Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 60

Цзян Жожань задумалась: самое верное — устроить так, чтобы принцесса Минъань собственными глазами увидела, что Байли Си склонен к мужеложству. Тогда у неё наверняка исчезнут все несбыточные мечты выйти за него замуж.

Учитывая гордый нрав принцессы, едва она узнает, что Байли Си вступает в противоестественные связи со своим слугой, как тут же откажется от мысли стать его женой.

Что до расторжения помолвки между ними — тут её собственных сил явно не хватит. Остаётся надеяться лишь на саму принцессу.

Но как женщине подступиться к Байли Си и при этом устроить всё так, чтобы принцесса Минъань всё увидела?

Цзян Жожань как раз ломала голову над этим, как вдруг подходящая возможность сама постучалась в дверь.

Она взглянула на приглашение в руках и удивлённо произнесла:

— Принцесса Минъань зовёт меня полюбоваться сливами в пригороде?

Перед ней стояла служанка из свиты принцессы и с улыбкой пояснила:

— Принцесса пригласила не только вас, госпожа, но и Великую принцессу Юнлэ, а также юных господ и госпож из дома маркиза Цзинъаньского. Она также просит передать, что если у господина Вэя найдётся время, он может сопроводить вас.

Цзян Жожань удивилась:

— Матушка тоже поедет любоваться сливами в пригороде?

На прошлом банкете, устроенном императором в честь возвращения Байли Си, Великая принцесса даже не появилась.

Служанка, зная о дружбе между Цзян Жожань и принцессой Минъань, не стала скрывать:

— Разве вы не слышали? Император поручил принцессе показать Байли Си достопримечательности столицы. Поскольку свадьба ещё не состоялась, принцесса решила пригласить побольше людей в качестве сопровождения.

Великая принцесса сказала, что у неё как раз есть свободное время и она ещё не видела Байли Си, поэтому согласилась.

Цзян Жожань сразу всё поняла. Принцесса стесняется оставаться наедине с Байли Си, поэтому позвала её и Великую принцессу. Та, вероятно, хочет лично оценить жениха своей племянницы перед свадьбой.

Цзян Жожань спрятала приглашение и сказала:

— Хорошо, я поняла. Передай принцессе, что я приеду. Как только господин Вэй вернётся, я сообщу ему об этом.

Служанка поклонилась и вышла.

Судя по всему, принцесса Минъань испытывает к Байли Си самые тёплые чувства. Слуги радовались за свою госпожу: ведь она выходит замуж за человека, который с виду столь прекрасен.

…

После ухода служанки Цзян Жожань задумалась, как же заставить принцессу Минъань увидеть истинную сущность Байли Си.

Если просто рассказать ей об этом — ничего не выйдет. Во-первых, как объяснить, что она расследовала жизнь Байли Си? Во-вторых, без доказательств принцесса вряд ли поверит её словам.

В этот момент в покои вошёл Вэй Линьци и увидел, что Цзян Жожань нахмурилась, явно озабоченная чем-то.

— О чём думаешь? — спросил он.

Цзян Жожань протянула ему приглашение от принцессы Минъань:

— Принцесса приглашает нас полюбоваться сливами в пригороде. Матушка тоже поедет. Господин поедет?

Вэй Линьци инстинктивно захотел отказаться. По его мнению, такие «цветочные банкеты» — пустая трата времени: куча людей болтает ни о чём, хвастается знаниями и пытается укрепить связи.

Цзян Жожань заметила его нежелание и добавила:

— Принцесса сказала, что Байли Си тоже будет там. Поскольку свадьба ещё не состоялась, им неудобно быть наедине, поэтому она пригласила нас.

Вэй Линьци вдруг вспомнил, как на императорском банкете Цзян Жожань долго смотрела на Байли Си. Он не захотел, чтобы его жена снова встречалась с этим человеком.

— Когда это будет? — спросил он.

Цзян Жожань тихо ответила:

— Через два дня. У господина найдётся время?

Если Вэй Линьци не сможет поехать, она не станет настаивать.

Вэй Линьци коротко кивнул:

— Хм.

Ся Данькэ как-то сказал, что мужу следует чаще проводить время с женой. Вэй Линьци вспомнил, как раньше Цзян Жожань приглашала его поехать с ней полюбоваться сливами, но он тогда отказался.

