Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 58

Не успел Вэй Линьци договорить, как Цзян Жожань приоткрыла алые губы и прервала его:

— Только что вы сказали мне: «Не разлучайся со мной и не думай о разводе». Скажите, милостивый государь, почему именно так вы со мной заговорили?

В ушах звучал мерный стук колёс экипажа, а взгляд Вэй Линьци всё ещё не отрывался от Цзян Жожань. Помолчав, он тихо произнёс:

— Я заверил отца, что сейчас не собираюсь разводиться с тобой. Раньше я пренебрегал тобой, но впредь буду относиться к тебе по-другому.

«Только потому, что он сейчас не хочет развода?» — подумала Цзян Жожань и ответила вслух:

— Я уже говорила: пока я остаюсь женой наследного сына дома маркиза Цзиннаньского, я буду честно исполнять свои обязанности и не сделаю ничего, что опозорило бы вас или наш дом.

— Так что милостивому государю не стоит тревожиться. Пока я в этом статусе, я помню о своём положении и не предам вас.

Помолчав, она добавила:

— И, пожалуйста, не питайте к господину Фаню излишней враждебности.

На самом деле Вэй Линьци имел в виду не то, о чём подумала Цзян Жожань. Но тут же вспомнил встречу у ворот дворца: Фань Сюаньцзюнь дружелюбно поздоровался с ними обоими, а он, Вэй Линьци, всё равно почувствовал раздражение.

Хотя теперь было ясно, что он ошибся, подозревая Цзян Жожань в чувствах к Фаню, всё же в глубине души он не желал видеть их вместе. Возможно, именно потому, что теперь знал: Цзян Жожань действительно хочет развода и избегает его приближений.

Вэй Линьци приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но в этот момент экипаж остановился.

— Милостивый государь, я выйду первой, — сказала Цзян Жожань и, даже не взглянув на него, приподняла занавеску и вышла.

Вэй Линьци остался сидеть в экипаже. Перед его мысленным взором стоял образ Цзян Жожань, избегающей его приближений, и его глаза потемнели.

Когда он вернулся во двор Ици, в их спальне Цзян Жожань не оказалось.

Служанка почтительно доложила:

— Госпожа пошла в восточный флигель навестить маленькую барышню.

Вэй Линьци махнул рукой, отпуская её.

Он никогда не был человеком, который стал бы навязываться. Раз Цзян Жожань не интересовали его объяснения, он не собирался гоняться за ней, чтобы что-то прояснять.

Просто его истинные намерения — когда он просил её не разлучаться с ним и не думать о разводе — были ею неправильно поняты.

…

С наступлением зимы погода в столице становилась всё холоднее, и редкие солнечные дни вызывали искреннюю радость.

Вторая госпожа Вэй, глядя на тёплые лучи, весело сказала:

— Похоже, даже Небеса поздравляют матушку с днём рождения! В последнее время так редко бывает хорошая погода. После обеда матушка обязательно должна прогуляться на свежем воздухе.

Сегодня исполнялось пятьдесят девять лет старшей госпоже Вэй. Поскольку это был не юбилейный год, а маркиз Цзиннаньский и третий господин Вэй находились не в столице, старшая госпожа Вэй не пожелала устраивать пышного праздника.

Она улыбнулась и взглянула на вторую госпожу Вэй:

— У тебя язык, как мёд!

Вторая госпожа Вэй давно не видела от свекрови доброжелательного взгляда — с тех пор как Цзян Жожань раскрыла перед старшей госпожей её махинации с парчой для принцесс и казёнными деньгами. Теперь, видя, что свекровь в хорошем настроении из-за дня рождения, она заговорила ещё слаще:

— Матушка так счастлива! В день моего рождения никогда не бывает такой прекрасной погоды. Видимо, сами Небеса желают вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Старшая госпожа Вэй была в преклонном возрасте, но у неё было много детей и внуков, а сыновья и внуки добились успеха. Конечно, она хотела прожить ещё много лет. Слова второй госпожи Вэй точно попали в цель, и на лице старшей госпожи расцвела широкая улыбка.

Цзян Жожань, наблюдая, как вторая госпожа Вэй умело развеселила свекровь, подумала про себя: не зря эта женщина столько лет держала управление домашним хозяйством дома маркиза Цзиннаньского в своих руках.

Если бы не она, раскрывшая перед старшей госпожей махинации второй госпожи с финансами, управление домом до сих пор оставалось бы в её руках.

Цзян Жожань подошла и сказала:

— Бабушка, обед готов. Пойдёмте кушать.

