Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 23

Шуан-наложница вертела в руках чашку с чаем.

— Да уж! У кого из молодых господ не бывает головной боли или простуды? Но слышала, что господин пригласил обоих главных лекарей из Хуэйчуньтаня — Фэн-лекаря и Цинь-лекаря. А ещё того самого лекаря Мо, что остался в павильоне Вансянь лечить старшую барышню… Такого врача не каждому удастся позвать!

— Мм, а ещё какие новости ты разведала, сестрица? — будто бы невзначай погладила свой живот Бай Цан. — Обязательно расскажи мне. Я целыми днями сижу в покоях и ничего не слышу.

Шуан-наложница мысленно скрипнула зубами: видимо, эта тоже не из простых. Столько намёков — а та всё не поддаётся. Неужели правда ни при чём в болезни старшей барышни? Или просто притворяется?

Она тяжко вздохнула:

— В последнее время мне каждую ночь снится Цинь. Она стоит с распущенными чёрными волосами, в белоснежном платье, лицо её посинело, и она плачет, что умерла так ужасно… Но с тех пор как старшая барышня побывала там, мне больше не снилась Цинь. Сестрица ведь знает — дети особенно уязвимы для нечисти. Я боюсь, что Цинь умерла с такой обидой и злобой, что может… прийти за старшей барышнёй…

Бай Цан не ожидала, что та пойдёт в сторону духов и привидений. Если дело дойдёт до этого, в доме Герцога Цзинъаня, скорее всего, срочно пригласят буддийских монахов или даосских жрецов, чтобы провести обряд изгнания злого духа Цин-наложницы.

Но признает ли Мо Сихэнь, что Цинь умерла несправедливо?

И какая от этого польза Шуан-наложнице?

А что может выйти для неё самой?

Бай Цан вспомнила, что древние обряды очищения обычно длятся десятки дней и сопровождаются множеством ритуалов.

В доме будет суета, толпы людей… Возможно, в такой неразберихе ей удастся незаметно выбраться?

Но… старшая барышня?

Сердце Бай Цан вдруг сжалось от боли. Она нахмурилась.

— Если ты так тревожишься, сестрица, тебе стоит как можно скорее сообщить об этом господину. Если старшая барышня выздоровеет, господин наверняка взглянет на тебя иначе.

Шуан-наложница горько усмехнулась:

— Господин и ногой не ступал в павильон Вансянь. Боюсь, он даже смотреть на меня не желает. Хоть и хочу помочь, но не вижу возможности.

Юэшан, заметив издали, что в комнате только двое, ускорила шаг.

— Тетушка, вода принесена! — её голос донёсся до комнаты ещё до того, как она переступила порог.

Бай Цан тут же стёрла с лица задумчивость, Шуан-наложница — скорбное выражение. Они обменялись взглядом и улыбнулись, в глазах обеих читалась безысходность. Шуан-наложница сама налила чай и подала Бай Цан. Та сделала глоток и с лёгким упрёком посмотрела на неё:

— В следующий раз, сестрица, не церемонься со мной так!

Вскоре Люйшао и Жуи вернулись, нагруженные вещами, и возможности поговорить наедине больше не представилось.

Когда Шуан-наложница уходила, она многозначительно взглянула на Бай Цан. Люйшао не удержалась и поддразнила:

— От восточного крыла до западного — всего один дворик. Если тетушка соскучится по нашей тетушке, заходите почаще!

— Язык без костей! — с улыбкой отчитала её Бай Цан.

Проводив Шуан-наложницу, Люйшао и Юэшан последовали за Бай Цан в её внутренние покои.

— О чём вы с ней говорили? — спросила Люйшао.

— Какова болезнь старшей барышни? — вместо ответа спросила Бай Цан.

*********

Ух, проснулась после обеденного отдыха и вдруг обнаружила, что у меня 200 добавлений в избранное! Поэтому сегодня постараюсь выложить три главы!

Тридцать пятая глава. Контроль (вторая часть)

— Даже если тетушка узнаете, это ничего не изменит. Зачем лишний раз тревожиться? — мягко сказала Юэшан.

