Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 7

— Эти слова, господин, оставьте на потом — скажете их ей сами. Сейчас она вас не примет: гнев её ещё не утих, — с улыбкой сказала Цзян Ланьсюэ. — Сможете ли вы подождать?

Лу Чанцин устало кивнул:

— Смогу.

«Получилось», — подумала про себя Цзян Ланьсюэ и тут же добавила:

— Она просит вас подождать пять лет. Сможете?

— Смогу! — без малейшего колебания ответил Лу Чанцин. — Только скажи мне, где она. Обещаю — не пойду искать.

Цзян Ланьсюэ покачала головой:

— Не то чтобы я вам не верила, господин… Просто она запретила мне говорить. Лучше согласитесь на её условия и не забывайте, почему она ушла.

Лу Чанцину ничего не оставалось, как сказать:

— Хорошо! Я подожду.

— Тогда возьмёте ли вы меня в ученики?.. — хитро улыбнулась Цзян Ланьсюэ.

— Возьму, возьму, возьму! — поспешно согласился Лу Чанцин.

Лу Чанцин вышел из павильона на озере вместе с Цзян Ланьсюэ. Люди у берега, заметив их, тут же повернули головы в их сторону.

Цзян Ланьсюэ шла на полшага позади Лу Чанцина, следуя за ним вплотную. Толпа устремилась к павильону на озере. Выйдя из него, Лу Чанцин объявил перед всеми, что берёт Цзян Ланьсюэ в ученики — и притом последними.

В толпе поднялся гул: многие участники начали возмущаться, что состязание было несправедливым. Лу Чанцин невозмутимо произнёс:

— Не знаю, справедливо это или нет, но кроме неё я никого брать не стану.

С этими словами Лу Чанцин развернулся и ушёл, уведя за собой Цзян Ланьсюэ. Та даже не успела перекинуться словом с отцом — лишь издали заметила в толпе взволнованного Цзяна Цзиюаня и подмигнула ему.

Гу Юньсюй был поражён, что Лу Чанцин взял в ученики Цзян Ланьсюэ. Неужели он не понял, что она женщина? Невозможно! Других, пытавшихся догнать Лу Чанцина, отгоняли люди из рода Го, но никто не осмеливался преградить путь самому наследному принцу.

Гу Юньсюй настиг Лу Чанцина и Цзян Ланьсюэ у боковых ворот.

— Господин Лу, подождите! — окликнул он.

Услышав голос Гу Юньсюя, Цзян Ланьсюэ нахмурилась. «Неужели пришёл мешать?» — подумала она. Лу Чанцину было неудобно игнорировать просьбу наследного принца, и он остановился, дожидаясь его. Цзян Ланьсюэ пришлось остановиться тоже.

Гу Юньсюй быстро подошёл к ним.

Он бросил взгляд на Цзян Ланьсюэ и сказал:

— Я лишь хотел познакомиться с вашим выдающимся учеником, господин. Прошу не сочтите за дерзость.

Лу Чанцин улыбнулся:

— Ничего страшного. В будущем моему ученику, возможно, понадобится ваша поддержка, наследный принц.

— С удовольствием, с удовольствием, — ответил Гу Юньсюй, внимательно глядя на Цзян Ланьсюэ. — Вы сейчас возвращаетесь домой, господин? Позвольте отвезти вас — карета из дома маркиза, её никто не посмеет остановить.

— Хорошо, — кивнул Лу Чанцин. — Благодарю за заботу, наследный принц.

Гу Юньсюй приказал слуге:

— Подгони карету к этим воротам.

Слуга бросился выполнять приказ.

— Господин, пока ждём, не пройдёмте ли в тот павильон отдохнуть? — Гу Юньсюй указал на невдалеке стоящий четырёхугольный павильон.

Цзян Ланьсюэ заподозрила, что Гу Юньсюй задумал какую-то каверзу, и бросила на него недовольный взгляд. Гу Юньсюй как раз смотрел на неё — и она сердито фыркнула ему в ответ.

