Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 61

Служанка почтительно сказала:

— Младшая супруга, неужели госпожа наследного принца замышляет что-то постыдное?

Дун Сяосинь задумалась и тоже пришла к выводу, что Цзян Жожань, вероятно, занимается чем-то недостойным. Может быть, та не выдержала одиночества и изменяет Вэй Линьци за его спиной?

Чем больше Дун Сяосинь об этом думала, тем сильнее воодушевлялась. Она обратилась к служанке:

— Следи за Цзян Жожань и узнай, куда она направляется. А потом собери всех, кто сейчас в сливовом саду, и скажи им, будто мы обнаружили там особенно красивое зрелище.

Авторская заметка:

Цзян Жожань: …

Это ты хочешь причинить вред моей госпоже

После ухода Цюйшань Цзян Жожань то и дело бросала взгляд в сторону дома, где находились Байли Си и его слуга, и чувствовала лёгкое беспокойство.

Она знала, что произойдёт в будущем, поэтому и пыталась помешать принцессе Минъань выйти замуж за Байли Си. Но её возможности были ограничены, и после сегодняшнего дня она не знала, когда ещё представится шанс увидеть Байли Си. Поэтому она решилась на отчаянный шаг — сообщить принцессе Минъань о связи Байли Си с тем юношей из заведения для мужчин.

Принцесса Минъань слишком горда, чтобы допустить, чтобы её будущий супруг оказался любителем мужчин и водил дружбу с юношей из южного притона.

Дальнейшее зависело уже от самой принцессы.

Но Цзян Жожань всё больше тревожилась: Цюйшань отсутствовала слишком долго. Не случилось ли какой-то осечки?

— Госпожа наследного принца…

Наконец Цзян Жожань увидела, как к ней подошла Цюйшань.

Цзян Жожань нахмурилась:

— Тебя, неужели, заметили люди Байли Си? Или принцесса Минъань так и не пришла?

Цюйшань покачала головой:

— Нет, ничего подобного. Я сказала принцессе Минъань, что госпожа наследного принца ждёт её в том доме Байли Си. Принцесса не усомнилась и, должно быть, уже вошла внутрь.

— Просто… я заметила, что за мной следят люди младшей супруги Дун. Из-за этого я немного задержалась.

Услышав имя Дун Сяосинь, Цзян Жожань недовольно спросила:

— Зачем людям младшей супруги Дун следить за тобой?

Цюйшань почтительно ответила:

— Не знаю. Неужели между младшей супругой Дун и Байли Си есть какая-то связь?

Дун Сяосинь почти никогда не покидала столицу, а Байли Си всю жизнь прожил на севере. Лишь теперь, после императорского указа о помолвке с принцессой Минъань, он прибыл в столицу. Цзян Жожань не верила, что между Дун Сяосинь и Байли Си могла возникнуть какая-либо связь.

— Ладно, не стоит обращать внимания на людей младшей супруги Дун. Сегодня нам достаточно лишь того, чтобы принцесса Минъань узнала о связи Байли Си со своим слугой.

Цюйшань кивнула и больше не думала о том, что за ней следили люди Дун Сяосинь.

…

В сливовом саду были построены усадебные покои для отдыха. Если гости уставали от прогулок среди цветущих слив, они могли зайти туда согреться и отдохнуть.

Когда Цюйшань пришла к принцессе Минъань и сказала, что Цзян Жожань отдыхает в одном из домиков усадьбы, принцесса не усомнилась в её словах — ведь в последнее время они с Цзян Жожань прекрасно ладили. Не желая ставить подругу в неловкое положение, принцесса Минъань не взяла с собой придворных и отправилась одна в тот дом, о котором говорила Цюйшань.

Дойдя до указанного дома, принцесса Минъань просто толкнула дверь и вошла внутрь.

— Сноха…

Она осеклась на полуслове. Прямо напротив двери, на постели, обнимались двое. Одежда валялась у края ложа, а в ушах принцессы звучало тяжёлое дыхание пары.

Как незамужняя девушка, она должна была немедленно отвернуться и уйти, увидев подобное развратное зрелище. Но, узнав одного из них, принцесса словно приросла к полу, а в голове будто вылили целое ведро ледяной воды.

Одним из тех, кто предавался разврату на постели, оказался её жених. А вторым — мужчина.

— Байли Си! Ты осмелился вступить в связь со своим слугой?! Я немедленно доложу об этом отцу!

