Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 14

На следующий день, когда Цзэн Шу пришла отдавать почтение старшей госпоже, та, увидев её, не выказала гнева, а лишь сдержанно произнесла:

— Не занимайся больше этими урезаниями расходов и прочими делами, позорящими честь дома маркиза. Лучше займись чем-нибудь достойным. Например, наложница Цянь до сих пор заперта в своих покоях и переписывает книги. Как законная супруга, тебе следовало бы попросить Фу Юннина освободить её — так ты и проявишь добродетель.

Цзэн Шу пропустила эти слова мимо ушей и совершенно не обратила на них внимания.

Без наложницы Цянь, при том что наложница Ян выздоравливала, а наложница Цю целыми днями проводила время с первым молодым господином, её жизнь была спокойной и беззаботной. Зачем же самой себе навлекать хлопоты?

Поэтому она не только сделала вид, будто не слышала упрёков, но и тут же перевела разговор:

— Матушка, у меня к вам есть один вопрос. Сейчас за закупки в доме отвечают сразу несколько человек: один — для большой кухни, другой — для чайной, третий — для швейной мастерской. Причём везде разные люди. Это не только ведёт к растратам, но и создаёт полный хаос.

— Мы с маркизом решили собрать всех их в одном месте и выделить для этого отдельный двор. Кто будет хорошо справляться — останется, кто нет — будет заменён. Впредь все закупки для дома будут проходить только через этих людей.

— Остальным без особого приказа выходить за пределы усадьбы запрещено.

— Как вы на это смотрите, матушка?

Старшая госпожа прищурилась и больше не упоминала наложницу Цянь. С видимой заинтересованностью она спросила:

— О, это новость. А кого же ты назначишь управлять этим делом?

Цзэн Шу не ответила прямо, а с достоинством произнесла:

— Мы, женщины, не годимся для таких дел, требующих выходить на люди. Поэтому я попросила у маркиза одного человека — второго управляющего из внешнего двора. Маркиз сказал, что он довольно способен. Раньше он ведал лавками и поместьями в столице, так что теперь ему придётся потрудиться ещё больше.

Второй управляющий внешнего двора, в отличие от главного управляющего — старого слуги покойного маркиза, — был до мозга костей доверенным человеком Фу Юннина. Из-за тяжёлых ран он больше не мог служить на поле боя и поэтому занял должность управляющего во внешнем дворе. Цзэн Шу предложила именно его, и у старшей госпожи не было лучшего кандидата, поэтому она ничего не возразила, хотя лицо её всё же омрачилось.

Затем Цзэн Шу назвала ещё двух помощников: одного — бывшего слугу покойного наследника, старшего сына Линь мамы, другого — своего собственного управляющего из числа приданого. Впредь все закупки должны были проходить только при согласии главного крыла, и для внесения расходов в учёт требовались совместные подписи всех троих.

Услышав это, Линь мама удивлённо посмотрела на неё — явно не ожидала, что Цзэн Шу возвысит её сына.

Старшая госпожа же решила, что Цзэн Шу идёт на уступки, и согласилась.

С её точки зрения, неважно, будет ли один или несколько человек отвечать за закупки — разве что в доме маркиза не хватит средств на содержание пары лишних слуг? Главное, чтобы её люди сохраняли влияние и слушались её. Если же Цзэн Шу захочет заменить управляющих в других отделах — на это старшая госпожа ни за что не согласится.

Цзэн Шу именно на это и рассчитывала.

Хотя при проверке счетов она и обнаружила некоторые нарушения, она не стала поднимать шум, решив действовать постепенно. Создание единого отдела закупок и назначение своих людей в качестве помощников — вот какие меры она приняла.

Разобравшись с закупками, Цзэн Шу взялась за наведение порядка в доме.

Она выбрала самых строгих и честных слуг и назначила их на круглосуточное дежурство. Всех, кого поймают за распитием спиртного, игрой в азартные игры или праздными разговорами во время службы, она немедленно увольняла — и никакие просьбы о пощаде не помогали.

Затем она ужесточила контроль за бронзовыми жетонами: те, кто не был на дежурстве или чьё время службы уже истекло, не имели права находиться в усадьбе, а находившиеся на дежурстве не могли бесцельно бродить по дворам. Вскоре, когда её авторитет в доме значительно вырос, она воспользовалась возможностью — во время поминовения предков рода Фу и молебна за их души — и отправила на покой всех пожилых слуг, заменив их новыми, более расторопными.

С тех пор в доме маркиза воцарился порядок и чистота нравов.

Когда старшая госпожа наконец отвлеклась от вопроса закупок, Цзэн Шу уже успела, минуя местных управляющих, взять под контроль ключевые участки дома.

Узнав об этом, старшая госпожа пришла в ярость.

…

— Подними голову.

