Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 6

— Да глянь-ка, опять хмуришься! Не хочешь меня видеть? Ну и ладно — уйду! Пойду к своей наложнице… Нет, нет, нет! — Гу Юньсюй на миг растерялся. — Совсем сбился… Ведь у нас теперь никаких отношений!

— Он узнал меня… Станет ли давать мне выиграть? Наверняка захочет, чтобы победила Лун Фан! Что же делать?! — Внутри Цзян Ланьсюэ всё сжалось от тревоги.

Именно в этот миг Гу Юньсюй произнёс:

— Лун Фан, ступай домой.

Лун Фан даже не обиделась, не задав ни единого вопроса, встала и ушла. Проходя мимо Цзян Ланьсюэ, она даже улыбнулась ей.

— Все вон из павильона! — обратился Гу Юньсюй к прислуге. — Мне нужно помериться чайным искусством с этим господином Цзяном.

Автор примечает: герой наконец-то появился — встречайте с цветами!

В павильоне остались лишь Цзян Ланьсюэ и Гу Юньсюй. И тут она неожиданно успокоилась. Пришёл враг — встречай щитом, хлынула вода — загораживай землёй. Каков он на самом деле, она знает лучше всех. Чего бояться? Не бросит же он её в озеро!

Гу Юньсюй смотрел на Цзян Ланьсюэ и чувствовал одновременно знакомство и чуждость. В прошлой жизни эта жена была выбрана ему матерью — из незнатного рода. После замужества она всё время напускала на себя важность благородной девицы, но делала это неумело, утратив даже ту миловидную простоту, что свойственна девушкам из скромных семей. Скучная до невозможности. Поэтому он никогда не был с ней близок.

У озера зевак становилось всё меньше, и никто больше не проходил через первый павильон. А в этом павильоне двое людей погрузились в свои мысли.

Цзян Ланьсюэ, видя, что Гу Юньсюй молчит, холодно заговорила первой:

— Не судья ли собирался мериться чайным искусством с этим недостойным? Как именно собираетесь мериться?

«Ага! Притворяется!» — Гу Юньсюй отвёл взгляд и закатил глаза. — Она точно узнала меня, иначе не стала бы так себя вести и так смотреть.

— Не торопитесь, господин Цзян, — ухмыльнулся Гу Юньсюй, будто и сам был мастером притворства. — У кого вы обучались чайному искусству?

— У моего деда, — ответила Цзян Ланьсюэ.

— А-а… — Гу Юньсюй кивнул, вспомнив того странного старика, который явно его недолюбливал и даже гонялся за ним тростью. — Сколько лет учитесь?

— С восьми лет, — коротко ответила Цзян Ланьсюэ, не желая вести с ним долгие разговоры.

— Понятно… А сами захотели учиться или родные велели?

— Сама захотела, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй завёл внутренний монолог: «Зная, что мне это нравится, она всё равно учится… Неужели хочет угодить мне? Неужели всё ещё мечтает выйти за меня замуж? Да, в прошлой жизни, выйдя за меня, она наслаждалась богатством и почестями всю жизнь! Хорошо, что и я переродился — иначе снова попался бы на её удочку! В этой жизни ни за что не женюсь на такой скучной женщине!»

Взглянув снова на Цзян Ланьсюэ, он посмотрел на неё с лёгким презрением.

Цзян Ланьсюэ не желала иметь с Гу Юньсюем ничего общего и прекрасно понимала, что он её презирает. Теперь, подумав, она даже обрадовалась тому, что он тоже переродился: если вдруг госпожа маркиза обратит на неё внимание, Гу Юньсюй наверняка выступит против. Отлично!

От этой мысли ей стало значительно легче, и она нетерпеливо бросила:

— Можно начинать?

«Хм, так хочешь блеснуть передо мной? Я прожил две жизни, повидал сотни женщин — неужели твои замыслы скроются от меня? Ладно, дам тебе шанс!» — Гу Юньсюй сделал приглашающий жест. — Прошу, господин Цзян.

Цзян Ланьсюэ проигнорировала его, сначала поправила угли и начала кипятить воду.

Гу Юньсюй рассеянно наблюдал за ней. Она неторопливо выполняла каждое движение, и всё это выглядело удивительно гармонично, будто вода струилась по камням. «Видимо, много трудилась!» — подумал он. — «Конечно, ведь всё ради того, чтобы понравиться мне!»

Цзян Ланьсюэ подала Гу Юньсюю чашу чая. Тот взглянул в неё и увидел на белой пенке чётко выведенную иероглифическую надпись — «Лань».

Иероглиф из её имени.

«Ну, поднаторела, — фыркнул про себя Гу Юньсюй. — Если бы я не переродился, наверное, и правда дал бы себя обмануть».

— Чайное искусство господина Цзяна поистине изящно, — сказал он с сарказмом.