Лу Чанцин кивнул, и все трое направились к павильону.

— Наследный принц, вы знакомы с Цзян Лань? — прямо спросил Лу Чанцин, заметив их переглядки.

— Цзян Лань? Нет, не знаком. А вот Цзян Ланьсюэ — да, — ответил Гу Юньсюй, снова посмотрев на неё. Она вновь сверкнула глазами — похоже, действительно ненавидит его.

— Значит, тебя зовут Цзян Ланьсюэ, — сказал Лу Чанцин, глядя на неё.

— Да, Учитель. Но Цзян Лань или Цзян Ланьсюэ — всё равно лишь имя, — ответила Цзян Ланьсюэ. «Этот мерзавец Гу Юньсюй, наверняка решил, что Учитель не узнал во мне женщину, и пришёл подстроить сцену!» — мысленно возмутилась она и вызывающе посмотрела на Гу Юньсюя.

Они вошли в павильон. Лу Чанцин и Гу Юньсюй сели на каменные скамьи. Цзян Ланьсюэ, будучи теперь ученицей, не могла садиться наравне с Учителем, и осталась стоять рядом.

Люди из рода Го, увидев, что наследный принц и господин Лу отдыхают здесь, тут же принесли чай и сладости. Всех, кто пытался приблизиться, отогнали. В павильоне остались только трое.

Гу Юньсюй то и дело поглядывал на Цзян Ланьсюэ — не мог удержаться… Она сердито строила ему глазки, требуя прекратить, но его взгляд будто вышел из-под контроля и постоянно скользил в её сторону.

Лу Чанцин, только что обретший любимую ученицу, естественно, решил её защитить. Слухи о распутстве и легкомыслии наследного принца были на слуху, и его постоянные взгляды на ученицу казались подозрительными.

— Почему вы всё время смотрите на мою ученицу, наследный принц? — прямо спросил Лу Чанцин, не любивший ходить вокруг да около.

Гу Юньсюй как раз уставился на Цзян Ланьсюэ и, услышав вопрос, смутился. Он поспешно отвёл глаза:

— Простите за бестактность. А какие у вас планы дальше, господин?

Он поспешил сменить тему и даже слегка отвернулся, чтобы случайно не посмотреть на неё снова.

— Пока останусь в Инчжоу, — ответил Лу Чанцин.

— Отлично, — кивнул Гу Юньсюй. — Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь обращаться.

— Не смею, наследный принц слишком любезен, — сдержанно ответил Лу Чанцин.

Гу Юньсюй ещё немного побеседовал с ним, как вдруг вернулся слуга:

— Наследный принц, карета готова!

Гу Юньсюй повёл Лу Чанцина и Цзян Ланьсюэ к карете. Он вежливо пригласил их сесть первыми. Как только они устроились внутри, Гу Юньсюй уже собрался забраться следом, но услышал:

— Благодарю вас за помощь сегодня, наследный принц. На этом простимся.

Не дав Гу Юньсюю ответить, Лу Чанцин добавил:

— Езжай, возница!

И тут же захлопнул дверцу, оставив Гу Юньсюя снаружи.

Возница посмотрел на наследного принца. Тот скрипнул зубами и процедил:

— Обязательно доставь господина Лу и молодого господина Цзяна домой в целости!

Возница щёлкнул кнутом, и карета помчалась прочь, оставив Гу Юньсюя топать ногой от злости на месте. «Всего первый день, как взял ученицу, а уже так защищает! Ну, погоди, Цзян Ланьсюэ!»

Цзян Ланьсюэ мысленно поаплодировала Учителю: если бы Гу Юньсюй сел в карету, пришлось бы тратить силы на пустые разговоры. «Отличный Учитель!»

— Какие у тебя с наследным принцем дела? — спросил Лу Чанцин. — Мне показалось, он смотрел на тебя не лучшим образом.

— Просто несколько встреч, не более, — ответила Цзян Ланьсюэ. — Учитель ведь уже некоторое время в Инчжоу, наверняка слышал о его репутации.

