Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 24

Бай Цан покачала головой:

— Всё болит!

Юэшан вдруг спросила:

— Не случится ли у тётушки выкидыша?

Люйшао поспешно опустила взгляд на постель и, убедившись, что следов крови пока нет, немного успокоилась.

Тихие, прерывистые стоны Бай Цан доносились из кровати. Люйшао вновь взяла её за запястье, чтобы прощупать пульс. Пульс был ровным, без признаков сбоя. Она нахмурилась, недоумевая.

Видимо, опасаясь за жизнь ребёнка, Мо Сихэнь всё же привёл Фэн-лекаря в павильон Тинъюй.

Войдя во внутренние покои, он увидел Бай Цан, лежащую на постели с растрёпанными волосами и оголённым животом — словно барашек на разделочной доске.

Как только Бай Цан заметила его силуэт, она инстинктивно отпрянула. Её лицо, до этого изображавшее страдания, исказилось от внезапного страха. Мо Сихэнь потемнел взглядом, и последний проблеск беспокойства в его глазах сменился ледяной холодностью.

— Всем выйти, — приказал он.

Люйшао и Юэшан поднялись, но, услышав приказ, послушно отпустили руки Бай Цан и вышли.

Мо Сихэнь подошёл ближе и уставился на её округлившийся живот, будто пытаясь прожечь в нём дыру.

Бай Цан вздрогнула от этой мысли и поспешно натянула на себя тонкое одеяло.

— Неужели так больно? — с сарказмом спросил Мо Сихэнь, приподняв бровь.

Бай Цан больше не притворялась. Подавив нарастающий страх, она постаралась сохранить спокойствие, медленно села и неторопливо надела рубашку.

— Рабыня просит позволить ей увидеться с первой барышней хоть на миг. Прошу, господин, смилуйтесь.

Она опустилась на колени прямо на кровати и почтительно поклонилась ему, затем выпрямила спину и стала ждать ответа.

Однако этот жест не тронул Мо Сихэня. Он подошёл вплотную и, одной рукой приподняв её подбородок, спросил:

— Ты лекарь или нянька? Даже если увидишь первую барышню — что с того? Неужели тебе мало моих забот, хочешь подлить масла в огонь?

— Рабыня не имела в виду ничего подобного! — дрожащим голосом ответила Бай Цан, чувствуя, как зубы стучат от страха. — Просто я переживаю за первую барышню. Прошу, поймите меня!

— Какое у тебя право переживать за неё? — Мо Сихэнь понизил голос и уставился на неё с угрозой в глазах.

— Как бы то ни было… я родила первую барышню! — сквозь зубы выдавила Бай Цан.

— Нелепость! Безумие! Первая барышня — дочь госпожи Цзя, какое тебе до неё дело?

Бай Цан вдруг вспомнила, что Фэн-лекарь всё ещё ждёт за дверью, и в ужасе зажала рот ладонями.

— Теперь боишься? — Мо Сихэнь устало опустился на край кровати и рухнул рядом с ней, закрыв лицо сложенными руками. Он казался измученным до предела. — У Фэн-лекаря нет дел. Можете уходить.

— В таком случае позвольте откланяться, — донёсся из-за двери спокойный голос средних лет.

Бай Цан, оцепенев от страха, осталась сидеть на постели, судорожно сжимая пальцы. Её мучило разочарование от невозможности увидеть дочь и леденящий душу ужас перед Мо Сихэнем. Она не понимала, зачем он остался здесь.

— Если с первой барышней что-нибудь случится, ты отправишься за ней вслед, — произнёс Мо Сихэнь, не открывая глаз. Его голос звучал так же ледяно, как у посланника из преисподней.

Плечи Бай Цан дрогнули от страха.

Мо Сихэнь холодно усмехнулся:

— Ты же так отчаянно хотела её увидеть!

— Тогда позвольте рабыне пойти с вами! Пусть господин убедится, боюсь ли я смерти! — выпалила Бай Цан, стиснув зубы.

Раньше она была слишком покорной, из-за чего Мо Сихэнь обращался с ней, как с тряпкой, которую можно мять по своему усмотрению.

