Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 41

Слабым местом второй госпожи Вэй было то, что она могла и дальше оставаться в Доме маркиза Цзиннаньского. Старшая госпожа Вэй уже передала ей часть полномочий по управлению домом, но если старшая госпожа ещё больше разгневается на вторую ветвь, то той, возможно, не удастся остаться в резиденции.

Вэй Жунжун не ожидала, что Цзян Жожань из-за её случайной фразы сделает для неё столько доброго. Её глаза наполнились слезами, и она опустилась на колени:

— Спасибо тебе, старшая сноха.

Цзян Жожань подняла Вэй Жунжун и сказала:

— Сестрёнка Жунжун, что ты такое говоришь? Я всего лишь поймала для тебя кролика.

Вэй Жунжун серьёзно ответила:

— Старшая сноха проявила ко мне такую доброту, за что я бесконечно благодарна. Даже если однажды вы с братом расстанетесь, в моём сердце ты навсегда останешься моей родной.

Последние слова заставили Цзян Жожань на мгновение замереть от удивления. Она улыбнулась:

— Если наследный сын услышит твои слова, он рассердится.

Вэй Жунжун только сейчас осознала, что наговорила, и недовольно сжала губы. Ведь она только что пожелала брату и старшей снохе развестись!

Цзян Жожань взглянула на неё с глубоким смыслом:

— Однако, возможно, однажды мне действительно понадобится твоя помощь, сестрёнка Жунжун.

Цзян Жожань не задержалась надолго в покоях Вэй Жунжун. Объяснив служанкам, как ухаживать за кроликом, она покинула комнату.

Вэй Жунжун моргнула. Какая же помощь может быть от неё, при её положении? Она решила, что Цзян Жожань просто хотела облегчить ей душевную тяжесть, и больше не стала придавать значения последним словам старшей снохи.

Вэй Жунжун погладила кролика, подаренного Цзян Жожань, и уголки её губ тронула улыбка. Старшая сноха так добра к ней — и она тоже будет доброй к старшей снохе.

…

Когда Цзян Жожань вернулась во двор Ици, ей сообщили, что наследный сын Вэй Линьци и Вань-цзе’эр находятся в спальне. Она направилась туда.

Едва переступив порог, она увидела, как к её ногам покатился жемчужный шарик. Подняв глаза, она заметила, что рядом с Вань-цзе’эр лежит ещё несколько таких же жемчужин — словно маленькая богачка расточительно раскидала сокровища.

Цзян Жожань вопросительно посмотрела на прислугу.

Служанка Цюйшань почтительно объяснила:

— Как только наследный сын подошёл к маленькой госпоже, та тут же насторожилась и спрятала жемчужины у себя под одеждой, не позволяя ему приблизиться. Тогда наследный сын велел принести из кладовой все жемчужины.

Цзян Жожань вспомнила, как Вэй Линьци однажды отобрал у Вань-цзе’эр её тряпичную куклу, и та в ответ ударила его кулачком по лицу. Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Она подняла жемчужину у своих ног и подошла к Вэй Линьци и Вань-цзе’эр.

Увидев мать, Вань-цзе’эр тут же бросила жемчужины и радостно протянула к ней ручки.

Цзян Жожань передала жемчужину служанке и, улыбаясь, взяла дочку на руки.

Вэй Линьци смотрел на Вань-цзе’эр, сияющую в материнских объятиях, и вспомнил, как та только что от него отстранилась. Он нахмурился:

— Я всего лишь один раз взял у неё куклу, а она до сих пор помнит! Неужели это не дурная привычка — так злопамятствовать?

Цзян Жожань улыбнулась:

— Наоборот, это показывает, какая у неё хорошая память! В таком возрасте она уже умеет защищать своё имущество.

Тут ей в голову пришла мысль: ведь она сама как-то говорила, что характер Вань-цзе’эр пошёл от неё. Получается, Вэй Линьци, называя дочь злопамятной, намекает, что и она сама такая?

Цзян Жожань заметила, что Вэй Линьци сидит на канапе и выглядит недовольным.

Она поставила Вань-цзе’эр ему на колени и сказала:

— Вань-цзе’эр, твой отец плохой — он говорит, что ты злопамятная.

Вань-цзе’эр широко улыбнулась и повторила за матерью:

— Плохой папа, плохой папа…

Вэй Линьци нахмурился и взял дочь из рук Цзян Жожань:

— Чем же я плох?

