Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 57

Едва слова прозвучали, как внимание всех в зале обратилось к Байли Си, а часть взглядов устремилась и на принцессу Минъань. Кто же не знал, что Байли Си прибыл в столицу именно ради помолвки с ней?

Личико принцессы Минъань залилось румянцем. Раньше она ещё осмеливалась тайком подглядывать за Байли Си в зале Линьдэ, но теперь не решалась даже бросить в его сторону взгляда.

Байли Си был облачён в индиго-синий парчовый кафтан. Его фигура оказалась куда более мощной, чем у большинства мужчин столицы. Черты лица, хоть и уступали Вэй Линьци в изысканной красоте, всё же не проигрывали ни второму принцу, ни наследнику Чжао Хэнъи.

В этот момент он стоял перед императором и императрицей-вдовой без малейшего страха и спокойно, с достоинством произнёс:

— Благодарю Ваше Величество за заботу. Сегодня я удостоился чести лицезреть императорский лик — для меня это великая милость.

Император с одобрением взглянул на стоявшего перед ним выдающегося юношу и сказал:

— Уважаемый Байли, раз уж вы так редко бываете в столице, поживите здесь подольше. Принцесса Минъань — девица живая и весёлая, пусть она проводит вас по городу.

Такое поручение ясно указывало на намерение императора сблизить Байли Си и принцессу Минъань.

— Благодарю Ваше Величество, — ответил Байли Си. Сделав паузу, он повернулся к принцессе и учтиво поклонился: — Прошу вас не обременять себя, принцесса Минъань.

Принцесса встала, вся в румянце, и тихо промолвила:

— Не стоит благодарности, наследный сын Линбэйского князя.

Принцесса была стеснительна, поэтому император, сказав ещё несколько слов, великодушно позволил Байли Си и принцессе снова занять свои места.

Раз это был банкет в честь прибытия Байли Си, без музыки и танцев не обходилось. Едва молодые люди вернулись на свои места, в зал вошли соблазнительно изогнутые танцовщицы.

Как только они начали свой танец, многие взгляды немедленно приковались к их грациозным движениям.

Цзян Жожань всё ещё помнила, как в прошлой жизни принцессу Минъань жестоко мучил Байли Си. Она внимательно наблюдала за ним.

По манере речи Байли Си действительно соответствовал своему положению наследного сына Линбэйского князя. Пока танцовщицы кружились в зале, многие женатые чиновники открыто любовались их станами, некоторые даже жадно всматривались в изгибы их тонких талий. Но Байли Си не сводил глаз с пола, почти не обращая внимания на танцовщиц — будто истинный благородный муж, хранящий добродетель.

«Если бы я не знала, что случилось в прошлой жизни, — думала Цзян Жожань, — то, пожалуй, тоже сочла бы его идеальным женихом для принцессы Минъань».

Он оказался ещё искуснее в притворстве, чем она предполагала. Разоблачить его истинную сущность будет крайне непросто.

Наблюдая за Байли Си, Цзян Жожань перевела взгляд на молодого человека в одежде слуги, стоявшего позади него.

Ранее принцесса Минъань упоминала, что один из придворных случайно столкнулся со слугой Байли Си, и тот тогда с заботой спросил, не ранен ли его человек.

Видимо, этим слугой и был данный юноша.

По сравнению с могучей фигурой Байли Си его слуга казался хрупким и миниатюрным. Он опустил голову, и Цзян Жожань не могла разглядеть его черты. Однако по очертаниям лица было ясно — он очень красив.

Цзян Жожань нахмурилась. Почему Байли Си так заботится об этом слуге?

Хотя её наблюдения были незаметны, Вэй Линьци сидел рядом и сразу заметил, куда направлен её взгляд.

Он проследил за её глазами и тоже уставился на Байли Си. Брови его слегка сошлись. «Неужели этот Байли Си так интересен, что ты не можешь отвести от него глаз?» — подумал он.

Вэй Линьци холодно кашлянул.

Цзян Жожань отвела взгляд от Байли Си и повернулась к Вэй Линьци.

Тот плотно сжал губы и поставил перед ней тарелку с лотосовыми пирожными:

— До конца банкета ещё далеко. Перекуси немного, чтобы не голодать.