— Благодарю, дедушка хорошо учил, — ответила Цзян Ланьсюэ. — Могу я теперь пройти в следующий павильон?

(«Не хочу с тобой болтать!» — добавила она про себя.)

«Притворяется!» — подумал Гу Юньсюй.

— Разве у тебя нет ко мне ни слова? — спросил он. — Неужели не ожидала, что и я такой же, как ты?

— Не понимаю, о чём вы говорите, — сказала Цзян Ланьсюэ, не желая раскрывать карты. Если они оба друг друга терпеть не могут, лучше делать вид, что не знакомы, чтобы не ворошить прошлое.

Гу Юньсюй внимательно посмотрел на неё и вдруг сказал:

— В таком наряде ты очень похожа на Вэнь Ци.

Цзян Ланьсюэ на миг опешила — такого она не ожидала.

— Не знаю, кто это. Но Цзян Лань — это Цзян Лань, а не кто-то другой. Не ошибайтесь.

— А Вэнь Ци — мой старший сын, — добавил Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ усмехнулась:

— Не думала, что у вас уже есть сын. Сколько ему лет? И как ваш сын может быть похож на другого мужчину?

Гу Юньсюй поперхнулся от её слов. Видимо, перерождение действительно изменило её.

Цзян Ланьсюэ не собиралась гадать, что он думает. Она просто не хотела иметь с ним ничего общего. Что до детей и внуков из прошлой жизни — она верила, что все они в порядке! Если он её так презирает, зачем столько болтать? Пусть скорее отпустит.

Почему же Гу Юньсюй не отпускал её? Во-первых, хотел проверить её. Во-вторых, он неожиданно почувствовал нечто вроде радости встречи со старым знакомым в чужом краю — ведь пока только Цзян Ланьсюэ и он переродились вместе. К тому же она прожила дольше него, и ему хотелось узнать, что случилось после его смерти. Не желая больше терпеть её притворство, он резко сказал:

— Продолжай притворяться — и я тебя дисквалифицирую.

«Подлый!» — Цзян Ланьсюэ бросила на него презрительный взгляд. Гу Юньсюй ухмыльнулся — та же самая наглая ухмылка, что и в прошлой жизни.

— Скажи-ка, — нарочито начал он, — после моей смерти ты что-нибудь сделала с моими наложницами?

— Что я могла с ними сделать? Кого-то избила, кого-то продала, — невозмутимо ответила Цзян Ланьсюэ. — А твою любимую, самую юную, я придушила, чтобы похоронить с тобой. Благодари меня.

«Как язык стал острее!» — подумал Гу Юньсюй. В прошлой жизни она никогда не говорила с ним так дерзко! Он с интересом наблюдал, как она спокойно села и отпила глоток из своей чаши с иероглифом «Лань».

— Ты действительно стала гораздо сильнее, — улыбнулся он, прекрасно зная, что она не такая.

— Просто ты меня не знал. Я всегда была такой, — ответила Цзян Ланьсюэ, тоже улыбаясь, но горько. «Сильной? Всё это я натренировала за полжизни в вашем доме!»

Гу Юньсюй на миг усомнился в своих прежних выводах. Возможно, Цзян Ланьсюэ вовсе не хочет выйти за него замуж.

— Расскажи мне, — попросил он, — что случилось после моей смерти? Кто победил в борьбе Шести Принцев? И когда умерла ты?

Цзян Ланьсюэ ещё раз отпила чай и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Может, когда я стану ученицей господина Лу, тогда и поговорим подробнее?

— Ты меня шантажируешь? — холодно усмехнулся Гу Юньсюй.

— Не смею. Просто сначала вы сами меня затруднили, — невозмутимо ответила Цзян Ланьсюэ.

— Или… — Гу Юньсюй вдруг сменил выражение лица, — ты хочешь назначить мне встречу?

Цзян Ланьсюэ окинула его взглядом с ног до головы:

— Ты, похоже, с каждым днём становишься всё глупее. Зачем мне с тобой встречаться? Мне нечего у тебя спрашивать — я прожила дольше тебя.

Гу Юньсюй посерьёзнел:

— Ты прекрасна. Действительно прекрасна. Видимо, поднаторела.

— Благодарю, — легко ответила Цзян Ланьсюэ.

— Теперь ты сменила тактику, — съязвил он. — Если станешь ученицей Лу Чанцина, на какую ещё высокую ветвь взберёшься?

Цзян Ланьсюэ равнодушно ответила:

— Не беспокойтесь, господин маркиз. Уверяю, в Дом Маркиза Чжэньюань я карабкаться не стану.

Гу Юньсюй посмотрел на неё и понял: она действительно не хочет выходить за него замуж. Он улыбнулся:

— Это меня очень успокаивает.