Старшая госпожа Вэй взглянула на неё и мягко кивнула:

— Хорошо.

С тех пор как она передала управление домом Цзян Жожань, та вела хозяйство лучше, чем ожидала старшая госпожа. Похоже, Цзян Жожань не так беспомощна, как она считала раньше, и её неприязнь к невестке немного уменьшилась.

Правда, она не думала, что это исключительно заслуга Цзян Жожань. Скорее всего, так получилось благодаря тому, что вторая госпожа Вэй хорошо помогала ей — ведь та управляла домом много лет и, конечно, могла подсказать, как всё устроить.

Её сыновья были далеко, и старшей госпоже Вэй стало немного грустно:

— Жаль, что сегодня не все из дома маркиза Цзиннаньского собрались вместе.

Великая принцесса Юнлэ, поняв, что свекровь вспомнила о маркизе Цзиннаньском и третьем господине Вэй, уже собиралась что-то сказать, но вторая госпожа Вэй опередила её:

— Чанъяо раньше была непослушной и рассердила матушку. Иначе сегодня она бы тоже поздравила вас с днём рождения.

Вэй Чанъяо была её родной внучкой, и старшая госпожа Вэй, конечно, скучала по ней:

— Я отправила Чанъяо в старый особняк в Цзичжоу, чтобы она немного усмирилась. Когда выйдет замуж, не навлечёт беды на мужа и на дом маркиза Цзиннаньского.

Вторая госпожа Вэй опустила глаза и тихо сказала:

— Матушка, Чанъяо наверняка раскаялась. Несколько дней назад она специально прислала из Цзичжоу подарок к вашему дню рождения и просила передать его вам через меня.

Увидев, что старшая госпожа растрогана, вторая госпожа тут же подтолкнула стоявшего рядом Вэй Ии.

Вэй Ии, вспомнив наставления матери, подбежал к старшей госпоже и мило сказал:

— Бабушка, пожалуйста, разрешите Яо-цзе вернуться! Ии очень скучает по ней. Яо-цзе обещала Ии запускать фейерверки на Новый год!

Слова маленького внука оказались куда убедительнее слов второй госпожи. Старшая госпожа Вэй с любовью посмотрела на Вэй Ии и улыбнулась:

— Если твоя сестра будет послушной, я пришлю за ней на Новый год.

Вэй Ии быстро ответил:

— Бабушка, Яо-цзе точно будет послушной! Даже послушнее, чем Ии!

Вэй Чанъяо была его родной сестрой, и его тоска по ней была искренней.

Старшая госпожа Вэй рассмеялась от его наивных слов, погладила его по голове и сказала:

— Хорошо, на Новый год я пришлю за твоей сестрой.

Новый год — время семейных встреч, и она всё равно не собиралась оставлять Вэй Чанъяо в старом особняке в Цзичжоу.

Вторая госпожа Вэй, услышав эти слова, наконец-то успокоилась. Хотя сейчас Цзян Жожань отлично управляла домом и она временно не собиралась оспаривать у неё право ведения хозяйства, Вэй Чанъяо была её дочерью и уже подходила к замужеству. Поэтому она хотела как можно скорее убедить старшую госпожу вернуть дочь из Цзичжоу.

Цзян Жожань, глядя на довольную улыбку второй госпожи, почувствовала лёгкую головную боль. Она понимала, что Вэй Чанъяо не может вечно оставаться в старом особняке в Цзичжоу. Учитывая злопамятность Вэй Чанъяо, после такого длительного наказания та, вероятно, возненавидит её ещё сильнее.

…

Хотя старшая госпожа Вэй и не устраивала пышного праздника, семьи, близкие к дому маркиза Цзиннаньского, лично пришли поздравить её и принесли подарки.

Род Ло был родом старшей госпожи по материнской линии, и все молодые представители рода Ло, находившиеся в столице, пришли поздравить её.

Однако среди них не было Ло Мин Цзю.

Вэй Жунжун тоже это заметила:

— Бабушка больше всех любит двоюродную сестру Мин Цзю. Неужели она сегодня не придёт поздравить бабушку?

Вэй Синьвань улыбнулась:

— Мин Цзю недавно уехала к своему деду по материнской линии и ещё не вернулась.

Вэй Синьвань поддерживала хорошие отношения со всеми столичными дамами и знала больше, чем Вэй Жунжун.

Вэй Жунжун кивнула и больше ничего не сказала. Она лишь несколько раз разговаривала с Ло Мин Цзю и не была с ней близка, поэтому ей было всё равно, придёт та или нет.