Цзян Жожань моргнула. Что за странность? Вместо того чтобы наслаждаться танцем, он беспокоится, голодна ли она?

Тем не менее она не отказалась от его доброты. Действительно, до окончания приёма ещё долго, а голодать ей не хотелось. Она взяла одно пирожное и начала аккуратно его есть.

Пока Цзян Жожань перекусывала, второй принц с бокалом вина подошёл к наследнику Чжао Хэнъи и с улыбкой сказал:

— Мы с наследным сыном Линбэйского князя только сегодня прибыли в столицу и не успели навестить вас во Восточном дворце, старший брат. Как ваши раны?

Мать второго принца была наложницей Шу, и сам он внешне напоминал Чжао Хэнъи, хотя в его чертах не хватало той мягкости и доступности, что обычно демонстрировал наследник.

Но, конечно, Чжао Хэнъи не был таким уж добродушным на самом деле. Услышав слова младшего брата, он улыбнулся в ответ:

— Братец заботлив. Мои раны уже не опасны. Но дерзкий злодей, осмелившийся на покушение, заслуживает сурового наказания.

Глаза второго принца блеснули, и он продолжил с улыбкой:

— Главное, что вы здоровы, старший брат. Вы слишком доверчивы — вот злодеи и пользуются этим. К счастью, предателя уже выявили.

Чжао Хэнъи многозначительно усмехнулся:

— Ты прав, братец. Отныне я не стану так легко доверять окружающим.

Рука второго принца, державшая бокал, напряглась. Он понял: наследник явно намекает на него самого. Чжао Хэнъи, видимо, уже догадался, что за покушением стоит он.

Но и это ничего не значит — у наследника нет доказательств.

Подумав так, второй принц больше не стал задерживаться у брата.

Когда он ушёл, Чжао Хэнъи бросил взгляд в сторону Байли Си. Второй принц так настаивал на том, чтобы лично встретить Байли Си, что даже отправил убийц, лишь бы ранить его, наследника. Очевидно, главная цель — заручиться поддержкой дома Линбэйского князя.

Линбэйский князь — один из немногих чужеродных князей в государстве Да Янь, да ещё и обладает военной силой. Если второй принц сумеет склонить его на свою сторону, трон придётся под угрозу.

Однако если дом Линбэйского князя так легко поддастся уговорам второго принца, то и в их верности отцу и государству стоит усомниться.

…

Банкет завершился. Цзян Жожань шла вместе с Вэй Линьци к выходу из дворца.

Сегодня она впервые встретила Байли Си и пока не могла точно сказать, каков он на самом деле. Предотвратить помолвку принцессы Минъань с ним будет непросто, но времени у неё предостаточно.

К счастью, Байли Си пробудет в столице довольно долго — можно действовать постепенно.

Ночь глубокая, ледяной ветер проникал под одежду, и никто не хотел задерживаться на улице. Все чиновники и их семьи спешили домой после императорского приёма.

Вэй Жунжун и Вэй Синьвань уже сели в карету дома маркиза Цзиннаньского.

Когда Цзян Жожань и Вэй Линьци подошли к своей карете, Вэй Линьци заметил, что рядом стоит экипаж семьи Фань.

Он слегка нахмурился — ему не хотелось сталкиваться с представителями этого рода. Он уже протянул руку, чтобы помочь Цзян Жожань забраться в карету, как вдруг раздался голос Фань Сюаньцзюня:

— Молодой господин Вэй, госпожа Вэй…

Цзян Жожань вежливо кивнула:

— Господин Фань…

Фань Сюаньцзюнь хотел что-то добавить, но Вэй Линьци холодно бросил:

— Господин Фань так любит здороваться, что готов бросить собственную мать в этом ледяном ветру?

Мадам Фань стояла неподалёку и ждала сына у своей кареты.

Цзян Жожань недоумённо посмотрела на Вэй Линьци. Ведь Фань Сюаньцзюнь всего лишь поздоровался — разве это требует много времени? И мадам Фань сама не возражала — почему Вэй Линьци так за неё переживает? Если бы она не хотела ждать, могла бы просто сесть в карету.