Цзян Жожань удивилась его согласию, но не придала этому значения. Встав, она направилась во восточный флигель, чтобы проведать Вань-цзе'эр.

Вэй Линьци смотрел ей вслед. Ему казалось, что теперь Цзян Жожань проводит с дочерью гораздо больше времени, чем с ним. Даже когда он бывает во дворе Ици, она словно не замечает его присутствия.

Что же произошло, что заставило Цзян Жожань так охладеть к нему, что она даже задумалась о разводе?

…

Два дня пролетели незаметно, и настал день, когда принцесса Минъань пригласила всех полюбоваться сливами в пригороде.

Великая принцесса Юнлэ велела Цзян Жожань и Вэй Линьци взять с собой младших братьев и сестёр из дома маркиза Цзиннаньского и приехать первыми, а сама обещала присоединиться позже.

Цзян Жожань закончила туалет и вышла из дома вместе с Вэй Линьци.

На ней было оранжевое платье, поверх которого она накинула бордовое пальто с пушистой лисьей оторочкой на воротнике. Её белоснежная кожа и изящное личико выглядели особенно свежо и привлекательно. Волосы были уложены в элегантную причёску «паоцзяцзи», чёрные, как шёлк, пряди аккуратно собраны в пучок на макушке. С первого взгляда никто не подумал бы, что перед ними замужняя женщина с дочерью — скорее, юная незамужняя госпожа из знатного рода.

После перерождения она перестала томиться из-за того, что не смогла завоевать сердце Вэй Линьци, и стала уделять больше внимания дочери и тем, кто действительно этого заслуживает. Оттого её внешность и здоровье стали намного лучше, чем раньше.

Вэй Линьци бросил взгляд на идущую рядом жену, и его глаза потемнели.

Хотя они и спали в одной постели, и он теперь чаще бывал дома, близости между ними почти не было. Точнее, с тех пор как несколько месяцев назад он целый месяц провёл в управе, Цзян Жожань резко охладела к нему, и их супружеская близость случалась крайне редко.

Вэй Линьци был сдержан и до свадьбы не имел опыта с женщинами, но теперь, вкусив радостей брака, он, как и любой молодой мужчина, испытывал естественные желания.

Раньше Цзян Жожань всегда с готовностью отвечала на его ласки, но теперь она избегала их, а он не мог заставить её.

Его тёмный взгляд скользнул по фигуре Цзян Жожань, но он заставил себя отвести глаза. Для посторонних он по-прежнему оставался холодным и невозмутимым господином Вэем.

Когда они вышли к воротам, Вэй Синьвань и другие уже ждали их.

Не теряя времени, все сели в кареты.

Из-за холода Вэй Линьци отказался от коня и сел в карету вместе с Цзян Жожань.

Карета плавно покатила по дороге к сливовому саду в пригороде.

Тем временем принцесса Минъань и приглашённые дамы уже собрались в саду.

Принцессе было неинтересно общаться с другими гостьями, и, не увидев Цзян Жожань, она воскликнула:

— Почему мои кузен и кузина до сих пор не приехали?

Дун Сяосинь, также приглашённая принцессой, услышав, как та выделяет Цзян Жожань, почувствовала зависть и съязвила:

— Госпожа Вэй, наверное, слишком долго наряжалась, раз заставляет принцессу ждать. Неужели она не уважает приглашение принцессы?

Принцесса упомянула обоих — Вэй Линьци и Цзян Жожань, но Дун Сяосинь намеренно обвинила только Цзян Жожань.

Принцесса Минъань лишь невольно вздохнула, вовсе не желая упрекать Цзян Жожань, но услышав слова Дун Сяосинь, нахмурилась:

— Я же не назначала точное время! Я сама захотела приехать пораньше, чтобы насладиться цветением слив. Какое это имеет отношение к моей кузине?

Дун Сяосинь улыбнулась:

— Возможно, госпожа Вэй просто долго приводила себя в порядок.

То есть она всё равно намекала, что Цзян Жожань специально заставила принцессу ждать.

Принцесса нахмурилась, собираясь ответить, но в этот момент служанка доложила, что семья маркиза Цзиннаньского прибыла.

Принцесса тут же встала и больше не стала тратить слова на Дун Сяосинь.

Вскоре Цзян Жожань и остальные вошли в сад. Они шли рядом — Вэй Линьци и Цзян Жожань выглядели идеальной парой: он — благородный и статный, она — изящная и прекрасная.