Лу Чанцин кивнул:

— Не волнуйся. Пока я рядом, он не посмеет переступить черту. У меня в доме маркиза есть определённый авторитет.

Цзян Ланьсюэ с благодарностью посмотрела на Учителя:

— Спасибо, Учитель.

Лу Чанцин улыбнулся:

— Не благодари. Просто расскажи мне побольше о ней.

Цзян Ланьсюэ кивнула и вспомнила одно событие из прошлой жизни.

Когда-то она жила в семейном храме рода Гу. Неподалёку от храма находился монастырь «Плачущая слива». Там она познакомилась с Мэй Цзюйнян и узнала от неё историю любви между ней и Лу Чанцином — грустную и трагичную. Когда Цзян Ланьсюэ встретила Мэй Цзюйнян, та уже стала монахиней, а Лу Чанцин к тому времени умер. Они так и не увиделись при жизни. Цзян Ланьсюэ была обязана Мэй Цзюйнян за доброту, и если в этой жизни ей удастся воссоединить их — это будет добрым делом.

Карета остановилась. Цзян Ланьсюэ вышла и с удивлением огляделась — место показалось ей знакомым. Через мгновение она вспомнила: это одна из резиденций рода Гу.

Лу Чанцин повёл её во двор и по дороге сказал:

— Далеко ли отсюда до твоего дома? Хотя мы теперь Учитель и ученица, не нужно, чтобы ты ежедневно прислуживала мне — это было бы неудобно. Приходи, когда будет время, и я буду передавать тебе знания.

«Отлично!» — подумала Цзян Ланьсюэ и ответила вслух:

— Как прикажет Учитель.

Лу Чанцин провёл её в комнату. Внутри было почти пусто: циновка, низкий столик, два циновочных круга по бокам и в углу — алтарь для благовоний. Комната напоминала келью буддийского монаха.

В резиденции было мало прислуги — Лу Чанцину нравилась тишина.

— Здесь нет посторонних, садись, поговорим, — сказал он.

Цзян Ланьсюэ не стала отказываться и уселась на циновочный круг.

Лу Чанцин улыбнулся:

— Ученицу взял, а чай от неё так и не попробовал. Покажи-ка своё мастерство.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась в ответ:

— Слушаюсь.

Лу Чанцин распорядился принести всё необходимое и зажечь благовоние «Сожаление о времени». Цзян Ланьсюэ немного нервничала перед Учителем и чуть не ошиблась при разделении чая — на этот раз она выложила иероглиф «слива». Это искусство ей лично передала Мэй Цзюйнян, а ту, в свою очередь, обучил сам Лу Чанцин.

Увидев иероглиф «слива», Лу Чанцин замер. Если до этого в его душе ещё теплилось сомнение, теперь оно исчезло полностью. Он был уверен: перед ним не просто знакомая Мэй Цзюйнян — она обучала её искусству разделения чая.

— Учитель… — тихо позвала Цзян Ланьсюэ.

Лу Чанцин улыбнулся:

— Это Цзюйнян научила тебя?

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Учитель, обещайте мне одну вещь: если вы когда-нибудь встретитесь с Цзюйнян, ни словом не упоминайте обо мне.

— Почему? — удивился Лу Чанцин.

— Просто обещайте. Я делаю это ради вас обоих.

— Хорошо, обещаю, — кивнул Лу Чанцин.

Он пристально смотрел на чашу чая. Цзян Ланьсюэ сказала:

— Учитель, я пойду. Отец, наверное, уже волнуется.

— Иди, — ответил Лу Чанцин, не отрывая взгляда от чаши.

Цзян Ланьсюэ не стала мешать ему и вышла.

Во дворе она вдруг вспомнила: в прошлой жизни, вскоре после свадьбы с Гу Юньсюем, он однажды пропал на несколько дней — и жил именно в этой резиденции.

Цзян Ланьсюэ вышла за ворота и увидела карету дома маркиза, всё ещё дожидающуюся у входа. Из неё раздался голос:

— Цзян Сань, подвезу тебя домой!