Принцесса Минъань была не из робкого десятка. Оправившись от шока, она уже собралась уйти.

Она — принцесса империи! Каких мужчин только не найдёт, если захочет? Как можно допустить, чтобы её жених при ней предавался разврату с другим мужчиной?

От одной мысли об этом её тошнило. Каждая лишняя секунда в этом месте вызывала у неё приступ тошноты.

Внезапное появление принцессы потревожило пару на ложе. Байли Си, вырвавшись из объятий страсти, быстро подобрал одежду с пола и начал торопливо одеваться.

Принцесса Минъань сделала несколько шагов к двери, но Байли Си схватил её за запястье. Его хватка была такой сильной, будто он хотел сломать ей руку.

На лице Байли Си больше не было прежней мягкости и учтивости, с которой он общался с Вэй Линьци и другими. В его чёрных глазах сверкала угроза.

— Если принцесса Минъань умна, — холодно произнёс он, — то сделает вид, будто ничего не видела сегодня.

Принцесса инстинктивно попыталась вырваться:

— Байли Си! Ты смеешь угрожать мне, императорской дочери?! Я немедленно сообщу отцу обо всём, что видела, и расторгну помолвку!

В сердце принцессы родилось сожаление: как она могла дать себя обмануть внешней благовидностью Байли Си и даже начать питать к нему симпатию?

Едва она договорила, как по щеке её ударила мощная пощёчина, от которой принцесса рухнула на пол.

— Повтори-ка, что ты сейчас сказала, — произнёс Байли Си, разминая кисть. Его голос был настолько ледяным, что принцесса задрожала всем телом.

Щёку жгло от боли. Принцесса испытывала и страх, и обиду. За всю свою жизнь император ни разу не поднял на неё руку, а этот Байли Си посмел ударить её по лицу!

Поднявшись с пола, принцесса бросилась к двери. Но прежде чем её рука коснулась дверного полотна, Байли Си схватил её за плечо и с силой швырнул головой в столб посреди комнаты.

Голова принцессы ударилась о дерево так сильно, что на мгновение всё вокруг потемнело. «Я умираю», — мелькнуло в её сознании.

…

Цзян Жожань ждала довольно долго, но принцесса Минъань всё не выходила из дома Байли Си и его слуги. В её глазах появилось недоумение.

— Принцесса Минъань застала Байли Си в развратной связи с мужчиной. Она должна была сразу выйти из дома. Почему она всё ещё там?

Цюйшань дерзко предположила:

— Неужели Байли Си, застав принцессу на месте преступления, решил убить её, чтобы замять дело?

Цзян Жожань изначально не думала, что Байли Си осмелится пойти на убийство принцессы Минъань. Сегодня в сливовом саду собрались одни лишь знатные особы. Если Байли Си убьёт кого-то, разве он не боится, что его раскроют?

К тому же принцесса Минъань — любимая дочь императора. Если Байли Си причинит ей вред, весь дом Байли на севере пострадает из-за него.

Но, вспомнив, как в прошлой жизни принцессу Минъань жестоко истязал Байли Си, Цзян Жожань ощутила нарастающее беспокойство. Если в прошлом Байли Си осмелился так жестоко обращаться с принцессой, то сейчас, чтобы скрыть обман императора и фиктивную помолвку, он вполне может решиться на убийство.

Осознав это, Цзян Жожань больше не могла ждать. Она обратилась к Цюйшань:

— Я сама пойду проверю, находится ли принцесса Минъань всё ещё в том доме. Если… если Байли Си действительно замышляет причинить ей вред и я не выйду оттуда сразу, беги за наследным принцем.

Цзян Жожань не хотела беспокоить Вэй Линьци, но если Байли Си сошёл с ума и решил убить принцессу Минъань, то с ним не справятся ни она, ни принцесса.

Цюйшань с сомнением посмотрела на госпожу. Если Байли Си и вправду так опасен, она не может позволить Цзян Жожань идти туда одной.

Цзян Жожань успокаивающе улыбнулась:

— Возможно, мы слишком много думаем. Принцесса, скорее всего, уже вышла, просто мы этого не заметили. А если с ней и случилось что-то плохое, твоё присутствие рядом со мной всё равно не поможет.

Эти слова были направлены скорее на то, чтобы успокоить саму себя. Ведь именно она подстроила так, чтобы принцесса Минъань застала Байли Си в разврате. Если с принцессой что-то случится, разве не она сама станет виновницей её беды?