Цзян Жожань, слушая их разговор, задумчиво прищурилась. По расчётам, Ло Мин Цзю скоро должна вернуться в столицу.

Старшая госпожа Вэй любила оперу, и Цзян Жожань специально пригласила театральную труппу в дом маркиза Цзиннаньского.

Погода сегодня была необычно тёплой для зимы, поэтому на садовой площадке дома маркиза Цзиннаньского поставили сцену, и все сидели под открытым небом, наслаждаясь представлением, не чувствуя холода.

Старшая госпожа Вэй, несмотря на возраст, вскоре устала от просмотра. Вторая госпожа Вэй и Великая принцесса Юнлэ подошли и помогли ей уйти отдыхать.

После их ухода молодёжь стала гораздо оживлённее, и даже Вэй Жунжун повеселела.

На сцене шла классическая опера «Западный флигель», рассказывающая о любви Чжан Шэна и Цуй Инъин. Их запутанная и трогательная история любви заворожила зрителей.

Вэй Жунжун наклонилась к Цзян Жожань и тихо спросила:

— Сноха, правда ли, что взаимная любовь так прекрасна? Хотелось бы и мне найти человека, с которым мы будем любить друг друга, и стать счастливой, как в сказках.

После того как Цзян Жожань специально принесла ей кролика в дом второго господина Вэй, Вэй Жунжун стала особенно привязана к ней и теперь вела себя с ней гораздо смелее.

Кроме того, после того как Цзян Жожань поговорила с второй госпожой Вэй, положение Вэй Жунжун и её матери-наложницы в доме второго господина значительно улучшилось, и слуги перестали их обижать.

Вэй Линьци сидел недалеко от Цзян Жожань и, обладая острым слухом, случайно услышал слова Вэй Жунжун. Он сказал:

— Жунжун, не читай всякие глупые романы, как твоя сноха, и не мечтай о любви.

Вэй Жунжун не ожидала, что Вэй Линьци услышит её шёпот, и смущённо потёрла затылок.

Цзян Жожань, услышав слова Вэй Линьци, тоже подумала, что Вэй Жунжун, будучи незамужней девушкой, слишком доверяет сюжетам опер и может быть обманута каким-нибудь ловеласом, что испортит всю её жизнь.

Но что за слова сказал Вэй Линьци?

Цзян Жожань повернулась к нему:

— Милостивый государь признаёте, что пропавший роман был украден вами?

Вэй Линьци действительно однажды выбросил один роман Цзян Жожань, но потом, увидев другой роман на её столе, аккуратно вернул его на место.

Цзян Жожань, видя, что Вэй Линьци молчит, не стала настаивать:

— Милостивый государь, вы же человек образованный и знаете, что брать чужое — плохо. Я не требую компенсации, просто верните мой роман.

Что Вэй Линьци мог ей вернуть? Тот роман, который она прятала под подушкой, он уже выбросил.

Вэй Жунжун не ожидала, что из-за её слов между Вэй Линьци и Цзян Жожань начнётся спор. Она посмотрела на Цзян Жожань и тихо сказала:

— Сноха, если хочешь читать романы, я куплю тебе!

Цзян Жожань не собиралась настаивать на возврате романа. Если бы она хотела требовать его у Вэй Линьци, она сделала бы это сразу после пропажи.

Она злилась не из-за самого романа, а потому что Вэй Линьци, предостерегая Вэй Жунжун от мечтаний о любви, всё равно нашёл повод обвинить её в чтении романов.

После того как он забрал её роман, она больше никогда не читала их при нём. Какое он имел право вмешиваться?

Цзян Жожань успокаивающе улыбнулась Вэй Жунжун:

— Жунжун, давай смотреть оперу дальше. Твой старший брат — человек без воображения, не будем обращать на него внимания. Чжан Шэн и Цуй Инъин храбро бросили вызов феодальным обычаям — это достойно восхищения. Хотя взаимная любовь в этом мире редкость, не стоит отрицать все чувства между мужчиной и женщиной.

Вэй Линьци вовсе не был человеком без воображения — он просто упрямый болван. Как она раньше могла тратить на него столько лет?

Вэй Жунжун задумалась и спросила:

— Если взаимная любовь так редка... вы с братом любите друг друга?

Ни Вэй Линьци, ни Цзян Жожань не ожидали такого вопроса. Челюсть Вэй Линьци напряглась, и он внимательно следил за выражением лица Цзян Жожань.

http://bllate.org/book/4388/449290