Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 17

А Жо, державшая за левую руку маленького леопарда, а за правую — огромного волкодава, в селе Таоюань так и не сумела завести себе друзей. А теперь, очутившись во Дворце маркиза Аньюаня, она легко сошлась с Цзян Мяо и Цзян Жун — и это стало для неё неожиданной радостью.

Цзян Цзюньцзянь и госпожа Янь упорно отказывались переезжать, но после того, как из Управы Шуньтяньфу вытащили Цзян Цзя, они больше не осмеливались поднимать этот вопрос.

Цзинь У уже мёртв, однако Цзян Цзя и Цзинь У вместе проникли во внутренние покои Дома маркиза Аньюаня с намерением совершить кражу, и теперь Цзян Цзя не избежать тюремного заключения.

— Неизвестно, на сколько лет приговорят Цзя? — рыдая, спросила госпожа Янь, выходя вместе с Цзян Цзюньцзянем из Чуньхуэйтаня.

Цзян Цзюньцзянь фыркнул:

— Сегодняшнее дело я уже слышал. Ты поступила глупо, Цзя тоже поступил глупо, но вина здесь не ваша — всё из-за этого Цзинь У!

— Да, именно этот Цзинь У! — оживилась госпожа Янь. — Это он нас погубил! Бесчеловечное, низкое создание!

Супруги шли и ругали Цзинь У, пока госпожа Янь не хлопнула в ладоши:

— Хорошо, что Цзинь У умер! Так ему и надо! Он был мастером соблазнять людей на беду: специально заманил Цзя в игорный дом, а когда тот проиграл, стал шантажировать его. И вот этот человек в итоге был отравлен старшей девочкой! Разве не заслуженная расплата?

— Смерть Цзинь У — справедлива, — скрипнул зубами Цзян Цзюньцзянь, — но Цзян Хуэй… Ей тоже следует… Одна фамилия Цзян, а она даже капли сочувствия к собственному брату не проявила! По-моему, кто слишком резок, тот рано или поздно сломается. Эта девчонка обязательно получит по заслугам.

— Говори тише! — встревоженно оглянулась госпожа Янь.

Ночь была тихой, вокруг никого не было.

Обычно они обсуждали такие вещи только дома, но сегодняшняя тишина и тревога за сына заставили их заговорить прямо на дороге:

— Старшая девочка велела отнести тело Цзинь У прямо к воротам дворца Му — это же явное оскорбление для самого Му! Неужели дворец Му не разгневается? Ведь принц Му — родной брат Его Величества, он может позволить себе всё! Неужели допустит, чтобы какая-то девчонка так с ним обошлась?

— Верно. Но ведь старшая девочка вернулась во Дворец маркиза Аньюаня, а госпожа Даньян её прикрывает. Сам принц Му сейчас не в столице, а принцы Юнчэн и Сянчэн не осмелятся пойти против своей тётки, госпожи Даньян.

— Ты ничего не понимаешь! Если эта девчонка заставила судью У из Управы Шуньтяньфу лично доставить тело Цзинь У ко дворцу Му, значит, принц Му сейчас не может до неё добраться. Но разве он не может отомстить самому судье У? Пусть тот поплатится — и авторитет принца Му будет восстановлен.

— Тогда давай немедленно сообщим об этом во дворец Му! Если наш совет примут, мы окажем им услугу. Может, тогда принц Му и поможет освободить Цзя!

— И правда! — оживился Цзян Цзюньцзянь.

Договорившись, супруги вернулись в свои покои. Цзян Цзюньцзянь тут же написал письмо. Хотел отправить его немедленно, но было уже поздно, да и знакомых во дворце Му у него не было — некому передать. Пришлось спрятать письмо и ждать утра.

Цзян Цзюньцзянь и госпожа Янь решили, что ночью из дома не выйти, но Цзян Цзюньлань и его племянница Цзян Хуэй так не думали. Уложив А Жо спать и оставив девочку на попечение старой госпожи Су, Цзян Хуэй переоделась в чёрное и вместе с дядей вышла через западные задние ворота.

— Хуэйхуэй, позволь дяде сделать это самому, — сказал Цзян Цзюньлань.

— Дядя, без меня их не убедить, — улыбнулась Цзян Хуэй.

Цзян Цзюньлань вздохнул, но всё же проводил племянницу до тихого переулка. Цзян Хуэй остановилась у скромного домика, постучала в дверь и просунула в щель железную бляху. Вскоре дверь тихо приоткрылась, и они с дядей быстро скрылись внутри.

Через четверть часа они вышли обратно. Их до порога проводил стройный мужчина в простой зелёной одежде:

— Будьте спокойны. Раз вы друзья господина Синя, наше общество обязательно окажет вам помощь. Сейчас же отправлюсь в «Хунсюйтяньсян».

«Хунсюйтяньсян» — известное увеселительное заведение в квартале Цзицин, куда стекались литераторы, аристократы и богатые купцы. Это место считалось настоящим расточительным раем, где ежедневно разыгрывались десятки любовных интриг.

