Готовый перевод The Marquis's Wife / Госпожа маркиза: Глава 31

— По характеру Второго господина до драки вряд ли бы дошло, — сказала служанка. — Но, говорят, Вторая госпожа чуть ли не весь кабинет Второго господина разнесла. В конце концов пришлось вмешаться Второй госпоже и хорошенько её отчитать.

Именно в этот момент Чжан Яояо отправила в рот ложку супа. Вкус оказался насыщенным, но при этом удивительно нежным и сладковатым, и уголки её губ невольно приподнялись.

— Всё это глупости какие-то, — пробормотала она.

И та необъяснимая тягость, что до этого давила на сердце, словно испарилась сама собой.

Юй Линьсу вернулся меньше чем через четверть часа и, увидев, что на её тарелке почти ничего не осталось, усмехнулся:

— И правда проголодалась? Не добавить ли ещё?

— Нет, уже наелась, — ответила Чжан Яояо, вытирая рот салфеткой. — Скажи-ка, братец Второй пришёл, чтобы вернуть тебе тех красавиц, которых ты ему отправил?

Он взглянул на неё: глаза её сияли, на лице играла лёгкая улыбка — совсем не та холодная, отстранённая девушка, какой она была до его ухода. Значит, его поступок ей понравился. Юй Линьсу просиял и сел рядом с ней.

— У Второго брата и впрямь такое намерение. Говорит: «Жён у меня и так много, покоя нет, даже книги читать не дают». А я ему в ответ: «Ты бы сначала свою супругу приручил. Эти красавицы — лишь напоминание тебе: не забывайся, читая книги, забыв про внутренние покои. А то, как только моя жена поправится, тебе и вовсе спокойной жизни не видать».

Чжан Яояо изумилась:

— Это ещё что за намёки?

— А разве нет? — Юй Линьсу подпер щёку рукой и с улыбкой посмотрел на неё. — Кто ещё так умеет держать злобу? Что можно отомстить — мстишь сразу, что нельзя — помнишь две жизни подряд.

Чжан Яояо бросила на него презрительный взгляд и отвернулась, решив больше не обращать на него внимания.

Но этот взгляд, напротив, обрадовал Юй Линьсу. Ведь раньше, когда он упоминал её прошлое, она всегда отвечала ледяным молчанием и отстранённостью. А теперь… Может, если он будет упорствовать, однажды она сама расскажет ему обо всём — и о прошлом, и о своём происхождении.

От одной этой мысли ему стало тепло на душе, и он невольно потянулся, чтобы погладить её по волосам. Но тут же получил такой сильный удар по тыльной стороне ладони, что рука заныла от жгучей боли. Он даже опешил.

Чжан Яояо встала и холодно усмехнулась:

— Ты прав. Я и впрямь злопамятная. Полагаю, эту пощёчину ты принимаешь с радостью?

С этими словами она ещё раз бросила злобный взгляд на его слегка припухшие губы, велела Люйхуэй подать плащ и вышла прогуляться, чтобы переварить обед.

Юй Линьсу остался сидеть, потирая покрасневшую руку и корча гримасы. «Сам напросился», — подумал он с досадой.

На следующее утро Юй Линьсу разбудил Чжан Яояо пораньше: даос Сюаньцин должен был прибыть к полудню, чтобы погадать ей по лицу.

Когда они пришли в главное крыло, все уже собрались.

После взаимных приветствий супруги заняли свои места. Вторая госпожа нахмурилась и недовольно произнесла:

— Ну и зачем так рано всех созывать ради простого гадания? Пусть бы пришёл в любое другое время! Из-за неё все голодают, да ещё и старших заставляют ждать.

Рядом сидевший Второй господин Юй Линьчжи потянул её за рукав, но та резко вырвалась и, окинув всех взглядом, повысила голос:

— Разве я не права? Даже не думая о старших, мы заставляем страдать детей! Старшей Чжэньинь всего восемь лет, а младшим Чжэнькану и Чжэньфаню — по два-три года. Кому это легко?

