Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 20

Вэй Линьци спросил:

— Я велел Цзианю передать тебе две тысячи лянов серебряных билетов. Ты их уже израсходовала?

Цзян Жожань слегка сжала губы. С каких пор Вэй Линьци стал таким скупым? Он сам дал ей эти деньги — и теперь хочет их назад?

— Потратила, — ответила она. — Если наследный сын желает, чтобы я вернула долг, то приданое, выделенное мне отцом при замужестве, включает несколько лавок. Управляющий, должно быть, скоро передаст мне доходы. Как только получу — сразу верну потраченную сумму.

— Оставь себе доходы от приданых лавок, — возразил Вэй Линьци. — Мне они не нужны. Как только вернёмся во владения, я велю Цзианю передать тебе ещё две тысячи лянов. А если снова потратишь — просто приходи ко мне.

Он ведь тогда велел Цзианю передать ей эти деньги именно для того, чтобы она могла купить себе украшения по вкусу. С каких пор он стал требовать возврата?

К тому же муж, пользующийся приданым жены, всегда вызывал презрение у окружающих. То, что Цзян Жожань тут же предложила отдать ему доходы от своих лавок, означало лишь одно: она считает его человеком низкого достоинства.

Вэй Линьци был наследным сыном Дома маркиза Цзиннаньского, а его мать — Великой принцессой Юнлэ, чей статус делал его богаче многих императорских родственников. Ему не нужно было ни к кому обращаться за деньгами.

Цзян Жожань, разумеется, не отказывалась от лишних средств. Раз Вэй Линьци не требовал возврата, она больше ничего не сказала.

Остаток пути они провели в молчании. Оба сидели по разные стороны кареты, не проявляя ни той неразлучной привязанности, будто прошло всего лишь месяц разлуки, ни страстного воссоединения после краткой разлуки, ни нежных признаний и любовной неги.

…

Время шло, и карета медленно остановилась у ворот Дома маркиза Цзиннаньского.

Цзян Жожань услышала, как Вэй Синьвань и Вэй Жунжун уже вышли. Она приподняла занавеску и тоже собралась выходить.

Но едва она двинулась, как Вэй Линьци протянул руку и схватил её за запястье. Тепло его ладони сквозь ткань рукава пронзило кожу.

Цзян Жожань, склонившаяся вперёд, неожиданно почувствовала, как занавеска заколыхалась, а её тело накренилось в сторону Вэй Линьци.

Её мягкая грудь прижалась к его груди, и дыхание обоих стало отчётливо слышно.

После перерождения это был самый близкий контакт между ними.

Цзян Жожань слегка сжала губы и попыталась вырвать руку из его хватки, но Вэй Линьци не шелохнулся.

Он посмотрел на неё и спросил:

— А моё?

Цзян Жожань моргнула. Что?

— Вчера ты с другими дамами охотилась в роще и добыла немало дичи. Ты даже лично отнесла часть своей добычи бабушке и прочим. А моё?

Он целый месяц прожил в управе и лишь недавно вернулся домой. Она не выказала ему радости, не проявила заботы и не расспросила, как он поживает.

Все в Доме маркиза Цзиннаньского получили от неё дичь, которую она лично добыла. Почему только он остался без подарка?

Её любовь к нему тоже исчезла

Вэй Линьци пристально смотрел на Цзян Жожань, будто требуя объяснений.

Цзян Жожань почувствовала лёгкое раздражение. Откуда ей было знать, что он вернулся? Разве она должна была готовить дичь и отправлять ему в управу?

Раньше она посылала ему вещи и письма в управу, но он ни разу не ответил. Очевидно, её внимание ему надоело.

— Почему молчишь? — настойчиво спросил Вэй Линьци, не дождавшись ответа.

— Если наследному сыну интересно, в конюшне, наверное, ещё осталась неиспользованная дичь, — сказала Цзян Жожань. — Я прикажу прислать немного в дом и велю повару приготовить для вас.

— Вчера мы с сёстрами и подругами добыли немало дичи. Я даже вместе с принцессой Минъань поймали оленя. Часть мы съели за ужином, остальное ещё есть.

— Мне неинтересна дичь, добытая другими, — ответил Вэй Линьци. — Я хочу именно ту, что добыла ты.

Цзян Жожань подумала про себя: «Какая разница, кто добыл дичь? Вчера я уже приготовила часть своей добычи вместе с принцессой Минъань и другими, а остаток раздала бабушке и прочим. Где мне теперь взять дичь, добытую мной вчера?»