Он сказал правду. С тех пор как он однажды забрал у неё куклу, каждый раз, когда он к ней приближается, она настороженно смотрит на него. Разве это не злопамятство?

Но Вань-цзе’эр была ещё слишком мала, чтобы понять его слова. Увидев суровое лицо отца, она заерзала, пытаясь вырваться и вернуться к матери.

Вэй Линьци, боясь, что она упадёт, одной рукой поддержал её спинку. Но в этот момент Вань-цзе’эр замахала ручками и случайно ударила его по щеке.

Тело Вэй Линьци напряглось, мышцы лица застыли.

Цзян Жожань, увидев, как её муж снова получил пощёчину от дочери, отвернулась и не смогла сдержать смеха.

…

Цзян Жожань забрала Вань-цзе’эр у Вэй Линьци и погладила её по головке, успокаивая испуганную малышку.

Очутившись в мягких материнских объятиях, Вань-цзе’эр быстро снова заулыбалась.

А вот Вэй Линьци всё ещё хмурился, источая холодную отчуждённость.

Цзян Жожань подумала про себя: неужели он ждёт, что Вань-цзе’эр извинится перед ним? Ведь удар был совсем слабый и не причинил боли.

Она с удовольствием утешала дочку, но не собиралась утешать Вэй Линьци.

Оставленный без внимания, Вэй Линьци наблюдал за тем, как Цзян Жожань и Вань-цзе’эр снова весело играют. Он встал и пересел на резное кресло из чёрного дерева.

В дальнейшем он больше не подходил к дочери, но и не уходил из комнаты, как раньше.

Детская энергия быстро иссякла, и вскоре Вань-цзе’эр устала. Цзян Жожань передала её служанкам и велела отвести в восточный флигель на отдых.

Вэй Линьци, глядя на улыбающееся лицо Цзян Жожань, вспомнил, как дочь ласково к ней прижималась, и сказал:

— Вань-цзе’эр очень привязана к тебе.

Цзян Жожань улыбнулась:

— Наследный сын обычно занят и мало времени проводит с дочерью. Если бы вы чаще были вместе, ваша отчуждённость со временем исчезла бы.

— Только что ты с ней немного поиграл, и она уже стала ближе к тебе, чем раньше.

Вэй Линьци вспомнил, как Вань-цзе’эр почти не смотрела на него, и усомнился: разве она действительно стала ближе?

После ужина Вэй Линьци велел подать горячую воду для ванны.

Когда он вышел из ванной, настала очередь Цзян Жожань.

Пока она купалась, Вэй Линьци сел на канапе во внутренних покоях и заметил на столике книгу. Он взял её в руки.

Открыв обложку, он понял, что это пошлый любовный романчик.

Он уже выбросил предыдущий романчик Цзян Жожань, но этот был другим — значит, она купила новую книгу?

Вэй Линьци положил книгу обратно и больше не стал её трогать.

Цзян Жожань вышла из ванной и, увидев Вэй Линьци на канапе, машинально взглянула на столик. Книга лежала на прежнем месте, и она облегчённо вздохнула.

Он последние дни ночевал в управе, и она забыла убрать романчик. Наверное, Вэй Линьци не заметил, что это пошлятина.

Подумав об этом, она посмотрела на мужа:

— Наследный сын, пора отдыхать?

— Да, — коротко ответил он и направился к кровати.

Они сняли обувь и легли на широкое ложе.

— Твои месячные, наверное, ещё через несколько дней начнутся? — Вэй Линьци оперся на локоть, нависая над Цзян Жожань, окружая её тенью.

Цзян Жожань встретила его взгляд, полный огня, и поняла, чего он хочет.

— Сегодня меня пригласила принцесса Минъань в конюшню, и я долго ехала в карете. Я так устала, — сказала она с невинным видом, изображая крайнюю утомлённость.

Раньше она хотела, чтобы Юань-гэ’эр, её сын из прошлой жизни, снова родился у неё. Но сегодня, побывав у второй госпожи Вэй, она поняла: если она родит Юань-гэ’эря, то тем самым вновь подвергнет его опасности.

В прошлой жизни он даже не успел родиться, как чуть не погиб из-за попытки выкидыша. Если она эгоистично захочет вернуть его в этот мир, разве не обречёт ли его снова на беду?