— Тогда можно мне идти? — нетерпеливо спросила Цзян Ланьсюэ. — Не хотите же вы мешать мне взбираться на высокие ветви?

Гу Юньсюй понимал, что вопросов у него ещё много и всё не уложится в один разговор, поэтому сказал:

— Ступай. Но Лу Чанцин тебя не примет.

Цзян Ланьсюэ на миг замерла, но не стала спрашивать почему и сразу пошла прочь.

Гу Юньсюй крикнул ей вслед:

— Господин Цзян! В другой раз я пошлю людей к вам домой — надеюсь, не откажете в визите!

Цзян Ланьсюэ не обернулась. Тогда он добавил:

— Цзян Сань, ты совсем не такая, как раньше!

— А ты всё так же отвратителен! — бросила она, не оборачиваясь.

Гу Юньсюй смотрел ей вслед. Поведение Цзян Ланьсюэ сегодня поразило его даже больше, чем сам факт их перерождения. Ему казалось, что она не просто переродилась — либо её суть изменилась, либо её тело занял кто-то другой. Иначе как она осмелилась бы так разговаривать с ним? Нужно обязательно найти повод и поговорить с ней серьёзно.

Цзян Ланьсюэ же не думала о том, что думает Гу Юньсюй. Она подошла к павильону в центре озера и увидела Лу Чанцина. Тот был одет в тёмно-синюю даосскую одежду, его кожа казалась бледной, а тонкие пальцы сжимали чёрную чайную чашу. Перед ним стоял чайный набор, а в углу на курильнице дымился белый фарфоровый курильный сосуд в форме лотоса, откуда исходил знакомый Цзян Ланьсюэ аромат.

Лу Чанцин поднял глаза на Цзян Ланьсюэ, затем опустил их и сказал:

— Уходи. Я не беру учениц.

— Так легко распознали? — улыбнулась Цзян Ланьсюэ. — Если не берёте учениц, зачем тогда допускаете женщин к участию?

— Правила не я устанавливал. Семья Го боится обидеть жителей Инчжоу, а я — нет. Уходи.

— Господин Лу, не стоит быть таким прямолинейным, — улыбнулась она. — Вы могли бы сначала посмотреть, как я завариваю чай, а потом сказать, что моё мастерство недостаточно.

— Просто не хочу тратить попусту наше время, — вздохнул Лу Чанцин, отпивая глоток чая. — Уходи.

— Аромат, который вы курите, называется «Сожаление о времени»? — спросила Цзян Ланьсюэ, глядя на курильницу.

Лу Чанцин поднял на неё глаза. Несмотря на маскировку, он видел: перед ним юная девушка. Лицо её было искусственно пожелтевшим, нос — изящный и прямой, а глаза — живые и проницательные.

— Откуда ты знаешь этот аромат? Он не из распространённых.

— Я не только знаю его название, но и умею готовить, — улыбнулась Цзян Ланьсюэ.

Лу Чанцин пристально посмотрел на неё, и в груди у него сжалось:

— Кто тебя этому научил?

— Тот, кого вы имеете в виду, — ответила она.

Лу Чанцин нахмурился, лицо его потемнело, взгляд стал пристальным и настороженным:

— Кто именно тебя научил?

Цзян Ланьсюэ, видя перемену в его лице, серьёзно сказала:

— Вы объезжаете земли, чтобы найти кого-то — женщину?

Лу Чанцин горько усмехнулся:

— Это не секрет. Ничего удивительного, что ты об этом знаешь.

— Но я знаю, кого именно вы ищете, и знаю, где она сейчас, — сказала Цзян Ланьсюэ, внимательно наблюдая за каждым его движением.

— Маленькая девчонка умеет врать, — усмехнулся Лу Чанцин, хотя на миг и растерялся.

— «Старое вино не забыть, сожалею о времени в дыму. В ночь Юаньси — расставание в печали». Помните ли вы Девятую госпожу Мэй из Чжоу? — произнесла Цзян Ланьсюэ.

Лу Чанцин вскочил, опрокинув чёрную чашу.

— Откуда ты это знаешь?! — воскликнул он.

— Я сказала: я знаю, кого вы ищете. Теперь верите? — улыбнулась Цзян Ланьсюэ.

Лу Чанцин обошёл чайный столик и подошёл к ней вплотную, пристально вглядываясь в её лицо:

— Ты… кто ты ей? Где сейчас Девятая госпожа?

Цзян Ланьсюэ подумала: «В прошлой жизни я была её ученицей, а в этой — даже не встречалась».

— Вы мне верите? — спросила она.

— Верю! Скажи, где она! Я возьму тебя в ученики. Нет, я сам стану твоим учеником! — воскликнул Лу Чанцин.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Но она не хочет вас видеть. Вы ведь понимаете?

— Понимаю! Я понимаю! Но теперь я осознал свою ошибку…

http://bllate.org/book/4390/449503