Никто не отозвался. Хотя никто и не поддержал её, лица присутствующих выражали явное недовольство.

Юй Линьсу спокойно произнёс:

— Мне бы и вовсе не хотелось будить всех так рано ради гадания госпоже Лю. Но ведь именно вы опасаетесь её якобы «роковой» судьбы, приносящей несчастье родным. Если все не увидят собственными глазами, что с ней всё в порядке, завтра же каждый начнёт приводить сюда своих двоюродных сестёр и кузин, чтобы «помочь» нам с женой. А мне это надоело.

Вчерашний скандал во Втором доме был известен всему поместью, но Вторая госпожа, похоже, ничему не научилась. Раздосадованная, она решила заручиться поддержкой всей семьи, чтобы устроить Чжан Яояо неприятности. Однако Юй Линьсу не прощал обид — хоть и не бил женщин, но языком умел резать без жалости, вне зависимости от пола собеседника.

Второй дом вновь публично опозорился. Вторая госпожа бросила на Вторую госпожу такой гневный взгляд, что та покраснела до корней волос и чуть не разорвала в руках свой платок. В душе она ещё сильнее возненавидела третью пару.

Юй Линьчжи молчал и не заступался за жену.

В этот момент в зал вошёл управляющий и доложил:

— Даос Сюаньцин из храма Цинъюнь прибыл.

За ним вошёл человек в изысканной одежде: на голове — нефритовая шапочка с завитками облаков, на теле — изумрудный даосский халат, на ногах — облачные туфли. Лицо его было благородным и спокойным. С первого взгляда казалось, что ему лет двадцать с небольшим. Но, когда он приблизился, все заметили седые пряди у висков, и возраст его стал неуловимым — будто время вокруг него замедлилось.

Он поклонился собравшимся:

— Даос Сюаньцин приветствует всех благочестивых дарителей.

Маркиз Линьань кивнул с уважением:

— Мой сын Учжуань потревожил вас, даос, заставив приехать в столицу в столь напряжённое время.

Даос улыбнулся:

— Ваше сиятельство преувеличиваете. Это лишь проявление кармы между мной и вашим сыном.

Юй Линьсу встал и поклонился:

— Благодарю вас за то, что нашли время прийти.

Сюаньцин ответил на поклон, а затем перевёл взгляд на Чжан Яояо, внимательно осмотрел её и улыбнулся:

— Полагаю, это и есть супруга наследного господина?

— Именно, — подтвердил Юй Линьсу.

Чжан Яояо тоже встала и поклонилась, указав пальцем на маленькое родимое пятнышко у правого кончика брови:

— Раньше мне говорили, что это пятно приносит несчастье — мужу, отцу, всей родне. Не соизволите ли вы взглянуть — правда ли это?

Даос Сюаньцин мягко улыбнулся — в его улыбке чувствовались и благородство, и мудрость:

— Кто это вам наговорил? Просто невежество! Это пятно — знак величия и богатства. Путь ваш, конечно, не будет лёгким; вас ждут даже смертельные испытания. Но если вы их преодолеете, всю жизнь вас будут окружать благодетели, достаток и почести не покинут вас, а муж и дети получат от вас великую поддержку. Вы — носительница редкого благоприятного знака, приносящего удачу супругу и благополучие дому.

Лицо Юй Линьсу озарила гордая улыбка. Остальные переглянулись в изумлении: никто не ожидал, что знак, о котором ходили такие зловещие слухи, окажется настолько благоприятным — да ещё и «приносящим удачу мужу и дому». После слов даоса Сюаньцина никто больше не посмеет цепляться к ней из-за этого пятна.

Но нашлась одна, кто упорно не верила:

— Кто знает, может, кто-то заранее сговорился с ним, чтобы он здесь наговорил всякой чепухи… — пробурчала Вторая госпожа.

— Замолчи! — резко оборвал её маркиз Линьань.

