Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 39

— Всё же стоит кое-как подготовиться.

— Не беспокойтесь, — кивнула няня Сюй. — Завтра мой сын сам отправится в путь и непременно доставит письмо прямо в руки второму господину.

...

В тот самый момент, когда старшая госпожа Цзо проснулась от кошмара и впервые задумалась о том, чтобы передать управление домом, Цзэн Шу тоже внезапно открыла глаза в своей постели — той самой, на которой спала уже много лет.

Рука сама потянулась и схватила человека, который уже собирался уходить.

— Куда ты?

— В Лагерь под Западными воротами, — Фу Юннин опустил голову и осторожно вытащил свой подол из её пальцев. — Ещё не рассвело. Ложись, поспи ещё немного. Вечером сам за тобой приеду.

Цзэн Шу, полусонная, снова зарылась лицом в подушку и уснула. Проспала она долго — до самого утра, пока за дверью не послышались голоса бабушки и матери.

— Шуцзе всё ещё не встала?

Старая госпожа Тянь сидела за столом и не сводила глаз с двери. Поднесённый ей чай и угощения она даже не тронула.

— Который час? Почему вы не разбудили её? Какая ещё невестка спит до такой поры?

— Умоляю вас, не гневайтесь, — спокойно ответила Цинъянь. — Госпожа скоро выйдет.

Однако чем невозмутимее и вежливее становилась Цинъянь, тем сильнее раздражалась старая госпожа Тянь, особенно после того, как утром обнаружила, что её племянник-маркиз уехал ещё до рассвета. Ей казалось, что её не уважают.

Поэтому, как только Цзэн Шу вышла, одетая и причёсанная, её тут же встретили недовольные упрёки:

— Шуцзе, как ты могла спать до такого часа? Время утреннего приветствия давно прошло!

— Твоя бабушка ждала тебя целую вечность! И ещё: разве ты вчера не говорила, что хочешь кое-что обсудить сегодня с маркизом? А теперь он исчез без следа!

Старая госпожа Тянь добавила:

— Да, Шуцзе, твой второй двоюродный брат хотел попросить маркиза наставлений в учёбе. А вышло так, что его уже нет — уехал ещё до рассвета! Ах, надеюсь, маркиз не обидится на нас за негостеприимство?

— Мама, бабушка, — Цзэн Шу поклонилась обеим старшим и села рядом с матерью, госпожой Тянь. — Я так долго спала, потому что легла поздно.

— Разве вы не говорили о требованиях к невестке? — Цзэн Шу повернулась к старой госпоже Тянь. — Поэтому мы с маркизом вчера обсудили кое-что. А сегодня он уехал не из вежливости, а по служебной надобности. Как только закончит дела, сразу вернётся за мной.

— Вот как? Тогда тебе и правда стоит поспать подольше, — обрадовалась старая госпожа Тянь и с жаром наклонилась вперёд: — А маркиз сказал, какая семья подойдёт?

Госпожа Тянь тоже заинтересовалась:

— Уже есть новости?

Цзэн Шу покачала головой:

— Не так быстро. Он поручит своим людям разузнать, в каких домах есть подходящие девушки. Бабушка, потерпите немного. Как только появится хоть что-то, я сразу сообщу вам.

— Ну, раз так, хорошо, хорошо, — старая госпожа Тянь наконец осталась довольна.

Проводив бабушку и мать, Цзэн Шу отправилась в главный покой, чтобы приветствовать бабушку Цзо. Однако у той сегодня было подавленное настроение — её ночью разбудил кошмар.

— Как вы себя чувствуете сейчас?

Цзэн Шу потрогала её руку с беспокойством:

— Если всё ещё плохо, нужно вызвать лекаря... Нет, лучше я пришлю императорского врача!

Чем больше она думала, тем убедительнее это казалось:

— Врачи из дворца — самые искусные. Они намного лучше обычных лекарей из городских аптек. Старая Госпожа и старшая госпожа в Доме Маркиза каждые две недели принимают профилактический осмотр и следуют предписаниям императорских врачей.

— Я возьму визитную карточку Фу Юннина и пришлю врача, чтобы он вас как следует осмотрел.

— Нет-нет, не нужно, — госпожа Цзо замахала руками. — Я просто ещё немного посплю — и всё пройдёт. А вот тебе самой стоит отдохнуть: под глазами синяки.

