Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 19

Если принцесса Минъань прямо доложит об этом Его Величеству, пострадают не только Вэй Чанъяо, но и Великая принцесса Юнлэ, и весь Дом маркиза Цзиннаньского.

— Из уважения к тебе я позволю тебе сначала сообщить об этом тётушке, — сказала принцесса Минъань.

Она всегда глубоко уважала свою тётушку, Великую принцессу Юнлэ. Если дело затронет её, принцесса Минъань не станет настаивать на том, чтобы немедленно докладывать императору.

К тому же чиновник, о котором она только что упомянула перед Вэй Чанъяо, попал под суровое наказание отца именно потому, что, будучи уличённым в использовании парчи, разрешённой исключительно императорскому дому, не только не раскаялся, но и громогласно заявил, будто запрет на эту ткань для всех, кроме императорской семьи, несправедлив.

После этого случая Его Величество издал указ: если член императорской семьи сам дарит такую парчу кому-либо, тот вправе её носить.

Если парча на Вэй Чанъяо была подарена ей лично Великой принцессой Юнлэ, принцесса Минъань, разумеется, не станет её преследовать.

Услышав слова принцессы Минъань, Вэй Чанъяо с облегчением выдохнула. Хотя она всегда испытывала благоговейный страх перед Великой принцессой Юнлэ, та, несомненно, скорее простит её и даст делу шанс на благоприятный исход, чем принцесса Минъань.

Сегодня уже стемнело. Даже если немедленно отправить гонца в Дом маркиза Цзиннаньского, оттуда не смогут прислать никого в конюшню до утра. Да и дело столь серьёзное, что решать его должны лично Великая принцесса Юнлэ или старшая госпожа Вэй.

Очевидно, что ни Великая принцесса, ни старшая госпожа Вэй не приедут в конюшню ночью. Самое раннее — завтра утром одна из них прибудет сюда.

После ухода принцессы Минъань Цзян Жожань велела слугам отвести Вэй Чанъяо в покой и подождать приезда людей из Дома маркиза Цзиннаньского.

Вэй Чанъяо, бледная как полотно, позволила слугам поднять себя с земли. Заметив, что Цзян Жожань спокойна и, похоже, не придаёт значения случившемуся, она помолчала, а затем сказала:

— Спасибо тебе за то, что сейчас сделала.

Хотя слова Цзян Жожань, возможно, и не были продиктованы искренним желанием помочь, факт оставался фактом: благодаря им у неё появилась целая ночь на раздумья.

...

Старшая госпожа Вэй в преклонном возрасте, ей трудно совершать дальние поездки, а дело с парчой слишком серьёзно. Цзян Жожань предполагала, что в конюшню приедет Великая принцесса Юнлэ, но на следующий день перед ней оказался Вэй Линьци, которого она не видела уже месяц.

— А мой?

— Братец, как ты здесь оказался?

Увидев Вэй Линьци в комнате, принцесса Минъань улыбнулась и быстрым шагом направилась к нему.

Нынешний наследный принц некогда воспитывался при её матушке, а Вэй Линьци всегда дружил с принцем и даже был его спутником в учёбе, поэтому принцесса Минъань относилась к нему как к близкому родственнику.

— Услышал, что с Чанъяо случилась неприятность. Мать послала меня разобраться, — ответил Вэй Линьци.

Он говорил с принцессой Минъань, но взгляд его упал на Цзян Жожань, входившую в комнату.

На ней было серебристо-красное платье, её чёрные как смоль волосы и белоснежная кожа идеально подчёркивали изящные черты фигуры — словно весенний пион, яркий и ослепительный.

Сегодня она не собиралась ездить верхом, поэтому украшений на ней было больше, чем вчера. По мере того как она неторопливо шла, подвески на её изящной походной подвеске-бусах слегка покачивались.

Взгляд Вэй Линьци задержался на спокойном и невозмутимом лице Цзян Жожань, и он незаметно нахмурился.

Цзян Жожань вошла в комнату одновременно с принцессой Минъань. Та, увидев его, обрадовалась и сразу же подбежала. А Цзян Жожань, его жена, двигалась неторопливо, и на её лице не было и тени радости при виде мужа, с которым она не виделась целый месяц.

Неужели она совсем не скучала по нему?

Или всё ещё дуется?

Принцесса Минъань не заметила перемены в настроении Вэй Линьци и, услышав его слова, сказала:

— Братец, твоя двоюродная сестра совсем не знает меры! Как она посмела надеть парчу для принцесс!

Вэй Линьци ответил:

— Эта парча была пожалована твоим отцом моей матери. Мать велела мне отвезти Чанъяо домой.

