Готовый перевод The Marquis's Mistress / Наложница в доме герцога: Глава 37

Затем она проделала то же самое и с поясом Се Фэньчи.

Но с ним обращалась с особой осторожностью — дыхание будто разрывалось на отдельные обрывки, не находя выхода.

— Почему наследный молодой господин не сердится на меня? — Ло Тан заметила, как он ещё ниже опустил глаза, и от тревоги её пальцы задрожали ещё сильнее.

Се Фэньчи в полубреду покачал головой.

Ло Тан тихонько фыркнула и, наконец, аккуратно распахнула его одежду.

Се Фэньчи невольно нахмурился.

В следующее мгновение их тела прижались друг к другу, и от тёплой, мягкой груди, казалось, исходила вся искренность девушки.

Се Фэньчи вздрогнул, будто обожжённый, и чуть приоткрыл глаза, стараясь разглядеть происходящее.

Лицо Ло Тан побледнело, но она попыталась улыбнуться.

— Все презирают внешних наложниц… Почему же вы, наследный молодой господин, не сердитесь на меня?

Её сердце билось так быстро — это был страх за собственную жизнь в лютом холоде, но Се Фэньчи показалось, будто оно стучит ради него одного.

Ему нравилась эта жаркая, живая теплота.

Он поднял руку ещё выше и, прижав ладонь к лопаткам девушки, ощутил под пальцами мягкую, тёплую кожу.

— Я не сержусь на тебя.

В носу стоял запах крови, но, приблизившись, он наконец уловил аромат Ло Тан.

В редком для себя замешательстве он плотнее притянул её к себе и, чётко проговаривая каждое слово, произнёс:

— Если ты будешь любить меня, я никогда не стану на тебя сердиться.

Как бы ни была она низка или недостойна — лишь бы любила его всем сердцем, он простил бы ей всё.

Когда Ло Тан снова открыла глаза, она уже лежала в тёплом помещении.

Мягкое, сухое одеяло плотно укутывало её, а слабый запах лекарств, смешанный с паром от жаровни, медленно расползался вокруг.

Она… спаслась?

Наследный молодой господин!

Ло Тан резко села, но встала так быстро, что закружилась голова, и, схватившись за изголовье кровати, громко стукнулась об него.

В комнату тут же вбежали служанки и бережно помогли ей устроиться.

— Госпожа, не волнуйтесь. Молодой господин совершенно здоров и отдыхает в соседней комнате.

Ло Тан немного успокоилась и, заметив, что на ней совсем другая одежда, с замешательством посмотрела на девушек.

Одна из служанок понимающе улыбнулась:

— Вы прибыли в лисьей шубе, госпожа. Мы сами переодели вас.

Они объяснили, что сейчас находятся во временном доме молодого господина, а прислугу наняли здесь же, на месте. Только после этого Ло Тан слабо улыбнулась.

Не в силах справиться с тревогой, она быстро умылась, оделась и, даже не притронувшись к каше, поспешила в соседнюю комнату.

Врач как раз закончил осмотр Се Фэньчи. Наследный молодой господин сидел на постели, опершись спиной на толстую подушку, и действительно выглядел хорошо.

Лицо его было бледным, губы бескровными, но взгляд оставался таким же мягким и спокойным, как и прежде, без вчерашней измождённости.

Окно приоткрыли щёлочкой — чтобы проветрить комнату больного, всё ещё страдавшего от лёгкой лихорадки.

Снег за окном почти прекратился, и свет дня, отражаясь от белоснежных улиц, проникал внутрь, мягко озаряя Се Фэньчи, склонившего голову над запястьем, которое только что прощупывал врач. Картина получилась прекрасной, будто написанной художником.

Слава небесам! Её «золотая нога» по-прежнему крепка и надёжна, — с облегчением подумала Ло Тан.

Увидев, что вошла Ло Тан, Пан Жунь, стоявший рядом, тут же перевёл взгляд на Се Фэньчи.

Тот едва заметно приподнял уголки губ, и Пан Жунь сразу всё понял: он вежливо проводил врача до двери и заботливо закрыл её за собой.

Се Фэньчи посмотрел на девушку с побледневшим лицом и готовыми вот-вот хлынуть слезами и похлопал по постели:

— Иди сюда.

Ло Тан подсела и долго всматривалась в него, прежде чем тихо спросила:

— Наследный молодой господин… вы точно поправились?

— Неужели Ло-няня не хочет, чтобы я выздоровел? — усмехнулся Се Фэньчи.

— Конечно, хочу! — Ло Тан чуть не задохнулась от волнения. — Я желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

— Ну и ладно, что хорошо… Зачем же плакать?

Се Фэньчи потянулся, чтобы коснуться уголка её глаза, но резкая боль от раны заставила его сжать губы.

Он вздохнул:

— Дай мне руку.

Их ладони соединились, и Се Фэньчи, чувствуя под пальцами что-то тёплое и живое, стал ещё спокойнее.