Вэй Линьци, не дождавшись ответа, слегка нахмурился. Его терпение, как и её собственное, было на исходе.

Цзян Жожань положила ладонь на плечо Вэй Линьци и попыталась отстраниться, чтобы вырваться из его хватки.

Но Вэй Линьци вдруг наклонился, и его тёплое дыхание обрушилось на неё. Его соблазнительные губы направились прямо к её алым устам, будто он собирался поцеловать её.

Цзян Жожань нахмурилась и, не раздумывая, резко отвернула голову в сторону.

Вэй Линьци вблизи увидел её сопротивление. Между супругами интимные прикосновения — обычное дело, но сейчас она смотрела на него так, будто он вольный волокита.

Раньше, когда он проявлял к ней нежность, разве она когда-нибудь не отвечала ему радостью и покорностью?

Её наряды и украшения — новые, чего не видел раньше, — можно объяснить тем, что она просто обновила гардероб. То, что она подружилась с принцессой Минъань без его ведома, тоже объяснимо — он ведь целый месяц жил в управе и не знал её дел.

Но почему теперь она так резко отвергает его приближения?

Или, может быть, ради кого-то другого?

Время шло, но рука Вэй Линьци, сжимавшая её запястье, не ослабевала.

В этот момент снаружи раздался голос Вэй Синьвань:

— Старший брат, старшая невестка, вы ещё не выходите?

— Сейчас выйдем, — быстро ответила Цзян Жожань.

С этими словами она, воспользовавшись тем, что Вэй Линьци не успел среагировать, вырвалась из его хватки и стремительно выскочила из кареты.

Занавеска заколыхалась, и внутри кареты снова стало темно. Вэй Линьци смотрел туда, куда исчезла Цзян Жожань, и его глаза потемнели от невысказанных чувств.

Раньше он думал, что её холодность вызвана обидой на то, что он целый месяц жил в управе. Но теперь, когда он вернулся, она всё ещё не та покорная и заботливая жена, какой он её помнил.

Неужели и её любовь к нему тоже исчезла?

…

Вэй Синьвань изначально заметила, что она и Вэй Жунжун давно вышли, а Цзян Жожань с Вэй Линьци всё ещё не показывались, поэтому и окликнула их.

Но едва она произнесла эти слова, как Цзян Жожань, словно испуганный кролик, поспешно выпрыгнула из кареты, и её щёки были слегка румяными. Только теперь Вэй Синьвань поняла, что, возможно, помешала чему-то интимному.

Ведь старший брат и старшая невестка месяц не виделись — вполне естественно, что им захотелось побыть наедине.

Вэй Синьвань, будучи незамужней девушкой, покраснела от смущения и, опустив голову, быстро вошла в дом.

Цзян Жожань не заметила недоразумения. После происшествия в карете ей не хотелось встречаться с Вэй Линьци, поэтому она последовала за Вэй Синьвань внутрь.

Так что, когда Вэй Линьци наконец вышел, возле кареты уже никого не было.

Карета Вэй Чанъяо прибыла отдельно. Как только она доехала до Дома маркиза Цзиннаньского, служанки и няньки тут же повели её во двор старшей госпожи Вэй.

Когда Цзян Жожань вошла во двор старшей госпожи Вэй, она увидела, что Вэй Чанъяо и вторая госпожа Вэй стояли на коленях перед старшей госпожой. Там же находилась и Великая принцесса Юнлэ.

Цзян Жожань встала рядом с Вэй Синьвань. Через некоторое время вошёл и Вэй Линьци.

Вэй Чанъяо, обливаясь слезами, посмотрела на старшую госпожу и сказала:

— Бабушка, мне просто показалась красивой ткань, поэтому мать велела швеям сшить мне наряд. Я не знала, насколько серьёзно происхождение этой парчи. Прошу простить меня…

— Чанъяо ошиблась…

Лицо старшей госпожи Вэй было полным гнева:

— Ты не знала происхождения этой парчи? А твоя мать тоже не знала? Неужели думаешь, что я, состарившись, забыла, откуда твоя мать взяла эту парчу?

Слова старшей госпожи ударили вторую госпожу Вэй, будто молотом по сердцу. Она посмотрела на свекровь, и её голос задрожал:

— Это моя вина — я не подумала. Я люблю дочь и втайне использовала парчу, подаренную императором вашей невестке.