Наблюдая в последние дни за тем, как «она» вела себя с Мо Сихэнем, Бай Цан наконец поняла: уступчивость и смирение не приносят мира — напротив, они лишь подогревают наглость другого.

— Что ж, я исполню твоё желание! — Мо Сихэнь резко поднялся, схватил её за руку и потащил к выходу.

Бай Цан споткнулась. Одной рукой её держал Мо Сихэнь, другой она пыталась схватить лежащую рядом одежду.

— Прошу, дайте рабыне одеться!

Мо Сихэнь грубо отшвырнул её руку. В голове у него стоял только один образ: первая барышня в жару, в бреду зовущая «папу» и «маму». Он не знал, как маленький ребёнок сумел распознать родную мать, но она звала только Бай Цан.

Если с ней что-то случится… Он не мог об этом думать. Пусть ребёнок увидит мать — хотя бы это. А если… тогда он отправит мать вслед за дочерью.

Она не будет одна. Никогда.

Бай Цан быстро натянула одежду, в душе ликовала — её уловка сработала. Она решила для себя: впредь с Мо Сихэнем нужно быть и мягкой, и твёрдой одновременно.

Весь дом окутывал бледный лунный свет. Носилки бесшумно скользили по саду и остановились у тихого места, где слышалось лишь стрекотание сверчков.

Ворота павильона Вансянь были заперты тяжёлым замком.

Носилки замерли. Мо Сихэнь отослал носильщиков и достал из кармана ключ.

Бай Цан подождала немного, но, не дождавшись движения, сама откинула занавеску и вышла.

Мо Сихэнь бросил на неё короткий взгляд и молча вошёл во двор.

Бай Цан последовала за ним.

Заперев ворота изнутри, Мо Сихэнь направился к единственной постройке во дворе, где горел слабый огонёк — к пристройке с тусклым светом в окне.

Шум открываемой двери разбудил лекаря Мо. Он сел на постели и нахмурился, увидев Мо Сихэня. Но, заметив за ним беременную женщину, даже его обычно невозмутимое лицо омрачилось.

— Не думал, что старший господин окажется столь безрассудным.

— Мы хотим повидать первую барышню. Прошу, оставьте нас наедине, — Мо Сихэнь не отрывал взгляда от маленького комочка под одеялом, и в его глазах мелькнула нежность.

Лекарь Мо на миг задержал взгляд на округлом животе Бай Цан, плотно сжал губы и молча вышел.

Бай Цан обошла Мо Сихэня и бросилась к кровати. Тело первой барышни всё ещё было тёплым, но уже не таким горячим, как раньше.

— Ах! — вырвался у неё глухой возглас. Она замерла, протянув руки, чтобы погладить дочь по щеке, но пальцы дрожали в воздухе, не решаясь коснуться лица.

Мо Сихэнь презрительно фыркнул, резко оттащил её назад и занял её место. Он опустился на корточки и с нежностью смотрел на беспокойно спящую дочь.

Теперь это уже не тот беззаботный, смеющийся ребёнок. Лицо, руки, всё тело девочки покрывали тёмные, отвратительные оспины. Но Мо Сихэнь смотрел на неё так, будто перед ним — самое драгоценное сокровище на свете.

От зуда первая барышня ворочалась во сне и потянула руку, чтобы почесать кожу.

Мо Сихэнь аккуратно схватил её крошечную ладошку и нежно дунул ей на шею, чтобы облегчить зуд.

— Не надо! — Бай Цан отвела глаза, не выдержав зрелища. — Подумайте о своей безопасности! Если вдруг…

Она не договорила. Последняя надежда угасла в её сердце.

Первая барышня больна оспой! Это неизлечимая болезнь, от которой гибнут целые деревни. Никто не выживает.

А Мо Сихэнь безрассудно прикасается к ней! Если он заразится…

— Если так случится, — спокойно произнёс Мо Сихэнь, даже с лёгкой нежностью в голосе, — ты отправишься вслед за ней вместе с ребёнком в своём чреве.

Бай Цан на миг оцепенела, потом похолодела от ужаса.

— Ты… бездушный сумасшедший!