Он заговорил тихо и размеренно, как старший брат, рассказывая Ло Тан о событиях минувшей ночи.

Оказывается, спрятав Ло Тан, он вместе с Пан Жунем отвлёк на себя нападавших.

Во время схватки Пан Жунь убил всех разбойников, но Се Фэньчи получил ранение. Пришлось применить уловку: спрятаться где-то поблизости, пока Пан Жунь не разберётся с остальными и не вернётся за ним.

Он давал ей успокоительное средство: мол, людей убил не он, он чист и невиновен, не стоит бояться.

Напряжение в груди Ло Тан немного ослабло, и она искренне посмотрела на Се Фэньчи:

— Эти мерзавцы совершили столько зла! Они сами заслужили смерть! Кто бы их ни убил — сделал правильно!

Се Фэньчи на миг замер, будто испугавшись её слов, но потом тихо улыбнулся.

Эта улыбка всегда заставляла Ло Тан теряться: казалось, как бы ни изменил его мир, сколько бы тайн ни скрывалось за его глазами, он всё равно оставался тем самым благородным, светлым и добродетельным наследным молодым господином.

Ло Тан вытерла слёзы:

— Главное, чтобы вы были целы и здоровы… Как ваши раны?

— Ничего страшного, кости не задеты. Немного отдохну — и всё пройдёт.

Се Фэньчи опустил глаза и с трудом потер ладонью её ладонь.

— Просто поездка в Шэянский уезд придётся немного отложить.

Ло Тан поспешно замотала головой:

— Ваше здоровье важнее всего!

Се Фэньчи пристально смотрел на неё, долго не отводя взгляда, и, наконец, хрипловато, но прямо сказал:

— Твоё здоровье тоже важно, Ло-няня.

Сердце Ло Тан, которое несколько раз готово было выскочить из груди, наконец спокойно опустилось на место!

Прошлой ночью состояние Се Фэньчи было ужасным. Она боялась, что он умрёт; боялась, что выживет, но не заметит её заботы; боялась, что заметит, но сделает вид, будто ничего не помнит, и тогда все её усилия и красота окажутся напрасны.

Но теперь стало ясно: он всё помнил. Именно он укрыл её лисьей шубой после прибытия помощи. Его искренность — это знак того, что он всё понял и ценит её.

Ло Тан чуть не рассмеялась от радости.

Через некоторое время Пан Жунь принёс сваренное лекарство.

Ло Тан и Се Фэньчи едва успели побыть наедине, как услышали указания врача — молодому господину нужно спокойствие. Да и Пан Жунь, судя по всему, хотел доложить о чём-то важном. Хоть ей и очень не хотелось уходить, Ло Тан всё же вернулась в свою комнату.

Се Фэньчи проводил взглядом её изящную фигуру и, только когда дверь закрылась, спросил у Пан Жуня, держа в руках чашу с лекарством:

— Узнали?

— Да, наследный молодой господин. Это те самые представители богатых семейств Цзяннани, которые раньше дружили с герцогом.

Се Фэньчи усмехнулся. Горькое лекарство в чаше отразило его холодные глаза.

Пан Жунь возмутился:

— Герцог столько для них сделал! Сколько раз Тайчансы ходатайствовал перед Императором по их делам в Цзяннани… А они теперь вот как поступают с наследным молодым господином!

— Они ведь никогда меня и не видели, — спокойно заметил Се Фэньчи и, не моргнув глазом, выпил горькое снадобье. На тонких губах осталась капля лекарства, и Пан Жунь тут же подал ему платок.

Се Фэньчи передал чашу, взял платок и аккуратно вытер губы, после чего равнодушно опустил глаза.

— Тогда подарим им достойную смерть.

Понять можно. Простить — нет.

*

Странно, но именно в тот момент, когда Ло Тан и её спутники прибыли в Цзяннань, двухмесячная метель, едва не погубившая весь край, начала постепенно стихать.

— Госпожа и молодой господин — настоящие благодетели! В день вашего приезда снег сразу уменьшился, а теперь и солнце вышло! — болтали служанки, пытаясь угодить новой хозяйке, пока та гуляла по двору.

Ло Тан приятно заулыбалась, но всё же сохраняла скромность:

— Да ладно вам! Всё равно скоро Личунь, снег и так должен был прекратиться.

— Кто знает… — вздрогнула одна из служанок. — Раньше в Цзяннани никогда не бывало таких снегопадов. В деревнях от холода погибло много людей.

Девушки не знали истинного положения своих господ и думали, что те просто застряли в дороге по пути к родственникам, поэтому говорили обо всём без опаски.

— На этот раз Небеса разгневались! Госпожа, вы ведь не слышали? Во всех деревнях в десяти ли вокруг гадалки твердят одно: в столице какой-то знатный человек навлёк на нас беду, совершил что-то ужасное!

Ло Тан странно посмотрела на них. Она, уроженка столицы, ни разу не слышала подобных слухов. Видимо, в богатом Цзяннани люди сыты настолько, что могут себе позволить болтать обо всём подряд.