В тот день начальник стражи дворца Му, Чэн Вэй, получил нагоняй от своего господина и в гневе отправился в «Хунсюйтяньсян». Его возлюбленная, знаменитая красавица Байляньцзинь, угощала его вином, и вскоре он пьяным валился в постель. Роскошное шёлковое платье Байляньцзинь и униформа Чэн Вэя валялись на полу в беспорядке, создавая картину страстной ночи. В эту минуту в комнату тихо проник кто-то и вынес всю одежду стражника. Пьяные стоны и шепот в постели заглушили любой шорох.

Той же ночью человек в униформе стражи дворца Му, называвший себя Чэн Вэем, явился к дому судьи У из Управы Шуньтяньфу и начал осыпать его потоком брани и грубостей, переполошив полквартала.

Испуганные соседи вызвали ночных патрульных. Когда те прибыли, «Чэн Вэй» уже вломился в дом судьи У, размахивая мечом и продолжая ругаться.

Бедняга судья У был бедным чиновником, жил в арендованном домишке с ветхими дверями, которые не выдержали ни одного удара ногой.

Патрульные в ужасе вошли в дом под давлением соседей:

— К-кто здесь? Н-нельзя без причины тревожить мирных жителей…

Из комнаты раздался пронзительный крик.

Патрульный чуть не обмочился от страха.

Из главного помещения выскочил человек, продолжая браниться:

— Малый! Ослеп, что ли? Посмеешь пойти против дворца Му — получишь по заслугам!

Увидев в руках у нападавшего окровавленный меч, патрульный не посмел вмешаться и лишь после того, как тот скрылся, закричал:

— Ловите вора! Ловите убийцу!

Внутри судья У лежал в луже крови.

Патрульные и соседи, дрожа, вошли в дом и увидели истекающего кровью судью.

Лицо судьи У было бледно, как золотая бумага. Он горько усмехнулся:

— Простите, соседи, что потревожил вас. Это моя вина, простите, простите.

— Судья У, что случилось? — засыпали его вопросами соседи.

По щекам судьи покатились слёзы. Он вытер их и вздохнул:

— Прошу вас, добрые люди, больше не спрашивайте. Боюсь, что мои слова принесут беду и вам. Увы, с власть имущими не поспоришь.

— Какие ещё власть имущие? Кто осмелился прийти и изрубить человека, да ещё и запретить лечиться? — возмутился Чёрный Лю, местный уроженец, силач и учитель боевых искусств в одной из школ. Он был прямодушен и, услышав жалобу судьи, сразу вспыхнул гневом.

— Не будем об этом, не будем, — закрыл глаза и замахал рукой судья У.

Несколько купцов, живших по соседству, посовещались и сказали:

— Мы уже много лет живём рядом со судьёй У и знаем его как честного человека. Он один в столице, а как говорится: «Дальний родственник хуже близкого соседа». Если мы не поможем ему сейчас, это будет не по-людски. Прежде всего нужно лечить раны. У судьи денег мало, так давайте соберём средства на лекарства.

Господин Лу, торговец, первым вынул мелкую серебряную слитину:

— Верно! Мы, торговцы, никогда не знаем, когда придётся раскошелиться. Лечить раненого — дело благородное, а судья У — образованный человек, ему обязательно нужно помочь.

Соседи быстро собрали деньги и попросили патрульного:

— Сейчас ночь, но, пожалуйста, сходите за лекарем.

Патрульный, хоть и трус, но за деньги согласился:

— Хорошо, хорошо! Сейчас побегу, сейчас!

Он вернулся вскоре, запыхавшись и неся за спиной аптечку:

— Лекарь пришёл!

Соседи расступились:

— Быстрее, судья У сильно истекает кровью!

Лекарь, мужчина лет сорока с худощавым лицом и желтоватым оттенком кожи, осмотрел раненого, нахмурился и покачал головой. Все испугались:

— Рана очень серьёзная?

Лекарь тяжело вздохнул:

— Вам повезло, что обратились именно ко мне. С такой раной любой другой врач не спас бы ему жизнь.

Его ученик быстро и уверенно перевязал судью У, сменил постельное бельё и уложил его, дав несколько пилюль.

— Больной заснул. Его состояние тяжёлое, завтра я должен прийти снова, чтобы сменить повязку, — сказал лекарь, отведя патрульного и соседей в другую комнату. — Кто-то должен дежурить у него ночью. Если начнётся жар или бред — немедленно зовите меня, ни минуты нельзя терять.

Два бездельника из числа соседей вызвались остаться на ночь. Лекарь, увидев их спокойные и внимательные лица, остался доволен.

— Судью У, конечно, вылечат, — сказал Чёрный Лю, обращаясь к патрульному, — но нападавший скрылся! Что делать?

Патрульный скорбно опустил голову:

— Этого… этого… я не смею ловить… Да и мой начальник, наверное, не осмелится…

— Фу! Какой же ты солдат! — плюнул Чёрный Лю.

— Это же человек из дворца Му! Судья У привёл подозреваемого во дворец Му для проверки — и его изрубили! Кто посмеет идти туда и арестовывать убийцу? Жизни не жалко? — мягко объяснил кто-то.

Чёрный Лю злился, но понимал, что тот прав:

— Эти царские родственники совсем обнаглели!

— Да уж, знать не хотят никакой справедливости! Принц Му — родной брат императора, кому он подсуден? — вздыхали соседи.

http://bllate.org/book/4389/449371