Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 3

Та Бай Цан, которую он знал, всегда была тихой, кроткой и безропотной — откуда в ней столько безумия сегодня?

Бай Цан подняла голову. На лице, лишённом пудры и румян, проступали многочисленные следы слёз. Причёска, какая-то неопределённая, растрепалась до неузнаваемости; мокрые пряди прилипли к щекам. Её глаза, только что омытые слезами и теперь покрасневшие от плача, переполнялись обидой и негодованием.

— Жизнь рабыни ничтожна и не стоит жалости, но в утробе моей растёт дитя господина! За что вы так жестоки?

Мо Сихэнь чуть приподнял бровь.

Но Бай Цан не дала ему и слова сказать — голос её, дрожащий от рыданий, посыпался вперемешку с горькими слезами:

— Госпожа носит под сердцем ребёнка, и я прекрасно понимаю: моё время прошло, я больше никому не нужна. Если так, почему бы вам прямо сказать мне об этом и подать чашу с ядом? Разве я посмела бы ослушаться? Зачем же…

Дойдя до этого места, она почувствовала, как снова закололо в носу, голос стал ещё более хриплым и прерывистым, и продолжать стало невозможно. Она лишь стиснула зубы, пытаясь подавить нахлынувшую боль.

— После родов старшей дочери я ни разу не ступал в особняк. Как ты могла забеременеть от меня? — Мо Сихэнь лениво выпрямил ноги, расслабленно откинувшись назад. Бай Цан словно громом поразило — она замерла, оцепенев.

«Не ступал в особняк…»

— Нет! В ту ночь, когда старшей исполнилось сто дней, вы ведь… — закричала женщина, потеряв всякое самообладание.

— Если хочешь остаться в живых, замолчи! — вспыхнула Бай Цан. Эта женщина не только труслива, но и совершенно не умеет держать себя в руках. Достаточно лёгкого подначивания — и она тут же теряет контроль.

Мо Сихэнь улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и в его глазах блеснул зловещий, хитрый огонёк:

— В ту ночь я был пьян и остался спать в павильоне Иншuang. Если не веришь — после того как войдёшь в дом, можешь спросить об этом у госпожи.

«Войти в дом?» — Бай Цан мгновенно ухватилась за ключевое слово.

Если бы этот человек действительно считал, что она изменила ему, он бы прежде всего допрашивал её о любовнике. Откуда же такая невозмутимость и разговоры о «будущем», которого, по его мнению, будто бы не избежать?

Разве что у него есть другие планы на неё.

— Мне не нужно ни у кого спрашивать. Я сама прекрасно знаю, кто был тем человеком, — голос Бай Цан уже не дрожал от испуга, а звучал с необычной решимостью.

Лицо Мо Сихэня переменилось быстрее, чем лист переворачивают. Он нахмурился:

— Помню, как ты не хотела отдавать мне старшую дочь. А теперь она уже лепечет первые слова и, пожалуй, через месяц-другой начнёт звать маму. Раз тебе так тяжело без неё — я верну её тебе и найду для вас троих уютное местечко у гор и воды, где вы сможете быть вместе навсегда.

— Вы?! — Бай Цан подняла на него взгляд, лицо её покраснело от возмущения.

Неужели этот человек способен быть ещё более бесстыдным?

— Скажите, господин, чего вы от меня хотите? Рабыня готова выполнить любой ваш приказ — даже если придётся пройти сквозь ад и преисподнюю.

Хотя она склонила голову и опустила глаза, в её голосе явственно чувствовалась насмешка.

Она наконец поняла: этот мужчина давно метил на неё.

Скорее всего, именно он велел тем двум служанкам наговорить ей в особняке тех слов, чтобы запугать прежнюю хозяйку тела и заставить её беспрекословно подчиняться.

Но никто не ожидал, что даже кроткая крольчиха может в ярости прыгнуть через забор — и та, в панике, бежала под дождём в глухую ночь.

А что насчёт того здоровяка, который напал на неё по дороге?

Изначально он, вероятно, получил приказ убить её, но вместо этого отвёл домой, а затем Мо Сихэнь «случайно» появился, словно спаситель, и «спас» её. Так она должна была навсегда привязаться к нему.

Однако всё пошло не так.

Бай Цан смутно чувствовала: здесь что-то не сходится.

Его тихий смех звучал страшнее любого ледяного тона.

По коже Бай Цан пробежали мурашки, пока он, совершенно спокойный, произнёс:

— Пока что оставайся в особняке и береги ребёнка. Позже госпожа сама приедет и привезёт тебя в дом.

— Что?! — Бай Цан усомнилась в собственном слухе.

