе вдруг усилилась, словно две силы сжимали и рвали её изнутри.

Холодный пот мгновенно выступил на лбу. Перед глазами всё потемнело, будто неведомая сила тащила её в бездну вечной тьмы.

Ребёнок в утробе почувствовал опасность и слабо пошевелился. Но движение было столь неощутимым, что не принесло ни малейшего утешения в этом море боли.

Бай Цан снова опустилась на пол, вцепившись одной рукой в косяк, а другой — прижав живот. Больше она ничего не могла сделать.

— Дура! Зови на помощь! — раздался в голове разъярённый окрик.

У Бай Цан тут же навернулись слёзы — даже боль на миг отступила.

Она послушно кивнула и, упираясь ладонями в пол, попыталась подняться, но сил не хватило.

— Я такая беспомощная? — горько прошептала она, обращаясь к той, что жила внутри неё. — Я сама довела себя до этого.

— Сейчас не время для самобичевания! В павильоне Вансянь есть лекарь. Выбирайся отсюда!

Бай Цан покачала головой:

— Больно… Я не выдержу…

Не договорив, она пошатнулась и без сил рухнула на ледяной пол.

— Я умираю? — пробормотала она сквозь боль, теряя сознание. Да, наверное, она умирает.

— Если ты не можешь вытерпеть такой боли, как ты станешь матерью своему ребёнку? — с досадой бросила та, что жила в ней. Увидев, что Бай Цан больше не реагирует, та почувствовала вспышку ярости и попыталась взять тело под контроль. К её удивлению, один палец слегка согнулся.

Бай Цан глубоко вдохнула и тут же застонала — будто сотни стальных игл вонзались ей в живот. Эта боль, превосходящая даже разрыв сердца, могла быть описана лишь тем, кто испытал её на собственном теле.

Стиснув зубы до хруста, она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, пытаясь хоть как-то остаться в сознании.

Собрав все оставшиеся силы в ноги, она упёрлась ладонями в пол и медленно, с трудом подняла корпус, пытаясь дотянуться до косяка.

«Дотянулась!» — мелькнуло в голове. Она вцепилась в косяк и из последних сил потянула дверь на себя. Ноги с трудом переступили порог.

Дальше начинался длинный путь без всякой опоры — для неё это была пропасть.

— Помогите! — вырвалось у неё, но голос прозвучал хрипло и слабо, едва громче писка мыши.

Её взгляд упал на дверное кольцо — как на спасение. Она принялась стучать им снова и снова. Звонкий стук разносился по тишине ночи, отчётливо и ясно.

Бай Цан с надеждой смотрела на окно напротив, где мерцал слабый свет.

— Откройте же! — молила она про себя.

Но небеса, похоже, не услышали её.

Она не знала, пять или десять раз она уже стучала, но дверь напротив оставалась закрытой.

Силы покидали её. Собрав решимость, она схватила медное кольцо обеими руками и из последних сил рванула его вперёд. Громкий удар разнёсся по двору — громче, чем когда-либо прежде.

Этот рывок исчерпал все остатки энергии. Руки разжались, и тело, словно беспомощный лист, упало на землю.

Боль уже онемела. Щека прижималась к ледяному полу. Перед глазами всё мутнело, но она по-прежнему широко раскрыла их, полные отчаяния и надежды, уставившись на дверь напротив.

Время шло. Сердце Бай Цан остывало всё больше, пока она не начала видеть галлюцинации. Ей показалось, будто к ней идёт мужчина в длинном халате. Она не могла разглядеть его лица — лишь тусклую ткань одежды в лунном свете и чёрные, как ночь, сапоги.

Мо Сихэнь смотрел на женщину, лежащую на земле с пустыми, безжизненными глазами.

— Ты вообще жива или нет? — мысль эта испугала его самого. Прежде чем он успел опомниться, он уже присел и проверил её дыхание. Обнаружив, что она ещё дышит, он невольно выдохнул с облегчением.

Он долго смотрел на неё. Её глаза были полуприкрыты, взгляд — пуст.

Пальцы, будто сами по себе, коснулись её щеки — холодной и гладкой, словно у мёртвой.

От этой мысли его сердце снова дрогнуло.

В конце концов он наклонился, поднял её с земли и, окутанный лунным светом, перенёс через порог к кровати, осторожно уложив на постель.

Затем развернулся и направился к дому напротив.

— Загляни к ней, — толкнул он уже улёгшегося лекаря Мо.

— Ты руку поранил? — спросил лекарь, заметив кровь на правой руке Мо Сихэня.

Тот посмотрел на тыльную сторону ладони, зрачки его резко сузились. Не говоря ни слова, он резко развернулся и бросился бежать.

Пробежав несколько шагов и увидев, что лекарь не следует за ним, он резко обернулся, схватил того за рукав и потащил за собой.

Они ворвались в комнату напротив и подбежали к кровати. Бай Цан уже потеряла сознание.

Лекарь Мо, не церемонясь с приличиями, взял её за запястье и нащупал пульс.