Её лицо побледнело от страха. Она не понимала, почему всего за пару недовольных слов её так грубо одёрнул маркиз, который обычно не вмешивался в женские дела.

Она не знала, что маркиз кое-что слышал о происхождении даоса Сюаньцина и боялся, как бы эта глупая женщина не навлекла на дом беду.

Присутствующие тоже вздрогнули от окрика. Но даос Сюаньцин остался невозмутим. Он взглянул на Вторую госпожу и мягко произнёс:

— Уважаемая госпожа, ваша срединная борозда извилиста, опора рушится, да ещё и речь ваша полна ядовитости. Если не одумаетесь и не начнёте исправляться, даже самые прочные горы золота и серебра, даже самые надёжные опоры обратятся в прах.

Не дожидаясь её реакции, он поклонился маркизу Линьаню, затем обратился к Юй Линьсу:

— Уважаемый даритель, я удаляюсь.

Маркиз поспешно встал:

— Даос, неужели вы уйдёте, даже не отведав чашки чая?

— Не стоит беспокоиться. Я всё ещё в пути духовного совершенствования. Сегодняшнее дело завершено — не хочу задерживаться.

С этими словами он поклонился и направился к выходу.

— Даос, позвольте проводить вас, — сказал Юй Линьсу и последовал за ним.

Выйдя за ворота, Юй Линьсу оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, и тихо засмеялся:

— Большое вам спасибо. Но ведь вы же солгали… Не волнуйтесь, впредь я увеличу пожертвования храму Цинъюнь в десятки раз…

Даос Сюаньцин поднял руку, останавливая его:

— Уважаемый даритель, вы ошибаетесь. Я — даос, как могу нарушать заповедь искажать истину?

Юй Линьсу удивился:

— Значит, всё, что вы сказали, — правда?

— Разумеется, — кивнул даос. — Разве вы сами считаете свою супругу «несущей несчастье родным»?

— Нет… Просто она… немного необычная…

— Ничего необычного. Я видел именно её лицевые знаки. Однако… — он на мгновение задумался, но всё же добавил: — Между её бровями проступает синева — знак надвигающейся великой беды. Будьте особенно осторожны в ближайшие дни.

Поклонившись, он ушёл, оставив Юй Линьсу в растерянности.

Тот долго стоял на месте, прежде чем вернуться в зал. Войдя, он собрался с мыслями и обратился к маркизу Линьаню:

— Отец, теперь всё ясно: госпожа Лю не только не вредит нашему дому, но, напротив, принесёт ему великую пользу. Я уже разослал письма всем ветвям семьи — сегодня же проведём церемонию признания её в роду.

Чжан Яояо повернулась к нему, хотела что-то сказать, но передумала. Юй Линьсу улыбнулся ей в ответ.

Маркиз Линьань помолчал и наконец произнёс:

— Хорошо, пусть будет так.

Церемония признания оказалась торжественной и строгой. Род Юй был поистине многочисленным, и процедура заняла почти весь день. Хотя Чжан Яояо уже чувствовала себя лучше, после всех ритуалов она была совершенно измотана. Как только церемония завершилась, Юй Линьсу отправил её отдыхать во двор «Шаохуа».

По дороге Люйхуэй весело рассказывала:

— Наследный господин ещё несколько дней назад велел нам приготовить подарки для всех ветвей семьи, но строго запретил говорить вам об этом. Госпожа, он и правда очень вас любит.

Чжан Яояо лишь глубоко вздохнула и ничего не ответила.

В это время Сыцзя доложила сзади:

— Госпожа, младшая госпожа Чжэньинь и несколько молодых господ подбегают к вам.

Чжан Яояо обернулась и увидела, как Чжэньинь, держась за руки с несколькими старшими братьями, бежит к ней. Она удивлённо приподняла бровь.

А в это время Юй Линьсу находился у маркиза Линьаня.

— Отец, не забудьте внести имя госпожи Лю в родословную.