Она огляделась и погладила внучку по щеке:

— Раз уж приехала домой, не сиди всё время со мной, старой каргой. Если не хочешь спать, иди погуляй.

Но Цзэн Шу покачала головой:

— Я посижу с вами, поболтаю немного. Иначе вы останетесь одна и снова заснёте днём. А если заснёте сейчас, ночью не сможете уснуть.

— А если ночью не будете спать, днём опять будете долго спать.

— В долгосрочной перспективе это вредит здоровью.

Госпожа Цзо совсем запуталась от её «спишь — не спишь» и сдалась:

— Ладно, ладно, делай, как знаешь.

...

В доме Цзэн царила гармония: бабушка и внучка мирно беседовали о повседневных мелочах. Но в Доме Маркиза старшая госпожа и наложница Цянь всю ночь не сомкнули глаз и к утру вышли с покрасневшими от бессонницы глазами.

Старшая госпожа смотрела на пустую комнату, прижимая пальцы к вискам:

— Пошлите за императорским врачом. У меня снова разболелась голова.

— Слушаюсь, госпожа.

Знакомый врач быстро прибыл, осмотрел пульс, выписал рецепт и велел соблюдать покой и избегать гнева. Однако, выпив лекарство, старшая госпожа так и не уснула. Она лежала, уставившись в балдахин, а голова всё так же пульсировала болью.

Это напомнило ей о виновнике её гнева, и она резко села:

— Где Фу Тин? Куда он делся? Уже вернулся?

Линь мама поспешила подать ей воды и погладить по спине:

— Маркиз ещё не вернулся.

— Может, выйдете прогуляться? Сегодня прекрасная погода, а из цветочного павильона прислали свежесрезанные хризантемы — просто чудо!

— Какие хризантемы?! — воскликнула старшая госпожа, прижимая ладони к голове. — Скажи-ка, на кого он похож? Ни на меня, ни на старого маркиза!

— Старый маркиз никогда не возражал, когда я устраивала ему наложниц и служанок! — с досадой вспомнила она. — Ведь это же просто игрушки! Почему он так упрямится?

Линь мама натянуто улыбнулась:

— Возможно, это потому, что маркиз и госпожа ещё совсем недавно поженились. Они словно в мёде купаются — другие просто не в счёт. Не волнуйтесь так, госпожа. Впереди ещё долгая жизнь.

— Маркиз молод и силён. Со временем обязательно придет в себя.

Но старшая госпожа всё ещё была недовольна и с обидой добавила:

— Всего лишь одна наложница! Что в этом такого? Даже если родит ребёнка — не беда, мы его прокормим! Как же теперь я перед отцом отчитаюсь?! Ведь я обещала ему, что в доме родится ребёнок с кровью рода Цянь!

— Успокойтесь, госпожа, — Линь мама больше не осмеливалась уговаривать и лишь повторяла: — Успокойтесь.

Лучше подождать, пока маркиз вернётся, и тогда уже говорить.

Благодаря неустанной заботе Линь мамы старшая госпожа немного успокоилась, головная боль утихла, и после обеда она даже вздремнула полчаса.

Повеселев, она вспомнила о несчастной наложнице Цянь и велела прислать ей несколько нарядов и украшений, чтобы утешить племянницу.

Но наложнице Цянь не повезло так, как старшей госпоже.

С утра она всё ещё пребывала в унижении вчерашнего дня и даже не выходила из комнаты, лишь велела своей служанке Яшме поблагодарить за подарки.

— Госпожа, — осторожно, но с радостью сказала Яшма, вернувшись. — Приехала пятая тётушка!

— Какая пятая тётушка?

Наложница Цянь не спала всю ночь. Глаза её были красны и опухли, а мысли будто окутаны туманом. Она смутно припомнила это имя, но не могла вспомнить, кто это.

Кто она такая?

— Да та самая пятая тётушка из «Чуньицзюй»! — воскликнула Яшма. — У неё лавка, где продают ириски и сушёные фрукты. Я прижалась к стене и услышала краем уха: с тех пор как госпожа взяла управление домом, из «Чуньицзюй» ни разу не заказали ни конфет, ни сладостей. Похоже, она приехала с претензиями!

— Неужели такое возможно?!

— А где Цзэн Шу? — в груди наложницы Цянь закипела злоба, и она прямо назвала имя законной жены. — Цзэн Шу уже вернулась?