— Ты сама навлекла на себя беду, связавшись с не тем человеком. Теперь тебе предстоит самой вывести его на чистую воду! — Мо Сихэнь взглянул на неё с зловещей усмешкой.

***

— Ты когда-нибудь имела дело с кем-то из дома? — спросила Бай Цан у того, кто жил в её сознании.

Но сколько бы она ни звала, прежняя хозяйка тела молчала, будто полностью исчезла.

Мо Сихэнь между тем уже закрыл глаза, словно получая удовольствие от этой надетой на него шляпы с рогами.

Возможно, именно потому, что он закрыл глаза, его аура стала менее подавляющей.

Напряжение в груди Бай Цан немного ослабло, и внезапно её накрыла волна усталости. Тело словно отказало — и она провалилась в сон.

Этот сон продлился более десяти дней, прежде чем она начала приходить в себя.

Уже почти полдень. Мо Сихэнь приехал в особняк.

Увидев, как Бай Цан лежит на постели без сил, а завтрак на столе почти нетронут, он нахмурился:

— Ты собираешься погубить ребёнка в своём чреве? Если с ним что-нибудь случится, я тут же принесу старшую дочь в жертву!

Бай Цан проснулась сегодня поздно и только что мучилась от приступа тошноты — откуда взяться аппетиту?

Его слова привели её в ярость — она задрожала от злости.

У каждого человека есть предел терпения! Тем более у беременной женщины!

Она резко сбросила одеяло и вскочила с кровати:

— Если вы не можете видеть меня в добром здравии, так дайте мне чашу яда и покончите со мной раз и навсегда! Лучше умереть, чем жить в страхе за жизнь старшей дочери!

Кто захочет постоянно жить под угрозой?

На губах Мо Сихэня играла холодная усмешка. Врач неоднократно предупреждал: эмоции беременной нельзя подвергать резким колебаниям. Возможно, он и вправду проявил излишнюю поспешность, но это вовсе не означало, что простая служанка может позволить себе противиться ему, лишь потому что в утробе носит его ребёнка!

— Вы все там, мёртвые, что ли?! Принесите лекарство! — рявкнул он наружу.

Шея Бай Цан, только что гордо поднятая, мгновенно окаменела. Губы дрогнули, но тут же сжались в тонкую линию.

Выражение лица мужчины говорило: он не просто пугает её. Он действительно способен на это!

Он, который так тревожится за ребёнка в её утробе, в следующее мгновение может без колебаний отправить её на тот свет.

Похоже, этот человек не только непреклонен и несгибаем, но и одержим жаждой абсолютного контроля — он не потерпит ни малейшего неповиновения.

Бай Цан мысленно вздохнула. Она пока не осознавала, что в условиях столь разительного неравенства в статусе, положении и силе у неё попросту нет средств для сопротивления этому мужчине.

Вскоре одна из двух служанок, приставленных Мо Сихэнем к Бай Цан, — та, что поспокойнее, — вошла с подносом. Сначала она почтительно поклонилась Мо Сихэню, затем поставила поднос на стол и вышла, склонив голову.

Даже стараясь дышать как можно тише, служанка всё равно вышла из комнаты с промокшей от пота спиной.

Бай Цан уставилась на чашу с лекарством: тёмная, густая, с резким, тошнотворным запахом.

На лице Мо Сихэня вдруг появилась леденящая душу улыбка:

— Что, хочешь, чтобы я сам тебя покормил?

Ноги Бай Цан подкосились, но она собралась с духом, подошла к столу, схватила чашу, быстро подошла к окну и без колебаний вылила содержимое на пышные цветы под окном.

В глазах мужчины мелькнуло удивление, но оно тут же исчезло.

Повернувшись к нему, Бай Цан уже приняла жалобный вид:

— В эти дни меня так сильно тошнит, что я почти ничего не могу проглотить. Это лекарство, наверное, невыносимо горькое… Не хочу умирать в таких мучениях.

Пусть он и не из тех, кто жалеет женщин, но иногда нужно уметь показать слабость — иначе как выбраться из этой ситуации?

Мо Сихэнь бросил взгляд на недоеденный завтрак и нахмурился, но тут же за окном мелькнула тень, и раздался стук в дверь.

Посетитель не входил, а лишь доложил снаружи:

— Господин, доверенный слуга госпожи Цай Лидэ едет сюда на повозке.

Бай Цан, хоть и недавно очутилась в этом мире, уже понимала: раз это доверенный слуга госпожи, значит, он её правая рука.

А кто же тогда сидит в повозке, если ради него прислан такой человек?