Это был Гу Юньсюй, который открыл занавеску и улыбался ей.

Солнце уже клонилось к закату, и косые лучи освещали лицо Гу Юньсюя — оно было прекрасно, как нефрит, и он выглядел по-настоящему благородно. «Но кроме этой внешности он совершенно ничего не стоит, — думала Цзян Ланьсюэ. — И то лишь в молодости: с возрастом располнеет, станет толстым, как бочка, и будет задыхаться после трёх шагов. Совершенно никчёмный человек!» Она проигнорировала его и развернулась обратно во двор.

Служанка, провожавшая её, удивилась:

— Господин, вы вернулись? Забыли что-то?

— У ворот злобная собака, пойдём через заднюю калитку, — ответила Цзян Ланьсюэ.

Служанка, испугавшись при мысли о собаке, не стала выходить и кивнула:

— Следуйте за мной, господин.

Гу Юньсюй был вне себя от злости: «Как она смеет игнорировать меня?! Неужели в этой жизни у неё совсем другая душа? Как может женщина, с которой я прожил целую жизнь, быть такой бесчувственной?! Разве я плохо к ней относился в прошлом? Всё положенное уважение — ни в чём не отказывал! Хочу лишь поговорить — а она смотрит на меня, будто я собираюсь её оскорбить!»

Цзян Ланьсюэ вышла через задние ворота, свернула на соседнюю улицу и наняла карету, чтобы вернуться домой. Резиденция Лу Чанцина находилась недалеко от дома Цзянов, но она боялась, что Гу Юньсюй подстережёт её по дороге.

Карета остановилась у ворот дома Цзянов, и Цзян Ланьсюэ, выйдя из неё, сразу увидела карету дома маркиза, стоящую у входа. «Неужели сошёл с ума?» — подумала она. Раз он уже у дверей, прятаться бесполезно.

Юньши, посланная ждать её у ворот, сразу подбежала:

— Госпожа вернулась! Вы знаете, кто пришёл?

Цзян Ланьсюэ горько усмехнулась:

— Знаю.

Юньши в отчаянии топнула ногой:

— Он хочет вас видеть! Сегодня вы выиграли в чайном состязании, и он пожелал встретиться с молодым господином Цзяном, учеником господина Лу!

Цзян Ланьсюэ поняла, что скрываться бесполезно:

— Где он сейчас?

— В главном зале. Его принимают старший и второй господин Цзяны, а также несколько молодых господ.

— Второй господин велел мне ждать вас и передать: не переодевайтесь, идите прямо так, — добавила Юньши.

«Хитёр же Гу Юньсюй! — подумала Цзян Ланьсюэ. — Если бы он попросил увидеть девушку Цзян Сань, его легко было бы отказать из-за правил приличия. Но раз он просит о встрече с молодым господином Цзяном, отказать невозможно. А если сегодня раскроется моя подлинная личность, хлопот не оберёшься».

«Ладно, пойду и посмотрю, чего он хочет».

Цзян Ланьсюэ направилась в главный зал.

Приезд наследного принца — событие важное, и все мужчины рода Цзянов, кроме старейшего, собрались в зале. Увидев Цзян Ланьсюэ, Гу Юньсюй встал:

— Молодой господин Цзян, снова встречаемся.

Цзян Ланьсюэ, увидев его наигранную улыбку, почувствовала прилив раздражения. Она холодно и равнодушно ответила:

— Да, не получается избежать встречи.

Цзян Цзиюань, обычно видевший в дочери образец послушания, был шокирован такой грубостью:

— Цзян Лань, как ты разговариваешь с наследным принцем?

Прежде чем Цзян Ланьсюэ успела ответить, Гу Юньсюй поспешил вмешаться:

— Ничего страшного, ничего страшного! Во время чайного состязания я сказал, что господин Лу точно не возьмёт вас в ученики. Наверное, вы до сих пор злитесь на меня, молодой господин Цзян.

http://bllate.org/book/4390/449504