Кто-то заметил:

— Сегодня даже господин Вэй приехал! Он ведь редко посещает такие мероприятия. Наверное, ради жены?

Улыбка Дун Сяосинь застыла. Она хотела сказать, что Цзян Жожань вовсе не так важна, и Вэй Линьци явился сюда исключительно из уважения к принцессе Минъань.

Но прежде чем она успела открыть рот, кто-то другой добавил:

— Говорят, в последнее время господин Вэй часто сопровождает госпожу Вэй в дом Цзян.

Принцесса Минъань гордо подняла подбородок:

— Однажды я пригласила кузину на ипподром, и кузен лично приехал за ней!

Дун Сяосинь сжала платок в руке. Раньше все в столице смотрели свысока на Цзян Жожань. Почему теперь все говорят, будто господин Вэй так её ценит?

Тем временем Цзян Жожань и Вэй Линьци уже вошли в павильон. Принцесса Минъань радостно подбежала к Цзян Жожань и обняла её за руку:

— Кузина, вы наконец-то приехали!

Дун Сяосинь вспомнила предупреждение Вэй Линьци при прошлой встрече во дворце и не осмелилась даже взглянуть в его сторону.

Цзян Жожань не обратила на Дун Сяосинь внимания. Она помнила о главной цели своего визита и спросила принцессу:

— Принцесса, где же Байли Си?

Принцесса указала на павильон неподалёку:

— Он там. Пойдёмте, я вас представлю.

Цзян Жожань проследила за её взглядом и увидела Байли Си в компании нескольких молодых господ. Её взгляд задержался на одном из юношей рядом с ним — тот был необычайно красив. Она слегка прищурилась: так Байли Си привёл сюда этого мальчика-фаворита?

Вэй Синьвань и Вэй Жунжун ещё не были замужем, поэтому Вэй Линьци велел им остаться здесь. Цзян Жожань, Вэй Линьци и двое его двоюродных братьев последовали за принцессой к павильону Байли Си.

— Принцесса Минъань, господин Вэй, — Байли Си улыбнулся, приветствуя их.

Принцесса представила:

— Это моя кузина, а это двое господ Вэй.

— Рад познакомиться с госпожой Вэй и господами Вэй, — учтиво поклонился Байли Си.

Глядя на его обходительность, Цзян Жожань с трудом могла поверить, что именно он в прошлой жизни жестоко обращался с принцессой Минъань.

Её взгляд ненадолго скользнул по фавориту Байли Си, после чего она тут же отвела глаза.

Цзян Жожань недолго задержалась в павильоне и вышла.

Принцесса Минъань, которой Байли Си очень понравился и который к тому же был её женихом, хотела побыть с ним подольше. Но, увидев, что Цзян Жожань уходит, всё же побежала за ней.

Заметив румянец на лице принцессы, Цзян Жожань нарочно спросила:

— Как вы ладите с Байли Си в последнее время?

Принцесса покраснела ещё сильнее и игриво отчитала её:

— Кузина, и ты над мной подтруниваешь?

Улыбка Цзян Жожань не дрогнула, но сердце её тяжело сжалось. Если она не раскроет принцессе истинное лицо Байли Си сейчас, та окончательно влюбится в него.

Дождавшись, когда принцесса заговорит с другими дамами, Цзян Жожань сделала знак служанке Цюйшань и отошла в укромное место.

Цюйшань огляделась и тихо сказала:

— Госпожа, я уже нанесла «Опьянение» на того слугу рядом с Байли Си. Никто ничего не заметил.

«Опьянение» — не яд и не приворотное зелье. Но если Байли Си действительно испытывает страсть к этому мальчику, он не сможет сдержаться.

Цзян Жожань кивнула:

— Хорошо. Потом отведи принцессу туда.

Пока что ей нужно лишь развеять иллюзии принцессы насчёт Байли Си.

Цюйшань испугалась. Байли Си ведь наследник дома Линбэйского князя. А вдруг что-то пойдёт не так?

Но, взглянув на решительное лицо Цзян Жожань, она всё же отправилась выполнять приказ.

Как только Цзян Жожань и Цюйшань ушли, на то же место вышла Дун Сяосинь со своей служанкой.

— Ты точно видела, как Цзян Жожань и её служанка вели себя подозрительно?

http://bllate.org/book/4388/449292