Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 40

На этот раз Вэй Линьци не стал дожидаться напоминания ни от принцессы Минъань, ни от кого бы то ни было — он сам подошёл к карете и протянул руку, помогая Цзян Жожань выйти.

Лишь убедившись, что она прочно стоит на земле перед каретой, он убрал руку.

Они вместе направились в Дом маркиза Цзиннаньского. Цзян Жожань бросила взгляд на красивое лицо Вэй Линьци и вспомнила его слова в карете — в них, пожалуй, что-то было не так.

Казалось, он что-то недопонял.

Автор говорит:

Вэй Линьци: «Всё уже прояснилось. Отныне моя жена снова станет той самой послушной и милой женой, какой была раньше, и больше не будет со мной капризничать».

Цзян Жожань: «?»

Автор: «?»

Потрудитесь, наследный сын, опустить занавес кровати

Дойдя до развилки, Цзян Жожань взяла из рук служанки клетку и, повернувшись к Вэй Линьци, сказала:

— Раньше сестра Жунжун говорила, что хочет кролика. Я отнесу ей этого. Наследный сын пойдёт со мной?

— Я сначала вернусь во двор Ици, — ответил Вэй Линьци.

Цзян Жожань слегка поклонилась ему и пошла в сторону двора Вэй Жунжун.

Едва она ступила на территорию второго крыла, к ней почтительно подошла служанка:

— Рабыня приветствует наследную госпожу.

Теперь, когда старшая госпожа Вэй поручила Цзян Жожань вместе со второй госпожой управлять домашним хозяйством, никто не осмеливался больше пренебрегать ею.

— Где сейчас мисс Жунжун? Проводи меня к ней, — сказала Цзян Жожань.

Служанка удивлённо взглянула на неё — ведь наследная госпожа искала именно Вэй Жунжун, — но тут же опустила глаза и почтительно ответила:

— Пусть наследная госпожа последует за рабыней.

Она привела Цзян Жожань в покои Вэй Жунжун.

Вэй Чанъяо и Вэй Синьвань, будучи дочерьми главной жены, имели собственные дворы. Вэй Жунжун же по-прежнему жила вместе со своей матерью, наложницей Вэнь.

По сравнению с дворами Вэй Чанъяо и Вэй Синьвань, их жилище было гораздо скромнее, а мебель в нём — старой и потрёпанной.

Услышав доклад служанки, Вэй Жунжун в изумлении вскочила и сделала несколько шагов навстречу Цзян Жожань:

— Старшая сноха, вы пришли?

Цзян Жожань поставила клетку на стол и с улыбкой сказала:

— Раньше ты говорила, что хочешь кролика. Сегодня принцесса Минъань пригласила меня на ипподром, и я для тебя добыла одного.

Вэй Жунжун была растрогана до слёз:

— Старшая сноха действительно охотилась за кроликом для Жунжун…

Цзян Жожань заметила её замешательство:

— Что случилось? Тебе не нравится этот кролик?

— Нет-нет, Жунжун не то чтобы не нравится… — поспешно замотала головой девушка. — Просто… Жунжун боится, что мать будет недовольна и не разрешит принять такой дар от старшей снохи…

Под «матерью» она имела в виду вторую госпожу Вэй.

Та не была её родной матерью, и потому Вэй Жунжун, в отличие от Вэй Синьвань и Вэй Чанъяо, не могла поступать по своему усмотрению.

Цзян Жожань сразу поняла, что имеется в виду. Такие, как Вэй Жунжун — дочери наложниц, — вынуждены были постоянно смотреть в глаза главной госпоже. Вэй Жунжун боялась, что вторая госпожа Вэй не одобрит подарок и запретит ей держать кролика.

Цзян Жожань вспомнила прежние обиды между ними. У второй госпожи в доме были шпионы старшей госпожи Вэй, и если она не могла выместить злость на самой Цзян Жожань, то вполне могла обрушиться на кролика.

Она взглянула на зверька в клетке. Подарок уже вручён — не станет же она теперь выпускать его на волю?

Подумав немного, Цзян Жожань сказала:

— Я сама поговорю с твоей второй тётей.

Обратившись к служанке в комнате, она велела проводить её к покою второй госпожи Вэй.

Вэй Жунжун оцепенело смотрела вслед Цзян Жожань, долго не в силах прийти в себя.

…

Вторая госпожа Вэй уже знала, что Цзян Жожань пришла во второе крыло. После скандала с парчой для принцесс она утратила лицо в Доме маркиза Цзиннаньского: потеряла немало денег, Вэй Чанъяо отправили в поместье, а ещё ей пришлось разделить управление домом с Цзян Жожань.

Одно упоминание имени Цзян Жожань вызывало у неё головную боль.

Няня Цянь вошла и почтительно доложила:

— Вторая госпожа, наследная госпожа направляется сюда.