— Всё это ты заранее спланировал? Шаг за шагом? И как тебе удалось пригласить даоса Сюаньцина?

Юй Линьсу усмехнулся:

— Спешить? Отец, разве не во второй день после свадьбы все невестки проходят церемонию признания и вносятся в родословную? Госпожа Лю уже столько времени ждала! А что до даоса Сюаньцина… Разве вы не слышали? Он сам сказал — это карма между нами.

Маркиз Линьань холодно произнёс:

— Даос Сюаньцин — не тот человек, с кем можно так легко иметь дело. Ты слишком рискуешь. Помни: если хоть что-то из твоих дел навредит дому маркиза, я сдеру с тебя шкуру.

Юй Линьсу продолжал улыбаться:

— Не волнуйтесь, отец, я всё помню.

Увидев такую беззаботную ухмылку, маркиз пришёл в ярость, но сделать с этим ничего не мог.

Когда он лично наблюдал, как имя Чжан Яояо вписывают в родословную, Юй Линьсу ликовал: теперь, пока он сам не захочет, она никогда не сможет уйти от него.

Он поспешил проститься с отцом, чтобы скорее вернуться и подразнить её — а вдруг удастся обнять или даже украдкой поцеловать?

Но едва он вышел, навстречу ему бросился Цао Се с мрачным лицом:

— Господин, господин Ху Синь умер.

Автор оставляет комментарий: В следующей новой книге «Баловство маленькой княгини» прошу добавить в закладки, спасибо!

【Аннотация】

Вэнь Цы сама устроила так, чтобы выйти замуж за Синьского князя, у которого была сломана нога и который, по слухам, был при смерти.

Ей нужен был лишь титул княгини.

Но Синьский князь оказался уважаемым полководцем, и такому герою не подобает умирать в расцвете сил.

Поэтому, выйдя замуж, Вэнь Цы стала заботиться о нём,

стараясь сделать его последние дни как можно более комфортными.

Однако оказалось, что простые ежедневные процедуры —

умывание, растирание, лёгкий массаж,

да ещё и откровенные разговоры, которые она вела с ним, думая, что он без сознания,

постепенно возвращали его к жизни.

Однажды утром она открыла глаза и увидела перед собой глубокие, спокойные глаза.

— Девочка, — сказал он, — каждый день я слушал твои рассказы о мести врагам. Это было так захватывающе, что я решил не умирать.

Вэнь Цы растерялась.

— Скажи, сколько у тебя ещё осталось врагов? После пробуждения мне будет нечем заняться — позволь помочь тебе.

Глаза Вэнь Цы наполнились слезами.

— Девочка, — продолжал он, — по возрасту я мог бы быть твоим отцом, да и болезней у меня — не сосчитать. Скорее всего, уйду из жизни раньше тебя. Что с тобой будет, когда ты останешься совсем одна?

Вэнь Цы уже собралась что-то ответить,

но он сказал:

— Но даже зная это, девочка, я больше не хочу отпускать тебя. Останься со мной ещё на полжизни.

И Вэнь Цы заплакала.

Смерть чиновника третьего ранга — событие серьёзное. Император немедленно поручил расследование Министерству юстиции и Министерству наказаний. Юй Линьсу не мог лично присутствовать на месте, поэтому послал Цао Се собрать информацию.

Цао Се вернулся и доложил:

— Говорят, вчера вечером он напился, возвращаясь домой, споткнулся и ударился головой о ступени. На лбу сразу же открылась рана, после чего он впал в беспамятство. Врачи всю ночь боролись за его жизнь, но к полудню он скончался.

— Сам убил себя, ударившись головой? — усмехнулся Юй Линьсу. — Разве вокруг чиновника третьего ранга нет слуг?

В этот момент вернулся и Лу Хун:

— Господин, наложницы господина Ху в борделе в порядке, но те близнецы с улицы Юйлинь исчезли. И все вещи, что он прятал под кроватью, тоже пропали.

http://bllate.org/book/4385/449048