Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 34

Цзэн Шу тоже почувствовала лёгкую радость, но воспитание взяло верх — она быстро успокоилась и тихо спросила:

— Учитель, не могли бы вы растолковать значение этого жребия?

Мастер Фахуа поднял на неё взгляд и ответил:

— «И» означает приход чувств. Когда к чувствам присоединяется судьба, неизбежно наступает подходящий момент. Девушка, не тревожьтесь. Просто будьте терпеливы и ждите.

...

— А точно ли мастер угадал? — спросила Шишу, шагая следом за Цзэн Шу к главному залу. Госпожа и две её служанки направлялись теперь к старшей госпоже, но слова мастера всё ещё звучали у них в головах.

Кто-то понял их смысл, кто-то — нет.

— По-моему, мастер имел в виду, что всё должно идти своим чередом, и подходящая судьба сама придёт к госпоже. То есть нам остаётся лишь ждать?

— Наверное, — неуверенно ответила Шимо. — Ведь мастер прямо сказал: «Неизбежно придёт подходящий момент», и ещё добавил, что не следует ничего насильно добиваться, а нужно дождаться появления удачи.

— Значит, свадьба госпожи с третьим молодым господином из рода Цзо вообще не состоится? — вырвалось у Шишу.

— Какой третий молодой господин из рода Цзо? — удивилась Шимо.

— Ну, племянник старшей госпожи со стороны её родного дома, третий молодой господин из рода Цзо, — тихо пояснила Шишу, заметив серьёзные лица Цзэн Шу и Шимо. — В тот день, когда госпожа послала меня отнести вещи старшей госпоже, я случайно услышала разговор между ней и няней Сюй. Они как раз говорили о третьем молодом господине из рода Цзо.

— Старшая госпожа сказала, что если бы он в этом году сдал провинциальные экзамены, то он и госпожа были бы созданы друг для друга. А ещё она отметила, что он очень добрый человек, и его мать, первая госпожа рода Цзо, тоже очень добра и разумна. Выдать за него госпожу — лучшего и желать нельзя.

Третий кузен из рода Цзо…

Цзэн Шу всё медленнее ступала по дорожке.

Она встречалась с ним раньше. Когда он сдал экзамены на звание сюйцай, он некоторое время жил в столице, учился вместе с её дедом и отцом и был близким другом её второго брата.

Он был очень почтительным сыном и каждый день приходил кланяться её бабушке — своей тётушке по отцовской линии. Цзэн Шу тоже ежедневно навещала бабушку, и так они часто сталкивались друг с другом.

Хотя Цзэн Шу не питала к нему особых чувств, но если бы ей действительно пришлось выйти за него замуж, то благодаря бабушке и тем двум годам знакомства они, возможно, не стали бы душами-близнецами, но уж точно смогли бы жить в уважении и согласии.

От этих мыслей она на мгновение задумалась.

Шишу же думала гораздо проще. С грустью в голосе она произнесла:

— Но если мастер говорит, что госпоже нужно лишь спокойно ждать свою судьбу, значит, третий молодой господин из рода Цзо — это точно не её избранник. Ведь если бы он был её настоящей судьбой, в жребии наверняка было бы что-то вроде: «Искала повсюду — и вдруг нашла без усилий».

— Хватит об этом, — прервала её Цзэн Шу, вернувшись к реальности. — Бабушка нас ждёт. Пойдём быстрее.

— Ну как? — встретила их госпожа Цзо, как только они вошли. — Жребий взяли? Какой выпал?

Цзэн Шу смущённо ответила:

— Выпал самый лучший жребий.

— Ой, какая удача! — обрадовалась госпожа Цзо. — Жребии в храме Хугосы всегда самые точные. Шуцзе, скорее кланяйся перед Буддами и бодхисаттвами, чтобы они хранили тебя и даровали спокойную, гладкую жизнь.

Цзэн Шу опустилась на колени перед статуями Будды и искренне совершила три поклона.

Первый — чтобы будущий муж был учёным и благородным.

Второй — чтобы будущие свёкр и свекровь были добрыми и разумными.

Третий — чтобы вся её жизнь прошла без бед и потрясений.

...

— Нет! — возмутилась старшая госпожа Цзо. — Старший сын семьи Тань получил лишь звание сюйцай? Да он уже в годах! Как можно выдать за такого Шуцзе?

Госпожа Тянь пояснила:

— Мама, господин Тань — цзиньши второй степени, у него большое будущее. Его супруга обещала, что если Шуцзе выйдет за их сына, то будет любить её как родную дочь.

После этих слов госпожа Цзо разозлилась ещё больше:

— Так Шуцзе выходит замуж за господина Таня или за его старшего сына? Разве будущее господина Таня имеет хоть какое-то отношение к его сыну?