— Я думала сначала использовать парчу вашей невестки для Чанъяо, а потом заменить её новой. Кто знал, что…

Она замолчала и посмотрела на Великую принцессу Юнлэ:

— Сестра, простите меня и Чанъяо. Чанъяо избалована с детства — как она выдержит порку?

Принцесса Минъань так сильно преувеличила последствия, что если Великая принцесса не признает, будто сама подарила парчу Вэй Чанъяо, та не только получит порку, но и потеряет лицо в столице.

Старшая госпожа Вэй молчала. Хотя она и была в ярости из-за того, что вторая госпожа и Вэй Чанъяо посмели использовать парчу Великой принцессы, семейный позор нельзя выносить наружу. Если раздуть скандал, пострадают не только Вэй Чанъяо и вторая госпожа, но и весь Дом маркиза Цзиннаньского.

К тому же Вэй Чанъяо — всё-таки её внучка, и в глубине души она её любила.

Великая принцесса Юнлэ, видя, что все смотрят на неё, взмахнула платком и сказала:

— Я никогда не вмешиваюсь в такие дела. Пусть матушка сама решает, как поступить.

Это означало, что она не станет распространяться наружу и, по сути, подтверждала, будто парча, из которой сшили наряд Вэй Чанъяо, была подарком от неё.

Что касается внутренних дел Дома маркиза Цзиннаньского, то наказание второй госпоже и Вэй Чанъяо оставалось на усмотрение старшей госпожи.

Старшая госпожа Вэй, услышав слова Великой принцессы, незаметно выдохнула с облегчением. Если бы Великая принцесса решила устроить скандал, не считаясь с честью дома, ей, как свекрови, ничего бы не оставалось делать.

Вторая госпожа Вэй и Вэй Чанъяо тоже облегчённо перевели дух. Раз Великая принцесса не будет преследовать их, дело точно не дойдёт до императора.

Старшая госпожа Вэй посмотрела на вторую госпожу и сказала:

— Раз ты самовольно использовала парчу Великой принцессы, тебе больше не подобает управлять хозяйством Дома маркиза Цзиннаньского. Сегодня же передай все дела.

Поскольку дело касалось Великой принцессы, она обязана была наказать вторую госпожу.

Лицо второй госпожи Вэй побледнело:

— Матушка, дайте мне ещё один шанс! Да, я ошиблась с парчой, но все эти годы я усердно управляла домом и ни разу не допустила серьёзного промаха. Я больше никогда не повторю подобной ошибки…

Она бросила взгляд на Цзян Жожань и добавила:

— Раньше матушка поручала мне обучать наследную невестку управлению домом, но она проявляла нерадение. Наследная невестка пока не готова взять на себя эти обязанности…

Старшая госпожа Вэй состарилась, Великая принцесса не вмешивалась в дела дома, а третья госпожа Вэй сейчас отсутствовала. Если старшая госпожа потребует передать управление, оно, скорее всего, перейдёт к Цзян Жожань.

Но справится ли Цзян Жожань с такой ответственностью?

Дело с парчой можно было как раздуть, так и замять. Главное — отношение Великой принцессы.

Эти несколько отрезов парчи казались им драгоценными, но Великая принцесса, очевидно, не придавала им значения — иначе бы не забыла их в кладовой дома.

Слова второй госпожи Вэй попали в самую точку. Хотя она и ошиблась на этот раз, по сравнению с Цзян Жожань старшая госпожа Вэй всё ещё считала её более подходящей.

Она никогда не была довольна Цзян Жожань как невесткой и не верила, что та сможет управлять Домом маркиза Цзиннаньского.

Цзян Жожань сделала шаг вперёд и сказала:

— Вторая тётушка только что заявила, что, кроме этого случая с парчой, за все годы управления домом она ни разу не ошиблась. Неужели её память подвела?

Она изначально не стремилась к управлению домом, но раз вторая госпожа Вэй, чтобы сохранить власть, намеренно принижает её и возвышает себя, Цзян Жожань не собиралась молчать.

Она посмотрела на старшую госпожу Вэй:

— Бабушка, недавно вы поручили второй тётушке обновить гардероб дамам дома. Так как она недавно обучала меня ведению домашних книг, я случайно спросила у швей, сколько потратили на новые наряды, и обнаружила, что сумма расходов не совпадает с записями в книгах.

Она улыбнулась:

— Конечно, вторая тётушка занята множеством дел — возможно, просто ошиблась в расчётах. Но несоответствия касаются не только этих новых нарядов.

http://bllate.org/book/4388/449252