— Холод проник в тело, а сильные эмоции вызвали угрозу выкидыша. Наблюдается кровотечение.

Он отвернулся.

— Проверьте, не усиливается ли кровотечение. Если кровь не остановится, возможен сильнейший кровопоток. В таком случае не только ребёнка не спасти, но и сама она может погибнуть.

Мо Сихэнь взял масляную лампу со стола, сорвал занавеску и, откинув окровавленные штаны, нащупал её промежность. Там и вправду была влажность.

Кровотечение не прекратилось. От этого открытия его сердце сжалось. Он стоял, глядя на свои окровавленные ладони, не зная, что делать.

Когда он обернулся, лекаря Мо уже не было.

Он нашёл в сундуке чистую белую рубашку и аккуратно вытер ею кровь. Подумав, снял и нижние штаны, оставив её лежать голой под тонким одеялом. К его облегчению, кровотечение пока не усиливалось.

Лекарь Мо вернулся с аптечкой и чайником горячей воды. Он поставил всё на стол и слегка кашлянул.

Мо Сихэнь, услышав звук, задёрнул занавеску.

— Кровотечение продолжается, но не обильно.

Лекарь Мо кивнул, высыпал из шкатулки спасительные пилюли, приготовленные им с большим трудом, и вложил их в руку Мо Сихэня.

— Эти пилюли останавливают кровь.

Мо Сихэнь кивнул, налил из чайника немного тёплой воды и подошёл к кровати.

Он сел на край, осторожно поднял Бай Цан, положив её голову себе на руку, и лёгкими похлопываниями попытался разбудить.

Она словно погрузилась в глубокий сон — никак не реагировала.

Тогда он одной рукой приподнял её подбородок, а другой бросил пилюлю ей в рот и сжал челюсти. Под давлением пилюля скользнула в пищевод.

Мо Сихэнь взглянул на её закрытые глаза, потом на чашку с водой и снова приоткрыл ей рот, заставив выпить несколько глотков тёплой воды.

Тем временем лекарь Мо принёс травы, достал новый горшок и на горящей печи начал варить отвар.

Мо Сихэнь то и дело проверял, не идёт ли кровь, и, обнаружив её, тут же вытирал платком. Так повторялось не меньше двадцати раз, пока лекарь не принёс готовое снадобье.

Мо Сихэнь взял чашку. Отвар был горячим, хотя его немного охладили в холодной воде.

— Давайте каждые два часа, три раза подряд, — сказал лекарь Мо, зевая. — Завтра мне ещё нужно осмотреть вашу дочь, так что я пойду отдыхать.

Он уже выходил, но у двери обернулся:

— Дров в печи хватит ещё на время, пока вы выпьете чашку чая.

В его глазах мелькнула насмешка, и он ушёл.

Мо Сихэнь держал чашку в правой руке, а левой потрогал сильно распухший затылок. На миг ему захотелось одним ударом меча покончить с лежащей без сознания женщиной.

Когда Бай Цан открыла глаза, она увидела Мо Сихэня с угрожающим взглядом, с чашкой лекарства в руке, сжатыми зубами и выражением лица, будто он собирался казнить свою жертву.

Её взгляд скользнул по чашке, а затем устремился в его глаза.

Он явно не ожидал, что она проснётся так внезапно, и на лице его мелькнуло удивление. Но тут же он нахмурился:

— Вставай, пей лекарство.

Бай Цан подумала: раз она очнулась в постели, значит, лекарство, вероятно, не ядовито. Иначе зачем Мо Сихэнь так старался?

Она послушно села — и тут же поняла, что снизу на ней ничего нет.

— Дайте штаны, — попросила она. Ей было невыносимо неловко оставаться полуголой перед мужчиной.

— Ты всё ещё кровоточишь, — грубо ответил Мо Сихэнь.

Бай Цан поспешила нащупать живот — и облегчённо выдохнула, почувствовав знакомое округление. Кровотечение — признак выкидыша, и она уже подумала, что…

Она плотнее закуталась в одеяло и неловко выпрямилась. Мо Сихэнь уже терял терпение, протягивая чашку. Бай Цан поспешно взяла её и, не раздумывая, залпом выпила.

— Кхе-кхе-кхе! — Она тут же вырвала часть отвара, морщась от горечи.

Мо Сихэнь на миг приподнял уголок губ. Он макнул палец в отвар — не слишком горячий — и даже попробовал на вкус. Действительно, невыносимо горько.

— Неужели ты не можешь перенести такой пустяк? Видимо, я слишком балую тебя.

Бай Цан промолчала, опустив голову, как покорная жена, и начала медленно глотать горькую, вонючую жидкость.

Чашка быстро опустела. Мо Сихэнь оглядел комнату — баночки с цукатами не было. Тогда он налил ей немного воды.

— Спасибо, господин, — тихо поблагодарила она, сделала пару глотков, чтобы смыть горечь, и больше пить не стала.

Мо Сихэнь, похоже, остался доволен её послушанием.

— Как себя чувствуешь? Где болит?

http://bllate.org/book/4392/449708