Цзэн Шу велела Фу Юннину поднять голову, встала на цыпочки и застегнула ему верхнюю пуговицу, затем повесила нефритовый пояс и прикрепила недавно вышитый мешочек для благовоний.

Отступив на два шага, она осмотрела его с ног до головы:

— В самый раз.

Повернувшись к Цинъянь, она сказала:

— Цинъянь, передай швейной мастерской, чтобы платья на осень шили именно по этим меркам. В прошлый раз прислали немного маловато, а сегодняшние — точные.

Цинъянь кивнула, запоминая.

Фу Юннин пошевелился, убедился, что всё в порядке, и спросил Цзэн Шу:

— Ты готова?

Цзэн Шу уже давно переоделась в новое платье от швейной мастерской и выбрала комплект украшений — благородный и изысканный. Вся она сияла. Услышав вопрос, она позволила Шишу надеть на неё лёгкую накидку и кивнула:

— Готова. Цинъянь, велите погрузить подарки в карету. Мы выезжаем.

Фу Юннин первым вышел из комнаты.

Цзэн Шу последовала за ним.

Сегодня они отправлялись на торжество: второй сын дома герцога Чэнъэнь сочетался браком с принцессой, и весь город был в восторге. Дом маркиза Гуаннин получил приглашение ещё месяц назад — лично от жениха, который просил Фу Юннина и его супругу почтить своим присутствием свадьбу. Старшая госпожа, будучи вдовой, не должна была появляться на таких радостных церемониях.

В карете ехали только они двое.

Для Цзэн Шу это был первый выход на столь масштабное мероприятие. В прошлый раз, когда она в парадном наряде покидала дом, это был третий день после рождения внука одного из генералов второго ранга. Поскольку Фу Юннин был начальником того дома, Цзэн Шу всюду встречали с почестями.

Но сегодня всё было иначе: четвёртая принцесса выходила замуж за своего двоюродного брата — сына герцога Чэнъэнь первого ранга, родственника императрицы-матери. На свадьбе соберутся не только знать и высокопоставленные чиновники со своими супругами, но и другие принцы с принцессами.

Поэтому Цзэн Шу готовилась особенно тщательно. Всю дорогу она крепко держала руку Фу Юннина и просила его ещё раз рассказать обо всех домах в столице, чтобы избежать неловкости.

В империи существовало два дома герцогов Чэнъэнь: один — род императрицы-матери, другой — род императрицы.

Отец императрицы-матери получил титул герцога Чэнъэнь первого ранга, отец императрицы — второго ранга. Оба титула передавались с понижением и прекращались через три поколения.

Однако в этой империи правили по принципу «сыновней почтительности».

Если императрица-мать была родной матерью императора, титул герцога Чэнъэнь первого ранга иногда продлевали ещё на одно поколение.

Именно так обстояло дело с нынешним домом герцога Чэнъэнь первого ранга.

Нынешний герцог Чэнъэнь — старший брат императрицы-матери. По правилам он должен был унаследовать титул второго ранга, но поскольку император был её родным сыном и дом герцога сыграл важную роль при его восшествии на престол, после смерти прежнего герцога император издал указ, разрешив брату унаследовать титул первого ранга. Позже он даже выдал за его второго сына свою четвёртую дочь.

— А что с родом императрицы? — спросила Цзэн Шу.

— Род императрицы, — Фу Юннин на мгновение замолчал, — исключительно знатен. Это один из двух наследственных домов маркизов в империи — дом маркиза Юнъань.

— Нынешнего маркиза Юнъань ты, вероятно, слышала.

— Того самого, кто насильно женился на дочери министра наказаний? — вспомнила Цзэн Шу. — В своё время это вызвало большой переполох. Говорили, он лично со своей охраной перехватил свадебные носилки. Я ещё в девичестве об этом слышала — бабушка тогда запретила нам выходить из дома.

— Именно он, — выражение лица Фу Юннина стало странным. Он подробно объяснил ей обстоятельства: — Двадцать лет назад, вскоре после восшествия императора на престол, ляо вторглись на юг с огромной силой. Твой дед и прежний маркиз Юнъань пали в бою. Наш дом унаследовал отец, а в доме Юнъань погибли старый маркиз, наследник и два других сына старого маркиза.

— Остался лишь трёхлетний ребёнок, и дом едва не пресёкся.

— Поэтому императрица взяла племянника ко двору и растила вместе с первым принцем. Маркиз Юнъань, потерявший всех близких, пользовался особым расположением императора и императрицы, отчего и вырос таким, что ничего не боится.

— Он даже приходил на нашу свадьбу.

Услышав это, Цзэн Шу мысленно решила, что, если встретит его, лучше держаться подальше. Она спросила:

— А какие ещё дома герцогов, маркизов и графов есть в столице?

— Три герцога, шесть маркизов.