Цзян Жожань вспомнила, как Вэй Линьци раньше подозревал, что она питает чувства к Фань Сюаньцзюню, но промолчала. Ей самой не хотелось больше общаться с Фань Сюаньцзюнем, поэтому она улыбнулась и сказала:

— Господин Фань, мы с супругом сейчас сядем в карету.

С этими словами она оперлась на руку служанки и забралась внутрь.

Едва она устроилась на сиденье, перед ней возникла тень — Вэй Линьци тоже вошёл в карету.

Он сел слишком близко. Цзян Жожань попыталась отодвинуться, но в тот же миг Вэй Линьци навис над ней, уперев её между собой и стенкой кареты, и тихо, но твёрдо произнёс:

— Не смей подавать на развод.

Цзян Жожань не поняла, почему он вдруг заговорил об этом.

Вэй Линьци всегда был высокомерен и властен. Даже сейчас, говоря о разводе, он сохранял повелительный тон, не допускающий возражений.

— Супруг приказывает мне? — её глаза были чисты и спокойны, как озерная гладь.

Вэй Линьци некоторое время пристально смотрел на неё, потом смягчил выражение лица. Он прижал её к стенке кареты и спрятал лицо у неё в шее:

— Не оставляй меня. И не думай о разводе.

Авторские комментарии:

Постепенно униженный наследный сын

Я важна для супруга?

Цзян Жожань почувствовала, как дыхание Вэй Линьци касается её шеи, и лёгкая дрожь пробежала по её телу.

— Вы давите на меня, — тихо сказала она через некоторое время.

Вэй Линьци замер, затем медленно поднял голову и чуть отстранился.

Давление исчезло, и Цзян Жожань смогла свободно вздохнуть, приоткрыв губы, окрашенные алой помадой.

— Тебе так неприятно моё прикосновение? — спросил Вэй Линьци, проводя большим пальцем по её нежным губам.

Когда его палец коснулся её рта, Цзян Жожань инстинктивно отвела лицо. Она вспомнила его вопрос и слегка улыбнулась:

— Вы мой супруг. Наша близость — естественна…

— Но ты так не думаешь, — перебил он, опустив палец на её сердце, не давая ей продолжать лживые утешения.

Цзян Жожань оттолкнула его руку и наконец выбралась из его тени:

— А мои мысли имеют значение?

Сейчас она действительно сопротивлялась его приближениям. Каждый раз, когда он касался её, она вспоминала прошлую жизнь — Ло Мин Цзю, Юань-гэ’эря…

Она уже не стремилась вернуть Юань-гэ’эря в эту жизнь. Сейчас она оставалась в браке с Вэй Линьци в основном ради Вань-цзе’эр, а также потому, что развод принёс бы больше вреда, чем пользы.

Её старший брат ещё не укрепился на границе, а сохранение брачных уз с Вэй Линьци могло пойти ему на пользу в карьере.

— Имеют, — твёрдо ответил Вэй Линьци.

Цзян Жожань посмотрела в его глубокие, тёмные глаза и усмехнулась с лёгкой горечью. Она заметила перемены в нём.

Сегодня на банкете он заботился, не голодна ли она. Сам завязывал ей плащ, успокаивал, когда она волновалась перед встречей с императрицей-вдовой…

Когда у неё начинались месячные и она чувствовала себя плохо, он приносил еду, если она ничего не ела, и искал мёдовые конфеты после горького лекарства…

Раньше Вэй Линьци никогда не делал ничего подобного. Его не волновало, холодно ли ей, голодна ли она или больно ли при месячных. В его глазах все женщины переносят это одинаково — значит, и она должна терпеть.

Раньше ей хватило бы даже его улыбки, чтобы радоваться целый день и не спать от счастья.

А теперь, когда она охладела к нему, он вдруг начал заботиться о её чувствах.

«Не вовремя», — подумала она.

Сейчас она предпочла бы, чтобы он остался прежним — холодным и отстранённым. Тогда они могли бы быть лишь формальными супругами. Он не испытывал бы к ней чувств, и она перестала бы мечтать о его любви.

Видя, что Цзян Жожань молчит, Вэй Линьци задумался на мгновение и сказал:

— Я знаю, что раньше многое упускал в нашем браке. Ты имеешь право обижаться на меня. Но впредь…

http://bllate.org/book/4388/449289