Узнав, что Великая принцесса Юнлэ лично займётся этим делом, принцесса Минъань не стала возражать:

— Ладно, братец, забирай свою двоюродную сестру домой. Если понадобится моя помощь — пришли слугу.

Раз Великая принцесса не хочет раздувать скандал, принцесса Минъань не станет ставить палки в колёса ни ей, ни Вэй Линьци.

Разобравшись с делом Вэй Чанъяо, Вэй Линьци наконец обратился к Цзян Жожань:

— Пошли слугу известить Синьвань и Жунжун. Вы с ними поедете со мной в Дом маркиза Цзиннаньского.

Принцесса Минъань, услышав, что Цзян Жожань уезжает вместе с Вэй Линьци, обиженно фыркнула:

— Братец, забрать свою двоюродную сестру — ладно, но зачем увозить ещё и тётю?

Вэй Линьци внимательно посмотрел то на принцессу Минъань, то на Цзян Жожань:

— С каких пор вы так подружились?

Принцесса Минъань, любимая дочь императора, была избалована и редко кого допускала в свой круг. Даже будучи его женой, Цзян Жожань не обязательно заслуживала её расположения.

Принцесса Минъань обняла руку Цзян Жожань и прижалась головой к её плечу:

— Братец, что за странные слова? Жожань-цзе — моя тётя, разве не естественно, что мы ладим?

— Мне так нравится с ней гулять! Она отлично ездит верхом и даже охотится. Братец, не забирай её домой!

Те, кто знал принцессу Минъань, понимали, как трудно заслужить от неё слово «нравится». Если она говорит это, значит, действительно расположена к Цзян Жожань.

В глазах Вэй Линьци мелькнуло удивление. Что же такого сделала Цзян Жожань за этот месяц, пока его не было рядом, чтобы так поразить принцессу?

Самой капризной особе в империи даже Вэй Линьци порой было нелегко угодить. Цзян Жожань понимала, что Вэй Линьци велит ей вернуться в Дом маркиза Цзиннаньского из-за дела с Вэй Чанъяо. Она посмотрела на принцессу Минъань и мягко сказала:

— Если принцесса Минъань искренне желает видеть меня, пригласите меня в другой раз.

Раз Цзян Жожань так сказала, принцессе Минъань оставалось лишь отпустить её руку и выпрямиться:

— Так и быть! Но если я приглашу тебя, не смей отказываться!

— Не думай, что раз я скоро выхожу замуж, ты можешь меня обманывать!

Принцесса всё ещё помнила, как Цзян Жожань несколько раз подряд отказывалась участвовать в её конных состязаниях.

Цзян Жожань улыбнулась:

— Как могу я обмануть принцессу? Раз вы приглашаете, я непременно приду.

Услышав это, принцесса Минъань наконец удовлетворилась и, не желая мешать супругам, ушла вместе со своими слугами.

Взгляд Вэй Линьци остановился на улыбке Цзян Жожань, и прежнее странное ощущение вновь возникло в его сердце. Цзян Жожань изменилась. Не только её отношение к нему стало иным, но и сама она словно жемчужина, с которой стёрли пыль, — теперь она сияла собственным светом.

Её поведение и настрой тоже изменились: будто птица, долго томившаяся в клетке, наконец поняла, что крылья даны ей для полёта, и теперь свободно расправила их.

Вэй Синьвань и Вэй Жунжун уже знали о приезде Вэй Линьци, но пока он разговаривал с принцессой Минъань, они не осмеливались подходить. Поэтому, едва Цзян Жожань послала за ними, сёстры почти сразу появились в комнате.

Подойдя к Вэй Линьци, они скромно присели в поклоне.

Никто не ожидал, что Вэй Чанъяо осмелится надеть парчу для принцесс. Вчера принцесса Минъань так страшно описала последствия, что даже обычно невозмутимая Вэй Синьвань была напугана и не стала вступать в разговор с Вэй Линьци.

Вэй Жунжун и без того была робкой, а перед строгим старшим братом и вовсе не могла вымолвить ни слова.

Вэй Линьци приехал в конюшню в основном из-за дела Вэй Чанъяо и тоже не был настроен беседовать с двоюродными сёстрами. Убедившись, что всё улажено с принцессой Минъань, он повёл Цзян Жожань и остальных обратно в Дом маркиза Цзиннаньского.

По дороге домой Вэй Линьци и Цзян Жожань ехали в одной карете, Вэй Синьвань и Вэй Жунжун — в другой.

А Вэй Чанъяо, устроившая неприятности, ехала в третьей карете под присмотром служанок и нянь.