Действительно, брови Мо Сихэня сдвинулись ещё плотнее.

Утром его задержали дела, иначе он бы приехал раньше. Теперь времени на объяснения не осталось.

— Действуй по обстоятельствам. Молчи и слушай. Просто следуй за ней в дом, — приказал он Бай Цан, глядя в окно.

Бай Цан была поражена, но ещё больше её удивило, когда мужчина открыл дверь, свернул за галерею и незаметно скрылся через задний выход.

Выглядело это точь-в-точь как бегство с поля боя.

«Что за…!»

Только что он был таким грозным и высокомерным, будто весь мир перед ним ничто! А услышав имя законной жены — сразу в кусты?

Подожди-ка!

Бай Цан вдруг осознала.

Госпожа Ду Цзя, которая сейчас приезжает, — законная супруга Мо Сихэня. А значит, её нынешняя роль в современных реалиях — это та самая «любовница», которую общество готово залить потоками плевков.

Неужели госпожа приехала ловить её с мужем?

От одной мысли об этом Бай Цан захотелось бежать без оглядки.

Едва она вышла из комнаты, служанка Люйшао, та самая, что недавно принесла яд, тут же подошла и поклонилась:

— Чем могу служить, госпожа?

За воротами уже слышался цокот копыт. Бай Цан становилось всё тревожнее.

— Хочу немного прогуляться, — сказала она, лишь бы найти повод уйти.

— Ваше положение требует осторожности. Господин строго приказал вам оставаться в покоях и отдыхать, — ответила Люйшао с почтительным видом, но тоном, не терпящим возражений.

Бай Цан раздражённо оттолкнула её и быстро зашагала прочь:

— Я просто хочу пройтись!

Люйшао пошатнулась, но тут же восстановила равновесие и последовала за ней шаг в шаг.

Ворота двора были приоткрыты, но не заперты.

Бай Цан дошла до них — и внезапно остановилась.

Прямо за воротами остановилась повозка госпожи Ду Цзя.

Цай Лидэ первым сошёл, взял поводья и поставил скамеечку. Ду Цзя, опершись на руку своей служанки Лу И, сошла с повозки.

Люйшао, отлично читавшая настроения, тут же распахнула ворота и отступила за спину Бай Цан.

Бай Цан глубоко вдохнула и уставилась на серебристый узор, вышитый на алой груди приближающейся женщины.

— Рабыня кланяется госпоже, — сухим, дрожащим голосом произнесла она, неуклюже выполняя реверанс.

В тот же миг чью-то руку подхватили и мягко подняли.

— Теперь и ты в положении. Эти формальности нам не к лицу, — сказала Ду Цзя. На ней было алое платье с золотой вышивкой пионов. Беременность придала ей округлости, подчеркнув благородную, величественную красоту.

Её взгляд скользнул по ещё плоскому животу Бай Цан, после чего она отпустила руку и, окружённая служанками, величаво вошла в главный зал.

Бай Цан последовала за ней, чувствуя, как разум на миг опустел.

Пусть она и не прежняя хозяйка тела, пусть всё это не в её власти, но она действительно спала с чужим мужем.

Поэтому, стоя перед этой женщиной, которая, возможно, лишь притворяется великодушной, Бай Цан чувствовала себя крайне неловко — ей хотелось провалиться сквозь землю.

В прошлой жизни она ненавидела любовниц всеми фибрами души, а теперь сама стала одной из них. В этом было что-то горько-ироничное.

— Не стану скрывать: я приехала тайком от господина. Если он узнает, будет в ярости, — сказала Ду Цзя, и на лице её промелькнуло лёгкое раздражение. Она чуть приподняла бровь, и этот простой жест сделал её взгляд по-настоящему ослепительным.

***

«Какую игру она затеяла?»

Увидев, как Бай Цан стоит, опустив голову, Ду Цзя мягко улыбнулась:

— В конце концов, в твоём чреве растёт плоть и кровь рода Мо. Оставлять ребёнка на стороне — дурная слава для семьи. Я, конечно, не святая, но и не настолько жестока, чтобы не принять тебя. Сегодня я лично приехала, чтобы привезти тебя в дом. Надеюсь, впредь ты будешь хорошо служить господину и поможешь мне разделить его заботы.

— Это… — Бай Цан совершенно растерялась.

Мо Сихэнь четыре года не брал наложниц ради Ду Цзя, и в её словах чувствовалась искренность. Как же тогда она может так легко принять другую женщину рядом с мужем?

Особенно когда та уже родила ему ребёнка и сейчас снова беременна?

Разве что…

http://bllate.org/book/4392/449686