— Вы забыли, от кого она родилась? — резко спросила Бай Цан.

— Осторожнее, тетушка! — вдруг повысила голос Люйшао, но тут же понизила его: — Не то чтобы мы скрываем от вас… Просто даже сами лекари пока не уверены.

— Именно ваше молчание и скрытность порождают слухи! Если так пойдёт и дальше, в доме случится беда! — на лице Бай Цан, обычно столь кротком, появилось ледяное выражение, незнакомое служанкам.

Люйшао и Юэшан на мгновение опешили, но тут же склонили головы:

— Мы правда не знаем подробностей. Об этом, вероятно, знают только господин и лекарь Мо.

— Я хочу видеть господина! — Бай Цан резко взмахнула рукавом и села на ложе. — Если хотите узнать, о чём я говорила со Шуан-наложницей, пусть Мо Сихэнь придёт ко мне!

Сердце её снова сжалось от боли, дышать стало трудно. Бай Цан нахмурилась и потёрла грудь.

— Тетушка! — воскликнули Люйшао и Юэшан, забыв даже о том, что она назвала господина по имени. — Вы выпили ту тёплую воду?

Бай Цан приподняла бровь и с сарказмом усмехнулась:

— Неужели вы сами подозреваете, что в воде, которую принесли, был яд?

Юэшан застучала ногой от тревоги:

— Шуан-наложницу не зря послали к господину в постель. Она не проста. Тетушка, не упрямьтесь! Если плохо — скажите Люйшао!

— Если она такая опасная, почему Цин-наложницу так легко убили? — с презрением фыркнула Бай Цан.

Люйшао шагнула вперёд и, не говоря ни слова, схватила её за запястье.

Бай Цан попыталась вырваться, но рука служанки была словно стальное кольцо. Чем сильнее она рвалась, тем крепче сжималась хватка.

Бай Цан вздохнула и с печальным выражением посмотрела на Люйшао, которая сосредоточенно щупала ей пульс. «Неплохой внешности, спокойная, владеет медициной, сильная… Такой человек добровольно служит при господине, исполняя его приказы рядом с пешкой вроде меня… Сколько ещё талантов у Мо Сихэня?» — подумала она.

Люйшао долго искала признаки отравления, но ничего не нашла и покачала головой Юэшан.

Но ведь выражение Бай Цан явно не было притворным. Кто знает, что подмешала Шуан-наложница в чай и когда подействует…

Люйшао решила:

— Отдохните, тетушка. Раз лекари Фэн и Цинь в доме, я доложу господину и попрошу их осмотреть вас.

Бай Цан промолчала, равнодушно направляясь к постели.

Боль в груди не утихала. Она опустила занавески и, не раздеваясь, легла, уставившись в потолок.

«Тетушка, со старшей барышней беда», — прозвучал в голове скорбный голос прежней хозяйки тела.

Теперь Бай Цан была уверена: со старшей барышней случилось нечто ужасное! Скорее всего, у неё заразная болезнь — иначе зачем всем в доме велели пить лекарства?

С таким уровнем медицины в эту эпоху выживет ли девочка?

«Плач поможет?» — раздражённо вытерла Бай Цан слезу со щеки.

«Не могу… не могу сдержаться», — прежняя хозяйка зарыдала ещё сильнее.

Видимо, ребёнок в утробе почувствовал эмоции матери и тревожно зашевелился.

Бай Цан замерла. Даже прежняя хозяйка перестала плакать и с изумлением уставилась на живот.

— Сколько месяцев? — спросила Бай Цан, глядя на округлившийся живот.

Голос прежней хозяйки стал неуверенным:

— П-пять… пять месяцев.

— На пятом месяце нормально шевелиться?

Прежняя хозяйка растерянно покачала головой.

— Хватит плакать. Ты же уже рожала одного ребёнка, — вздохнула Бай Цан с досадой.

Плакать та действительно перестала:

— Я хочу увидеть старшую барышню.

— Ты совсем с ума сошла?! — разозлилась Бай Цан. — В тебе ещё один ребёнок растёт! Даже ради него не смей такое говорить!