Карета Вэй Линьци и Цзян Жожань была довольно просторной — в ней могли разместиться четыре-пять человек. Сейчас Вэй Линьци сидел на мягких подушках, подогнув ноги. Его высокая фигура и благородное происхождение придавали ему неописуемое величие. Возможно, из-за его сильного присутствия даже просторная карета казалась тесной.

Цзян Жожань сидела напротив него. Её безупречный наряд и прекрасные черты лица гармонировали друг с другом, подчёркивая достоинство супруги наследника Дома маркиза Цзиннаньского.

Вэй Линьци неожиданно заговорил:

— Раньше ты никогда не упоминала Минъань.

Цзян Жожань поняла, что он имеет в виду их разговор в конюшне о том, с каких пор они так подружились с принцессой.

Про себя она подумала: «Вэй Линьци никогда не делился со мной своими делами. Если бы я стала рассказывать ему о женских посиделках, он бы только презрительно фыркнул».

Но на лице её играла лёгкая улыбка, и она ответила:

— Вчера я состязалась с принцессой Минъань в верховой езде и, к моему удивлению, победила. Потом мы вместе охотились в лесу. Возможно, именно поэтому принцесса стала ко мне благосклонна.

— Раньше у нас не было повода часто встречаться, так что мне и нечего было тебе рассказывать.

Вэй Линьци смотрел на её ослепительное лицо, и сомнения в его сердце только усиливались. Неужели за один день она сумела завоевать расположение принцессы Минъань?

— Минъань всегда любила верховую езду и стрельбу из лука. Отец даже ругал её за то, что она «не по-женски себя ведёт». Ты выросла на границе, и твой отец сам учил тебя верховой езде и стрельбе. Вам должно быть легко найти общий язык.

Вэй Линьци вспомнил, как впервые увидел Цзян Жожань на границе. Тогда она была живой и смелой, осмеливалась соревноваться с солдатами в верховой езде и стрельбе. Но после замужества постепенно стала сдержанной, молчаливой и давно уже не садилась на коня.

Цзян Жожань почувствовала, что Вэй Линьци намекает на её «недостаток женственности». Да, она с детства росла среди отца и братьев, и, конечно, не сравнится с благородными дамами столицы, которых с детства обучали утончённым искусствам.

Уж тем более она не сравнится с Ло Мин Цзю, которая преуспевает во всём — в музыке, шахматах, поэзии и живописи.

— Принцесса Минъань — особа высокого сана. Мне большая честь, что она ко мне благоволит, — сказала Цзян Жожань.

Пусть Вэй Линьци считает её «не женственной» — это его дело. Жаль только, что его собственная двоюродная сестра, принцесса Минъань, тоже подвергается таким суждениям только за то, что любит верховую езду.

Вэй Линьци сказал:

— Минъань — принцесса, но если она станет злоупотреблять своим положением и обижать тебя, тебе не нужно всё терпеть.

Хотя он и сам считал, что принцесса Минъань не из тех, кто давит на других своим титулом.

Цзян Жожань уловила в его словах лёгкую заботу и удивлённо взглянула на него.

Опустив глаза, она тихо ответила:

— Принцесса Минъань — приятная в общении особа. Она никогда меня не обижала.

Какими бы ни были их с Вэй Линьци отношения на самом деле, сейчас она — его жена. А он — двоюродный брат принцессы Минъань. Если бы принцесса, несмотря на свой высокий статус, обижала жену Вэй Линьци, это бросило бы тень и на него самого.

Вэй Линьци отвёл взгляд от Цзян Жожань и больше ничего не сказал.

Раз он молчал, Цзян Жожань тоже не хотела напрягаться, придумывая темы для разговора. В карете воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком колёс.

Через некоторое время Вэй Линьци вновь посмотрел на неё:

— Это платье и украшения... Раньше я их не видел.

Цзян Жожань вспомнила, что раньше Вэй Линьци почти не обращал внимания на такие мелочи. Месяц назад, когда он в последний раз приезжал домой, он даже заметил рубиновую подвеску-бусы, которые ей подарил отец.

Теперь же он спрашивал о её наряде и украшениях.

Хотя в прошлый раз он забрал у неё любимые книги, так что, наверное, неудивительно, что стал больше замечать детали.

— Ты забыл? Принцесса Минъань пригласила нас в конюшню, и бабушка велела второй тётушке сшить нам новые наряды. Ты же сам дал мне две тысячи лянов на украшения.

— Всё, что на мне, — недавние покупки. Ты же давно не бывал дома, поэтому и не видел.

http://bllate.org/book/4388/449251