И главное — она не знала, каким будет их будущее с Вэй Линьци. Если Юань-гэ’эр родится, он станет законным наследником Вэй Линьци. Но если они вдруг разведутся, ни Вэй Линьци, ни старшая госпожа Вэй, ни Великая принцесса Юнлэ никогда не позволят ей увезти сына из Дома маркиза Цзиннаньского.

Если она не сможет быть рядом с ним, то её эгоизм причинит боль и ей самой, и ребёнку.

К тому же Вэй Линьци явно пришёл к ней после неудачи с Ло Мин Цзю. Она и так уже достаточно потакала ему словами — не собиралась становиться для него лишь инструментом для удовлетворения желаний.

Жена не желала близости, и Вэй Линьци не мог её принуждать. Он снова лёг на спину, тяжело дыша.

— Наследный сын, не мог бы ты опустить занавески над кроватью? — мягко спросила Цзян Жожань.

Он ведь сегодня в карете говорил, что если она считает его холодным и невнимательным, то он постарается измениться. Раз так, пусть начнёт с простого — опустит занавески.

Вэй Линьци посмотрел на Цзян Жожань, спокойно лежащую на кровати, сел и опустил жёлтые шёлковые занавески.

Вэй Линьци сошёл с ума

Восточный дворец

Окно из резного чёрного дерева было распахнуто, и солнечный свет проникал внутрь. Восточный дворец хранил торжественную тишину.

Дворцовые слуги двигались бесшумно, боясь даже дышать слишком громко.

Их господин был ранен, и все слуги трепетали, опасаясь вызвать его гнев.

— Его высочество наследный принц, прибыл наследный сын Вэй, — доложил один из слуг, быстро войдя в покои и склонив голову.

Мужчина, сидевший на канапе, внешне напоминал Вэй Линьци, но в его чертах чувствовалась большая мягкость, хотя и не терялось величие наследника престола.

Это был нынешний наследный принц, Чжао Хэнъи.

Услышав доклад, Чжао Хэнъи улыбнулся:

— Быстро пригласи наследного сына Вэя.

Слуга, увидев улыбку на лице принца, невольно перевёл дух. Наследный сын Вэй и наследный принц с детства были близки — они ещё и двоюродные братья. Принц всегда ценил Вэй Линьци, и теперь, когда тот пришёл, слугам стало не так страшно.

Вскоре вошёл Вэй Линьци.

— Приветствую Ваше Высочество, — сказал он, кланяясь Чжао Хэнъи.

На лице Чжао Хэнъи появилось тёплое выражение:

— Мы с тобой двоюродные братья — не нужно такой формальности.

Вэй Линьци послушно выпрямился.

Чжао Хэнъи махнул рукой, и все слуги вышли из комнаты.

Оставшись наедине, Вэй Линьци взглянул на повязку на руке принца:

— Как Ваше Высочество себя чувствуете? Как рана?

Лицо Чжао Хэнъи стало серьёзным:

— Рана — пустяк, через несколько дней заживёт. Но отец собирался отправить меня встречать наследного сына Линбэйского князя в столицу, а теперь, когда я ранен, это поручение, скорее всего, достанется одному из моих младших братьев.

Недавно император обручил принцессу Минъань с наследным сыном Линбэйского князя. Чтобы укрепить связь между ними и обсудить свадебные приготовления, император приказал наследному сыну приехать в столицу заранее.

Род Линбэйских князей в прошлом совершил великие заслуги и был одним из немногих ныне существующих посторонних княжеских родов. Поэтому император лично поручил Чжао Хэнъи выехать за город навстречу — тем самым выразив особое уважение к дому Линбэйских князей и к самому браку.

Кто бы мог подумать, что сразу после выезда из столицы наследный принц попадёт в засаду разбойников!

Покушение на наследного принца — дело государственной важности. Вся империя Даянь затаила дыхание. Император в ярости приказал министрам найти заговорщиков.

Вэй Линьци, убедившись, что Чжао Хэнъи выглядит здоровым, успокоился:

— Главное, что Ваше Высочество здоровы. Император уже поручил расследование — скоро заговорщики будут найдены.

В глазах Чжао Хэнъи мелькнул ледяной огонёк:

— От этого покушения больше всех выиграли мои младшие братья. Кто стоит за этим преступлением — и так ясно.

Отец хоть и склоняется ко мне как к наследнику, но пока я не взойду на трон, моё положение остаётся непрочным.

http://bllate.org/book/4388/449273