— Неужели теперь чиновничьи должности стали наследственными?

— Или, может, если отец сдал экзамены на цзиньши, сын автоматически получит то же звание? Так ведь даже старый господин, дедушка, был настоящим цзиньши, а его сын Тун Гуан стал лишь младшим цзиньши!

Грудь госпожи Цзо вздымалась от гнева.

— Неужели в столице больше нет достойных женихов? Вы хотите выдать Шуцзе за шестнадцатилетнего юношу, у которого только звание сюйцай?

— Она же старшая внучка рода Цзэн!

— Ей подходит только жених, уже получивший звание цзиньши или хотя бы цзюйжэнь!

— Хорошо, хорошо… — засуетилась госпожа Тянь, не смея поднять глаза под гневным взглядом свекрови. — Я продолжу поиски…

...

— На этот раз — семья Сянь! Новый цзиньши!

Госпожа Тянь снова вошла в главные покои, радостно сообщая госпоже Цзо:

— Мама, на этот раз к нам пришли свататься от нового цзиньши! Настоящий выпускник второй степени!

— О? — заинтересовалась госпожа Цзо. — А что за семья? Расскажи подробнее.

— Господин Сянь — новый цзиньши, занял сто сорок шестое место на императорском экзамене и только что поступил на службу в Министерство финансов. Он теперь коллега господина Цзэн.

— Очень высоко ценится начальством.

— Кроме того, после свадьбы Шуцзе сразу станет хозяйкой дома. Старшая госпожа рода Сянь осталась в родных краях и вряд ли скоро приедет в столицу.

— Неплохо, — медленно кивнула госпожа Цзо, на лице которой появилось удовлетворение. — Такой молодой, а уже цзиньши! Видимо, действительно талантливый человек. Сойдёт Шуцзе.

Она уже хотела задать ещё несколько вопросов, но заметила, что госпожа Тянь колеблется.

— Что случилось? Есть какие-то проблемы?

— Мама… — осторожно начала госпожа Тянь. — Этому господину Сяню уже двадцать пять лет…

— Двадцать пять?! — вскричала госпожа Цзо. — Ему уже двадцать пять?!

— Да… да… — запинаясь, ответила госпожа Тянь под убийственным взглядом свекрови. — Но… но господин Цзэн сказал, что хотя господину Сяню и двадцать пять, он до сих пор не женат. У него есть лишь одна старая наложница, которая ведает домашним хозяйством, и нет ни внебрачных сыновей, ни дочерей.

— После свадьбы Шуцзе станет его законной женой, как и в любой другой семье.

— Ты… ты… — задрожала от ярости госпожа Цзо. — Двадцать пять лет и не женат? А вдруг он уже тайно обручён? Что, если после свадьбы окажется, что у него в родных краях уже есть жена?

— Ты хочешь, чтобы Шуцзе стала наложницей?!

— Или, может, планируешь устроить ей брак с равноправной женой в столице, как это делают все бедные цзиньши? Ах да, ведь он и есть бедный цзиньши! А потом, когда они вернутся в родные края, Шуцзе из «равноправной» превратится в «почётную наложницу», а её дети станут внебрачными?

Госпожа Цзо с отчаянием посмотрела на невестку:

— Да и вообще, даже если он действительно никогда не был женат, разве нормально, что двадцатипятилетний мужчина, уже получивший звание цзиньши, до сих пор холост? Все знают, что такие люди ждут, пока не добьются успеха, чтобы потом найти себе выгодную свадьбу!

— Наверняка они ещё и огромное приданое потребуют!

— Просто возмутительно!

С этими словами она швырнула в госпожу Тянь чайную чашку:

— Как ты посмела принести мне такое предложение? Убирайся прочь!

...

— Мама…

— К нам снова пришли свататься.

Госпожа Тянь осторожно вошла в комнату и остановилась в трёх шагах от госпожи Цзо.

— Ха! — фыркнула та, даже не поднимая головы. — Опять? Ну рассказывай, кто на этот раз. Не хочу оказаться в неведении, когда буду разговаривать со своими подругами.

— На этот раз всё в порядке! — поспешила заверить госпожа Тянь. — Мама, это действительно хороший жених. Его родители добры и разумны, а сам он очень старается — в юном возрасте уже получил звание цзюйжэня.

— Правда? — заинтересовалась госпожа Цзо. — Так кто же это?

— Шестой сын третьей ветви дома графа Аньпин. Та самая семья, из которой вышла вторая императорская невеста. Молодой господин очень статен и воспитан.