Мо Сихэнь проигнорировал её оскорбление. Первая барышня, не сумев почесаться, нахмурила бровки и потянула вторую руку. Мо Сихэнь тут же поймал и её.

Бай Цан вдруг почувствовала, что весь павильон Вансянь стал жутким местом. Она огляделась, заметила в углу вазу, стиснула губы и, собравшись с духом, бросилась к ней, схватила и изо всех сил ударила Мо Сихэня по затылку.

Она не надеялась убить его — лишь оглушить, чтобы сбежать.

Мо Сихэнь, поглощённый дочерью, даже не ожидал удара. Шея вспыхнула болью.

Бай Цан вновь занесла вазу и ударила второй раз. Твёрдая керамика глухо стукнула о его череп.

Увидев, что он не реагирует, Бай Цан окончательно вышла из себя. Накопившиеся дни подавленности, злобы, обиды и ненависти вырвались наружу. Она, словно одержимая, снова и снова била его по шее.

Мо Сихэнь боялся разбудить дочь или напугать её этим зрелищем. Аккуратно уложив её ручки, он резко встал и, обернувшись, схватил вазу обеими руками.

Бай Цан тут же отпустила её и бросилась к двери. Выскочив наружу, она обернулась.

Мо Сихэнь стоял, держа вазу, и смотрел на неё.

Их взгляды встретились: один — полный ужаса, другой — ледяной и бездонный.

Бай Цан бросила беглый взгляд и почувствовала, как подкашиваются ноги. Собрав волю в кулак, она захлопнула дверь и помчалась к воротам.

Но лекарь Мо преградил ей путь:

— Пока первая барышня не выздоровеет, вы не покинете это место.

Голос его не допускал возражений.

Бай Цан окончательно растерялась. Значит, она останется здесь до тех пор, пока первая барышня не умрёт, а потом её заставят умереть вместе с ней?

Сердце колотилось от страха. Как она могла забыть об этом человеке? Что теперь делать?

Она не может вернуться! Она только что ударила Мо Сихэня вазой. Зная его мстительный характер, она точно погибнет, если вернётся!

Перед ней стоял высокий, худощавый мужчина. Бай Цан пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть ему в глаза.

Есть ли у неё ещё выход?

Не размышляя, она вспомнила, как поступила «та», и, не раздумывая, выдернула из волос серебряную шпильку, приставила острый конец к горлу и с безумной решимостью крикнула:

— Либо отпускаешь меня, либо я умру!

Лекарь Мо едва заметно усмехнулся:

— Если бы ты действительно хотела умереть, не бежала бы в панике. Мне нечего бояться.

Рука Бай Цан задрожала. Она хотела повторить поступок «той» — без колебаний вонзить шпильку себе в горло. Но, сколько бы она ни собиралась с духом, рука не слушалась.

В конце концов, она — не та. У неё нет её решимости, силы духа и стойкости.

С чувством поражения она бросила шпильку и опустила голову.

Всё кончено. Она погибла. Она жалела, что поддалась порыву и ударила его.

— Прошу, госпожа, пройдите в гостевые покои, — лекарь Мо указал на освещённую масляной лампой комнату напротив.

Бай Цан словно лишилась души. Как безжизненная кукла, она добрела до двери, механически открыла её, захлопнула за собой и рухнула на пол, больше не в силах держаться на ногах.

— Почему всё дошло до этого? — прошептала она, пряча лицо в коленях. — Я действительно никчёмна. Мне не место в этом мире.

В голове не прозвучало ни единого слова. Ни насмешки, ни упрёков, ни отчаянного крика. «Та» будто исчезла без следа.

— Госпожа, я ошиблась! Пожалуйста, выйди! Даже побрани меня!

— Больше я не буду своевольничать, не буду вмешиваться и не пойду против твоей воли! Помоги мне ещё раз — я не хочу умирать!

— Болезнь первой барышни неизлечима. Господин заставит меня умереть вместе с ней. Если я умру, ты тоже погибнешь, верно?

Но сколько бы Бай Цан ни звала, ни умоляла, ни угрожала — в ответ не последовало ни единого спокойного голоса, который подсказал бы, что делать.

Бай Цан покачала головой:

— Всё болит!

http://bllate.org/book/4392/449707