— Нет, — ответила Яшма. — Люди из двора старшей госпожи сказали, что госпожа ещё не приехала.

В знатных домах строго соблюдали правила: если бы Цзэн Шу вернулась, она бы сразу пошла кланяться старшей госпоже. Раз этого не случилось — значит, её действительно ещё нет.

Услышав это, наложница Цянь мгновенно оживилась. Она немного помялась, потом подняла лицо:

— Яшма, беги на кухню, принеси несколько варёных яиц. Я приложу их к глазам, а потом пойду встречать пятую тётушку!

Пятая тётушка рода Цянь — та самая «пятая тётушка», о которой говорила наложница Цянь, — была женщиной лет сорока, одетой в золото и драгоценности, полноватой и очень нарядной. Войдя во двор старшей госпожи, она тут же запричитала:

— Сестра Четвёртая, ты меня совсем загубила!

Старшая госпожа растерялась.

Тогда пятая тётушка зарыдала:

— Сестра Четвёртая! Раньше ваш дом каждый год закупал у меня из «Чуньицзюй» кучу сушёных фруктов и цукатов. Мы же с тобой родные сёстры! Какой у нас давний союз! Я даже другим покупателям отказывала, лишь бы продать тебе!

— Но последние два месяца вы не купили ни единой ягодки!

Она была в отчаянии:

— Я рассчитывала на ваш заказ и отказалась от других клиентов. А теперь вы вдруг перестали покупать — и даже не предупредили!

— Мои фрукты гниют на складе!

— Что мне теперь делать?!

— Неужели такое случилось? — старшая госпожа машинально посмотрела на Линь маму, но та явно тоже ничего не знала и растерянно замерла.

Подумав, Линь мама наклонилась и прошептала на ухо госпоже:

— Но ведь в этом месяце нам как раз привезли цукаты из «Чуньицзюй» — те самые, что вы любите. Все эти годы мы покупали только у них, и их цукаты всегда покрыты белой сахарной пудрой. Я не могла ошибиться.

Хозяйка и служанка переглянулись.

Наконец Линь мама сказала пятой тётушке:

— Не волнуйтесь, тётушка. Возможно, здесь какое-то недоразумение. Позвольте мне кое-что выяснить.

— Какое тут недоразумение! — возмутилась пятая тётушка. — Сестра Четвёртая, ты же знаешь мой характер — я никогда не стану врать! Если я солгала — пусть мои ноги отвалятся! Проверь сама: позови вашего завхоза и спроси!

— Если я хоть слово соврала — уйду и больше никогда не переступлю порог вашего дома!

— Но если нет — сестра Четвёртая, ты должна вступиться за меня! — Она вытерла слёзы и всхлипнула: — Моя лавка и так на грани разорения. А теперь, когда в доме хозяйничает новая невестка, она, видно, решила начать с родни! Новый управляющий — три дела: первое — сократить расходы, второе — уволить старых поставщиков, третье — унизить родственников!

— Да как она смеет! — вскипела старшая госпожа.

Вчера её уже разозлил родной сын, а теперь, похоже, невестка наступает ей на горло. Голова снова заболела.

Она ткнула пальцем в Линь маму:

— Где Цзэн Шу? Быстро зови её сюда! Да как она посмела?! Я ещё жива! В этом доме пока решаю я!

— Да-да, госпожа, успокойтесь, — Линь мама не осмелилась сказать, что госпожа уехала в родительский дом и ещё не вернулась — боялась окончательно разозлить старшую госпожу в таком состоянии. Она послала людей выяснить ситуацию, особенно к своему сыну, который отвечал за закупки.

Спустя долгое время Линь мама вернулась с очень странным выражением лица.

— Госпожа, в отделе закупок сказали, что в этом месяце из «Чуньицзюй» действительно получили партию фруктов. Недавно всё это поступило на склад.

— Однако этим занимался второй управляющий внешнего двора. Остальные ничего не знают. Все счета и документы тоже у него. Сегодня он уехал по делам и ещё не вернулся. Я уже послала за ним. Госпожа, придётся немного подождать.

Затем Линь мама улыбнулась пятой тётушке:

— Кстати, тётушка, вы так давно не навещали нас! Давайте закажем тёплого вина и пару ваших любимых закусок. Вы с госпожой сегодня хорошо поужинаете.

— Видимо, ничего другого не остаётся.

http://bllate.org/book/4387/449179