Не желая участвовать в столь опасных разговорах, она сменила тему:

— Раз снег прекратился и скоро весна, в городе есть какие-нибудь праздники?

— Есть, есть! — оживилась одна из служанок. — Через два дня Личунь, и перед храмом Чэнхуаня будет большой праздник!

Другая служанка, увидев, как Ло Тан засияла от радости, колебалась, но всё же осторожно добавила:

— Только, госпожа, не возлагайте слишком больших надежд… Всё довольно обыденно.

Ло Тан не заметила тревоги в её глазах — она уже радовалась предстоящему празднику.

Раньше она считала жизнь в герцогском доме скучной и безжизненной, а теперь наконец появился повод для веселья! Как можно упустить такой шанс?

Она обязательно воспользуется моментом — и сделает всё максимально эффективно!

— Хочешь пойти, Ло-няня? — спросил Се Фэньчи, услышав её рассказ о празднике Чэнхуаня.

Ло Тан, конечно, ответила:

— Я никогда не бывала на таких людных праздниках! Говорят, там молятся Чэнхуаню не только о благополучии и богатом урожае, но и о личном здоровье и удаче.

Она спрятала свои чувства в этих словах и с надеждой посмотрела на Се Фэньчи.

Тот тихо улыбнулся.

Он закрыл подготовленный доклад и легко кивнул:

— Хорошо. Тогда я пойду молиться за здоровье Ло-няни.

Ло Тан слегка прищурилась и бросила на него игривый взгляд.

Она так старалась намекнуть, а он всё равно всё сказал за неё?

Но главное — он согласился пойти с ней. Этого было достаточно.

Она следила за его состоянием и думала: раз он может пойти на праздник, значит, через несколько дней они точно смогут отправиться в Шэян, чтобы найти торговку, продавшую её в детстве.

Возможно, скоро она узнает правду о своём происхождении. И в любом случае их отношения должны стать ещё ближе.

В день праздника Ло Тан надела новое платье, чтобы подчеркнуть важность события: нежно-зелёное с вышитыми цветами зимовника цвета лимонной цедры — наряд получился ярким и очаровательным, отлично сочетаясь с её выразительным лицом.

Особенно торжественно она украсила причёску нефритовой шпилькой, подаренной Се Фэньчи.

Сам же Се Фэньчи, находясь в трауре, по-прежнему носил белую рубашку под тёплым плащом. Его чёрные волосы были собраны в узел той же водянисто-нефритовой шпилькой, что и у Ло Тан, создавая впечатление парного украшения. Всё это делало его образ особенно изысканным и благородным.

Лишь подойдя ближе, Ло Тан заметила, что сегодня на подоле его одежды тонкой серебряной нитью вышита волна, будто отблеск воды.

Такая пара, идущая по улице, неизменно привлекала восхищённые взгляды прохожих.

— Молодой господин… вы сегодня так красиво одеты, — невольно вырвалось у Ло Тан.

Се Фэньчи повернулся и усмехнулся:

— Только одежда красивая?

Ло Тан замялась и тихо пробормотала:

— Вы ещё красивее.

Се Фэньчи протянул руку и взял её за ладонь:

— Потому что сегодня я впервые выхожу куда-то с моей госпожой.

От этих слов у Ло Тан словно онемели конечности.

Но вскоре она забыла обо всём на свете.

Кирпичные дома, мостики над ручьями… Даже если реки ещё покрыты льдом и лодки не ходят, это всё равно был её родной Цзяннань, которого она не видела два-три года.

Город, долго затихший из-за снежной беды, теперь кишел народом. Слуги во главе с Пан Жунем незаметно охраняли своих господ, слушая, как Ло Тан с восторгом перебирает всё вокруг:

— Это сахарные фигурки? Он правда может выдуть любую форму!

— А что там за лакомства? Я такого раньше не видела…

— Молодой господин, кто-то фокусы с огнём показывает! Быстрее, скорее в сторону!

— Молодой господин…

Даже Се Фэньчи не мог сдержать улыбки. Отвечая на каждый её вопрос, он наконец остановил её за руку:

— Всё это есть и в столице.

К тому же он бегло оглядел улицу и подумал, что этот праздник, хоть и шумный, явно не вяжется с общей атмосферой послекатастрофического восстановления. Похоже, местные силой поддерживают видимость веселья, но многого им не хватает.

Ло Тан на миг удивилась, а потом, будто почувствовав вину, опустила глаза.

— Простите, наследный молодой господин… Я, наверное, слишком завелась из-за ерунды.

Се Фэньчи, конечно, не стал её винить, но заметил, как девушка снова повернулась к шумной улице и веселящейся толпе. В её глазах читалась зависть, жажда участия и глубокая грусть.

Его обычно вежливый и сдержанный взгляд потемнел.

Он вдруг вспомнил о прошлом Ло Тан.

http://bllate.org/book/4384/448970