Но прежняя хозяйка, похоже, уже решила:

— Старшую барышню унесли от меня в первый же день после родов. Ты не её мать, не поймёшь моей боли!

Бай Цан усмехнулась:

— Да, не пойму!

В прошлой жизни она потеряла ребёнка на втором месяце беременности — её толкнул любимый человек, и это привело к бесплодию. Она мечтала о ребёнке, о счастливой семье…

А он, держа её за руку у постели, клялся, что любит её и без детей… А через неделю уже поддерживал другую беременную женщину, улыбаясь с нежностью.

Она действительно не могла понять… Потому что у неё больше не было шанса стать матерью!

Погружённая в воспоминания, Бай Цан вдруг почувствовала, как тело снова перестало ей подчиняться.

Прежняя хозяйка свернулась клубком в углу кровати, охваченная усталостью.

Некоторое время тело не подчинялось ей, поэтому движения были скованными. Но вскоре прежняя хозяйка освоилась и, глубоко вдохнув, начала тихо стонать, изображая боль.

Ради правдоподобности она даже ущипнула себя за мягкие места.

Тихие, прерывистые стоны доносились из внутренних покоев.

Вскоре Люйшао и Юэшан услышали шум и вбежали внутрь. Бай Цан свесилась с кровати, одной рукой сжимая живот, другой — отчаянно тянувшись вперёд. Служанки бросились к ней.

Люйшао обняла её и потянулась к запястью, чтобы нащупать пульс. Бай Цан тихо прошептала:

— Мой живот… что с ребёнком?.. С ним что-то не так?

Слёзы хлынули из глаз. Вспомнив старшую барышню, она плакала, будто река прорвалась.

— Где болит, тетушка? — Люйшао, не знавшая, как поступать с беременными, растерялась.

— Живот болит! — рыдала Бай Цан.

Люйшао и Юэшан никогда не видели её такой. Им стало не по себе.

********

Перед тем как писать сегодня, как обычно проверила ** и увидела плохие новости. Из-за этого настроение упало. Простите, сегодня только две главы. Третью выложу завтра!

Тридцать шестая глава. Встреча

Бай Цан мучительно скривилась:

— Живот схватывает… сделайте что-нибудь… чтобы ребёнок… не пострадал!

— Юэшан, держи тетушку! — крикнула Люйшао и выбежала во внешнюю гостиную. — Я знаю, ты где-то рядом! Покажись!

На её лице читались тревога, надежда и… радость.

Из тени бесшумно появился человек. Люйшао вздрогнула, но не раздумывая бросилась к нему, обхватила за талию и вдохнула знакомый, опьяняющий аромат.

На лице Сэйина вспыхнул лёгкий румянец. Он на миг замер, затем осторожно отстранил её.

— Сейчас не время, — сказал он.

Люйшао не стала настаивать:

— С тетушкой плохо. Неизвестно, что Шуан-наложница подмешала в чай. Беги в павильон Иншuang, приведи господина и Фэн-лекаря!

Сэйин кивнул и исчез.

— Подожди! — окликнула его Люйшао, боясь, что он снова пропадёт надолго. — Впредь не прячься от меня! Куда бы ты ни отправился — скажи мне!

Сэйин не кивнул и не покачал головой. Он просто вышел и мгновенно растворился во дворе.

Люйшао успокоилась и вернулась в покои.

Бай Цан по-прежнему стонала от боли. Юэшан смотрела на Люйшао, как на спасительницу:

— Сестрица Люйшао, что делать?

Люйшао подошла и помогла уложить Бай Цан. Она собралась приподнять рубашку, чтобы осмотреть живот, но Бай Цан резко отмахнулась.

— Не бойтесь, тетушка, — сказала Юэшан, удерживая её руку. — Нам нужно посмотреть живот.

Бай Цан пришлось сдаться. Её кожа была белоснежной, а округлившийся живот — гладким, как спелый арбуз.

Люйшао осторожно надавила на живот:

— Где именно болит, тетушка?

http://bllate.org/book/4392/449706