— Зачем она пришла ко мне? — нахмурилась вторая госпожа Вэй.

— Старая рабыня видела, как наследная госпожа принесла кролика мисс Жунжун. Вероятно, дело в этом.

Услышав это, вторая госпожа Вэй презрительно фыркнула:

— Мать поручила ей управлять хозяйством, но не велела лезть в дела второго крыла.

Няня Цянь, услышав гнев в голосе госпожи, поняла: раз уж Вэй Жунжун сблизилась с Цзян Жожань, а второй госпоже Вэй не удаётся ничего сделать с наследной госпожой, гнев, скорее всего, обрушится на Вэй Жунжун.

После доклада служанки Цзян Жожань вошла и с улыбкой сказала:

— Здравствуйте, вторая тётушка.

— Племянница специально пришла ко мне из-за управления домом? — спросила вторая госпожа Вэй.

После того как старшая госпожа Вэй передала управление Цзян Жожань, та быстро освоилась и лишила вторую госпожу всякой возможности проявить себя.

— Я поймала кролика для сестры Жунжун, — улыбнулась Цзян Жожань. — Она боится, что вторая тётушка не разрешит ей держать его, поэтому я пришла попросить за неё.

— Боюсь, племянницу ждёт разочарование. Во втором крыле не держат кроликов.

— Ах? Правда? — удивилась Цзян Жожань. — В таком случае мне придётся рассказать об этом бабушке. Ведь сестра Жунжун — всё-таки внучка бабушки.

С этими словами она сделала вид, что собирается уходить.

Вторая госпожа Вэй стиснула зубы:

— Стой! Управление почти полностью в твоих руках — зачем же приходить сюда и кичиться этим передо мной?

Вэй Жунжун, хоть и дочь наложницы, всё же носит кровь рода Вэй. Если Цзян Жожань доведёт дело до старшей госпожи Вэй, учитывая нынешнее раздражение и недовольство старшей госпожи по отношению к ней, та, скорее всего, не встанет на её сторону.

Цзян Жожань обернулась и с улыбкой сказала:

— Вторая тётушка неправильно меня поняла. Я пришла просить разрешения для сестры Жунжун держать кролика. Где тут кичиться перед вами?

Вторая госпожа Вэй холодно смотрела на неё. Раньше она, возможно, и повелась бы на её наивный вид, решив, что Цзян Жожань — ничтожество, не представляющее угрозы. Но теперь, когда та незаметно отняла у неё управление домом, стало ясно: Цзян Жожань вовсе не так простодушна и бесхитростна, как кажется.

— Племянница так заботится о своей двоюродной сестре Жунжун, — саркастически усмехнулась вторая госпожа Вэй, — но почему же так жестоко выгнала Чанъяо из Дома маркиза Цзиннаньского?

Сейчас её больше всего тревожило то, что Вэй Чанъяо отправили в поместье. Та уже подходила к возрасту, когда следовало искать жениха, и если старшая госпожа Вэй забудет о ней в поместье…

Цзян Жожань улыбнулась:

— Так вот в чём дело! Вторая тётушка злится на меня из-за того, что я предложила бабушке отправить сестру Чанъяо в поместье.

— Но ведь это решение бабушки. Если вторая тётушка говорит, будто сестру Чанъяо выгнали, бабушка будет недовольна…

Вэй Чанъяо была для второй госпожи Вэй — как яблочко ока. В прошлой жизни её собственный сын Юань-гэ’эр был для неё таким же. Тогда Вэй Чанъяо и Чуньи чуть не погубили её сына и заставили выкинуть.

Хотя те, кто чуть не довёл её до выкидыша, были именно Вэй Чанъяо и Чуньи, Вэй Чанъяо была ещё не выданной замуж девушкой. Без намёков и одобрения второй госпожи Вэй у неё не хватило бы смелости на такое.

В то время управление домом было полностью в руках второй госпожи Вэй, а у неё и Вэй Линьци долгие годы была лишь одна дочь — Вань-цзе’эр. Если бы выкидыш повредил её здоровью и она больше не смогла бы иметь детей, кому бы это выгодно?

— Ты угрожаешь мне? — прищурилась вторая госпожа Вэй.

— Вторая тётушка снова меня неправильно понимает, — улыбнулась Цзян Жожань. — Откуда мне угрожать вам? Я просто напоминаю: сестра Жунжун — всё же кровь рода Вэй. Не стоит заботиться только о сестре Чанъяо и забывать о сестре Жунжун.

Цзян Жожань всячески уверяла, что не угрожает второй госпоже Вэй, но каждое её слово звучало как угроза. Она давала понять: если вторая госпожа Вэй будет притеснять Вэй Жунжун, Цзян Жожань пожалуется старшей госпоже Вэй и окончательно лишит её положения в доме.

Дом маркиза Цзиннаньского уже перешёл по наследству, и второе крыло оставалось в нём лишь благодаря старшей госпоже Вэй.