Фу Юннин, продолжая держать её руку, приподнял занавеску и посмотрел на оживлённую улицу:

— При основании империи было учреждено три герцогских титула: Цзинъго, Фуго и Чжэньго. Первые два сохранились до наших дней, а дом герцога Чжэньго шестьдесят лет назад был уничтожен за участие в заговоре прежнего наследника престола.

— Из шести домов маркизов до сих пор существуют наш дом Гуаннин, дом Юнъань, о котором я только что говорил, дом маркиза Синъдэ на юге и, вот, тот, кто требует, чтобы все уступали ему дорогу, — дом графа Кайян.

— Где он? — с любопытством выглянула Цзэн Шу.

— Слева, — ответил Фу Юннин. — Их поведение всегда было странным, поэтому при прежнем императоре их понизили в ранге. Кроме этих, есть ещё дома графов Аньпин и Хунъюань, а также несколько генеральских домов.

— Остальные уже не существуют.

Цзэн Шу вздрогнула.

— Тебе холодно? — Фу Юннин отвёл взгляд от улицы и спросил, наклонившись к ней: — Если холодно, велю убрать ледяные чаши.

— Тогда тебе станет жарко, — Цзэн Шу крепче сжала его руку, чувствуя её тепло. — Со мной всё в порядке. Просто, наверное, сквозняк задул. Сейчас уже лучше.

Фу Юннин больше не стал расспрашивать. Чем ближе они подъезжали к дому герцога Чэнъэнь и резиденции четвёртой принцессы, тем оживлённее становилась улица. Через каждые несколько шагов им встречались знакомые. Дом маркиза Гуаннин был известен в кругу столичной знати, поэтому по пути их то и дело останавливали или подходили поболтать.

Фу Юннин отвечал рассеянно. Сначала он ещё вежливо кивал, но вскоре на лице его появилось раздражение.

Ни герцоги, ни маркизы, ни графы, ни даже министры и их заместители редко получали от него больше трёх слов.

Такое поведение сильно отличалось от того, как он общался с Цзэн Шу наедине.

С того самого момента, как он сошёл с кареты и увидел посторонних, его терпение будто испарилось. Вся его осанка излучала жёсткость и решимость, свойственные полководцу, привыкшему к битвам.

Это так поразило Цзэн Шу, что даже после поклона старой госпоже дома герцога Чэнъэнь она оставалась рассеянной.

— Это госпожа герцога Фу, супруга наследника, — представила её супруга наследника дома герцога Чэнъэнь, ведя в зал, где собрались жёны и дочери знати и высокопоставленных чиновников.

— Супруга маркиза Юнъань…

— Супруга маркиза Синъдэ… супруга графа Кайян… супруга графа Хунъюань…

— Супруга старшего сына Вэй…

— Супруга Лю…

— Супруга второго сына Сюй…

…

— А это супруга маркиза Гуаннин, — супруга наследника дома герцога Чэнъэнь, женщина открытая и приветливая, представив всех дам и супруг наследников, улыбнулась собравшимся: — Думаю, вам не нужно представлять её — ведь вы все были на её свадьбе в начале года!

Несколько дам тут же начали подшучивать.

— Шу-цзе, садись рядом со мной, не слушай их, — мать супруги наследника, госпожа герцога Фу, помахала ей рукой и указала на место рядом с собой.

Цзэн Шу извинилась и подошла к освобождённому месту. Поблагодарив старшую супругу, она повернулась к госпоже герцога Фу:

— Здравствуйте, почтеннейшая.

Госпоже герцога Фу было около шестидесяти. Её волосы были испещрены сединой, на лице виднелись морщины. Она была давней подругой старой госпожи дома Гуаннин — свекрови Цзэн Шу, и их дружба длилась уже более пятидесяти лет. Увидев Цзэн Шу, первым делом она спросила:

— Твоя свекровь всё ещё живёт в поместье за городом?

— Когда она вернётся?

— Да, старая госпожа всё ещё в поместье, спасается от жары, — ответила Цзэн Шу. Хотя тон госпожи Фу был добрый, Цзэн Шу с ней не была знакома, поэтому отвечала осторожно: — Не сказала, когда вернётся. Но как только вернётся, обязательно пригласит вас в гости.

— Видно, в уединении ей так понравилось, что не хочет возвращаться, — засмеялась госпожа Фу и задала ещё несколько вопросов, на которые Цзэн Шу ответила по порядку.

Внезапно у входа раздался громкий возглас глашатая:

— Герцог Цзинъго и супруга герцога Цзинъго прибыли!

— Первая, третья, пятая, шестая и восьмая принцессы прибыли!

— Четвёртый, пятый и шестой принцы прибыли!

— Второй принц и супруга второго принца прибыли!

— Первый принц и супруга первого принца прибыли!

— Третий принц прибыл!

http://bllate.org/book/4387/449154