— Третья ветвь дома графа Аньпин? — задумалась госпожа Цзо. — Но ведь у третьей госпожи дома Аньпин был только один сын, и он, кажется, третий в роду? Он уже давно женат и не имеет шестого сына.

Она вопросительно посмотрела на няню Сюй:

— Я не ошибаюсь?

— Вы совершенно правы, старшая госпожа, — подтвердила няня Сюй. — У третьей ветви дома графа Аньпин действительно нет шестого сына от законной жены. Но есть шестой сын от наложницы. Говорят, с детства очень начитан и умён.

— Вы сами упоминали о нём, когда встречались с госпожой Дун. Помните?

Госпожа Цзо вспомнила: когда она ходила поздравлять семью Дун с рождением правнука, подруги действительно говорили, что дом графа Аньпин ищет невесту для своего шестого внука от наложницы.

Род Аньпин изначально был военным, но этого внука решили направить по пути учёных, поэтому теперь ищут невесту из чиновничьей семьи.

Вот так слух и дошёл до них.

На встрече даже шутили, что, скорее всего, ищут невесту из скромного рода, ведь сам юноша — незаконнорождённый, и найти для него девушку из знатного дома трудно. Кроме того, третья госпожа боится, что если сын от наложницы женится на девушке из влиятельной семьи, то в будущем он может затмить законных наследников.

Поэтому и обратили внимание на семьи мелких чиновников в столице — четвёртого ранга и ниже.

Вот почему выбор пал на род Цзэн.

Действительно, в роду Цзэн три цзиньши, пусть последние два и не особенно отличились на экзаменах, и все трое занимают скромные должности, но в кругу мелких столичных чиновников их имя известно.

Что до дома графа Аньпин — вполне логично, что они обратили внимание на Цзэн.

Но…

Госпожа Цзо покачала головой и даже говорить не захотела:

— Нет!

Госпожа Тянь опешила:

— Почему опять нет? Ведь служанки из дома графа Аньпин сказали, что старшая госпожа, госпожа, наследная госпожа и третья госпожа все очень добры и не заставляют невестку стоять на службе. А после свадьбы шестой молодой господин будет ещё усерднее учиться, чтобы в будущем доставить Шуцзе почет и славу.

— Господин Цзэн сказал, что с поддержкой дома графа Аньпин шестому молодому господину не составит труда стать цзиньши. К тому же есть же вторая императорская невеста из третьей ветви — она наверняка не оставит племянника без внимания.

— Почему вы снова отказываетесь?

Госпожа Цзо махнула рукой, устав объяснять:

— Нет, и всё тут! Незаконнорождённый сын из боковой ветви графского дома, да ещё и с тремя свекровями над головой! Ты, видимо, боишься, что Шуцзе будет слишком счастлива в замужестве?

— Похоже, вы с мужем вообще не заботитесь о ней!

На лице госпожи Цзо отразилось разочарование:

— Ладно. Раз Шуцзе выросла у меня на руках, её свадьбой займусь я сама. Вы больше не вмешивайтесь.

...

Госпожа Цзо взяла дело в свои руки, но и сама была в отчаянии.

В одной семье сын талантлив, но мать — злая и несправедливая. Если Шуцзе выйдет замуж туда, ей несдобровать.

В другой семье свекровь добра, но сын — ветреник, у которого уже есть служанки-фаворитки. За такого замуж выходить — даже если он станет великим чиновником, хорошей жизни не будет.

Есть ещё одна семья — всё в ней прекрасно: чистые нравы, свекровь строгая, но справедливая, а сын в восемнадцать лет уже цзюйжэнь. Но они прямо заявили, что не хотят ранней свадьбы — явно рассчитывают, что после получения звания цзиньши сын женится на девушке из знатного рода.

В общем, куда ни глянь — везде недостатки…

Госпожа Цзо не могла уснуть по ночам. Втайне она пожаловалась няне Сюй:

— Эх, зря я тогда не оставила второго сына дома! Пусть бы учился ещё несколько лет под руководством деда и отца. Сейчас, глядишь, уже стал бы цзюйжэнем.

— Если бы он получил звание цзюйжэня, то идеально подошёл бы Шуцзе.

Госпожа Цзо с удовлетворением добавила:

— Род Цзо богат. Шуцзе не придётся, как мне в молодости, постоянно думать о деньгах. А главное — моя племянница, первая госпожа рода Цзо, — редкая свекровь!

— У неё четыре сына, но дочери нет, поэтому она всех невесток любит как родных. Ты бы знала, обе её старшие невестки после замужества сильно поправились!

— Все смеялись над этим.

— Говорят, она — одна из самых добрых свекровей под небом!

http://bllate.org/book/4387/449174