Сказав это, Цзян Жожань больше не пожелала разговаривать с второй госпожой Вэй и вышла из её покоев.

Когда Цзян Жожань ушла, спина второй госпожи Вэй, до этого прямая, как струна, опустилась. Она взмахнула рукой и сбросила со стола чашку с чаем.

— Вторая госпожа, не стоит злиться из-за наследной госпожи и портить себе здоровье, — почтительно сказала няня Цянь. — Вам нужно беречь силы, чтобы уговорить старшую госпожу вернуть мисс Яо в дом. Господин И ещё так юн.

— Ты же видела! — в гневе воскликнула вторая госпожа Вэй. — Цзян Жожань, будучи младшей, вовсе не считается со мной и постоянно давит на меня именем матери!

Няня Цянь вздохнула. Времена изменились. Наследная госпожа давно уже не та робкая и заискивающая женщина, какой была раньше.

— Второй господин Вэй в последнее время всё спит в покоях наложниц? — спросила вторая госпожа Вэй.

Няня Цянь не поняла, зачем госпожа вдруг заговорила об этом, но всё же ответила:

— Да, вторая госпожа.

Губы второй госпожи Вэй искривились в горькой усмешке:

— Мать отняла у меня управление и отдала Цзян Жожань, а второй господин Вэй даже не поинтересовался. Чанъяо отправили в поместье в Цзичжоу, а он не заботится о судьбе собственной дочери…

В её голове вдруг возник образ маркиза Цзиннаньского и Великой принцессы Юнлэ. Однажды она видела, как старшая госпожа Вэй пыталась показать своё превосходство перед Великой принцессой, но маркиз Цзиннаньский твёрдо встал на сторону своей супруги.

Правда, Великой принцессе Юнлэ и без того не требовалась чья-либо защита.

Но большинство женщин не обладают таким высоким положением, как Великая принцесса. Она и не просила второго господина Вэя противостоять старшей госпоже Вэй, но то, что он так холоден даже к родной дочери, причиняло ей боль.

— Скажи, ради чего я тогда так упорно цеплялась за управление домом? — тихо пробормотала вторая госпожа Вэй.

Она хотела сохранить всё в Доме маркиза Цзиннаньского ради второго господина Вэя и второго крыла. Но второй господин Вэй не ценил её усилий и не заботился ни о ней, ни о Вэй Чанъяо.

Няня Цянь испугалась:

— Если вторая госпожа желает увидеть второго господина Вэя, старая рабыня может…

Она не договорила — вторая госпожа Вэй махнула рукой:

— Оставь. Пусть делает, что хочет.

Няня Цянь осторожно спросила:

— Вторая госпожа, а насчёт мисс Жунжун…

Она понимала: вторая госпожа Вэй, узнав, что Цзян Жожань навестила Вэй Жунжун, явно затаила на неё обиду.

— Всего лишь кролик, — сказала вторая госпожа Вэй. — Пусть держит. А то ещё скажут, будто я, как главная госпожа, жестока к дочери наложницы и не разрешаю даже кролика завести.

Она наконец поняла: как бы она ни цеплялась за управление, это всё равно незаконно. Когда старшая госпожа Вэй уйдёт в мир иной, ей всё равно придётся покинуть Дом маркиза Цзиннаньского вместе со вторым господином Вэем.

К тому же рядом теперь находятся шпионы старшей госпожи Вэй, и даже если бы она захотела вернуть управление, сделать это было бы невозможно.

Цзян Жожань ведь сказала: Вэй Жунжун — всё же кровь рода Вэй. Если она будет притеснять её, Цзян Жожань пожалуется старшей госпоже Вэй, да и второй господин Вэй будет недоволен.

Няня Цянь поняла, что вторая госпожа Вэй решила не вмешиваться в общение Вэй Жунжун с Цзян Жожань и не будет вымещать злость на Вэй Жунжун. Услышав слова госпожи, она почтительно кивнула и больше ничего не сказала.

…

Цзян Жожань, разумеется, не знала, о чём говорили вторая госпожа Вэй и няня Цянь после её ухода.

Выйдя из покоев второй госпожи Вэй, она снова направилась к Вэй Жунжун.

Увидев, как Вэй Жунжун тревожно смотрит на неё, Цзян Жожань улыбнулась:

— Я уже поговорила с второй тётей насчёт кролика. Сказала, что если она не разрешит тебе держать его, я пойду к бабушке.

Вэй Жунжун оцепенело уставилась на неё:

— Ах? Так нехорошо же…

Она не хотела доставлять Цзян Жожань хлопоты из-за себя.

— Не волнуйся, — улыбнулась Цзян Жожань. — Я просто напугала вторую тётю. Если она хочет вернуть расположение бабушки, не станет тебя мучить. Смело держи кролика.

http://bllate.org/book/4388/449272