Услышав это, Цюйшань с тяжёлым сердцем наблюдала, как Цзян Жожань направилась к дому Байли Си и его слуги.

Остановившись у двери, Цзян Жожань громко произнесла:

— Принцесса Минъань…

В этот момент изнутри дома раздался грохот опрокинутой мебели и глухой стон женщины от боли.

У Цзян Жожань возникло дурное предчувствие. Не раздумывая, она распахнула дверь и ворвалась внутрь.

Перед её глазами предстала картина: принцесса Минъань лежала на полу в муках. На её лице красовался отчётливый след пощёчины, а на лбу виднелась рана от удара о столб. По всему было видно, что с ней только что произошло.

Глядя на израненную принцессу, Цзян Жожань словно увидела перед собой ту же самую девушку из прошлой жизни — когда император вернул её домой, избитую и покрытую шрамами.

Цзян Жожань в ужасе бросилась к ней и помогла подняться:

— Что случилось? Это Байли Си нанёс тебе такие раны?

Принцесса Минъань повернула голову к Цзян Жожань. Даже когда её избивали, она не плакала, но теперь, увидев Цзян Жожань, её глаза наполнились слезами.

Цзян Жожань не раз предупреждала её не доверять внешней благовидности Байли Си и советовала как следует изучить его характер до свадьбы. Но принцесса не прислушалась. Оказалось, Байли Си не только вступает в связь со своим слугой, но и обладает жестоким нравом, позволяя себе избивать женщин.

С детства её баловали и лелеяли — ведь она умела угодить императору и повсюду пользовалась всеобщим восхищением. А сегодня её не только избил Байли Си, но и чуть не убил собственными руками.

Цзян Жожань смотрела на раны принцессы и чувствовала глубокую вину. Именно из-за её недальновидности принцесса Минъань попала в руки Байли Си.

Тот юноша, с которым Байли Си состоял в связи, уже оделся и всё это время стоял в углу, не смея пошевелиться. Увидев, что в дом ворвалась ещё и Цзян Жожань, он испугался и тихо прошептал Байли Си:

— Ты избил принцессу Минъань, а теперь сюда ещё и госпожа наследного принца ворвалась! Что будет, если они пожалуются императору?

У него не было такой смелости, как у Байли Си. Он думал: если правда всплывёт, он, как свидетель всего происходящего, наверняка лишится жизни.

Байли Си посмотрел на Цзян Жожань, которая поддерживала принцессу, и с презрением бросил:

— Чего бояться? Если принцесса Минъань и эта госпожа наследного принца умрут, кому они пожалуются императору?

Цзян Жожань и принцесса Минъань побледнели, услышав, что Байли Си действительно намерен их убить.

Цзян Жожань, продолжая поддерживать принцессу, пронзительно взглянула на Байли Си и холодно произнесла:

— Байли Си, ты слишком самонадеян. Мой супруг — племянник императора, а принцесса Минъань — его любимая дочь. А ты так легко заявляешь, что собираешься убить нас прямо здесь.

— И я не боюсь сказать тебе: перед тем как прийти сюда, я велела своей служанке сообщить обо всём происходящем наследному принцу. Он уже в пути. Даже если ты убьёшь нас сейчас, это ничего не изменит.

Лицо Байли Си потемнело:

— Значит, ты признаёшь, что именно ты подстроила так, чтобы принцесса Минъань пришла сюда?

Он вспомнил, что принцесса, войдя в дом, окликнула: «Сноха…». Значит, под «снохой» она имела в виду Цзян Жожань.

Эта женщина посмела его подставить!

Принцесса Минъань увидела, что Байли Си направляется к ним, и испуганно потянула Цзян Жожань за рукав:

— Сноха, беги скорее! Байли Си — жестокий безумец!

По тому, как он только что избивал её, было ясно: он действительно способен убить их обеих.

Цзян Жожань не сводила глаз с движений Байли Си и не ответила принцессе. Если бы они могли убежать от него, принцесса бы не получила таких ужасных ран.

Как две беззащитные женщины могут противостоять сильному и здоровому мужчине вроде Байли Си?

Цзян Жожань старалась сохранять хладнокровие и холодно произнесла:

— Раз Байли Си догадался, что это я направила сюда принцессу Минъань, не чувствуешь ли ты, что с твоим телом что-то не так?

http://bllate.org/book/4388/449293