Готовый перевод The Marquis's Mistress / Наложница в доме герцога: Глава 1

Название: Внешняя наложница герцогского дома (Юэ Цзи)

Категория: Женский роман

«Внешняя наложница герцогского дома»

Автор: Юэ Цзи

Аннотация:

Ло Тан два года была внешней наложницей умирающего герцога Аньнина.

Однажды ей приснилось, что после его смерти она останется без защиты, её выведут на улицу, будут позорить перед всеми и в конце концов утопят в свинцовой клетке.

Проснувшись в ужасе, дрожа всем телом, Ло Тан решила, что нельзя больше бездействовать. Едва герцог скончался, она обратила взор на своего «приёмного сына».

Но вежливый и благородный наследник всегда относился к ней с почтением, искренне называл её «маленькой матушкой», а даже подавая чашу с водой, стоял за занавеской.

До соблазнения ли тут — даже просто заслужить расположение было почти невозможно.

*

Се Фэньчи двадцать лет был образцовым наследником — спокойным, изысканным и добродетельным. Весь столичный город восхвалял его.

Пока однажды случайно не встретил ту самую «маленькую матушку», которую его отец держал на стороне.

Маленькая матушка была моложе его на несколько лет, с глазами, подобными осенней воде, и телом, мягким, будто без костей. Стоило ей чуть-чуть пострадать — и она уже с красными глазами жаловалась на боль, всё время делая вид, будто ничего не понимает, и покачивая тонкой талией и нежными ступнями, чтобы привлечь его внимание.

Но однажды он вдруг обнаружил, что таких, как он, кого она пыталась соблазнить, насчитывалось... двести тридцать четыре человека...

*

Ло Тан уже было поздно бежать.

Он сам одевал её, ухаживал за её нарядами, а потом разрушал всё это собственными руками — вместе с её мольбами и тихими рыданиями.

Се Фэньчи поцеловал щёку девушки и прошептал хриплым, страстным голосом:

— Маленькая матушка, разве одного меня тебе мало?

Руководство для чтения:

1. Одна пара, счастливый конец, оба героя девственники. У «маленькой матушки» и старого герцога не было ни формального брака, ни интимной близости. Её статус внешней наложницы имеет свои причины.

2. Главные герои не идеальны. В сюжете присутствуют элементы насильственного захвата и «поля горения». Автор старается передать это максимально выразительно.

3. Действие происходит в вымышленном мире. Политические интриги — лишь фон, не стоит воспринимать их всерьёз. Если вам не по душе — давайте расстанемся мирно. Желаю вам радости!

4. Регулярные обновления с 18:00 до 21:00. В случае исключений предупреждение будет дано заранее. Надеюсь на ваши закладки!

Теги: случайная встреча, близость по соседству, судьба свела вместе, повседневная жизнь

Ключевые слова: Ло Тан, Се Фэньчи

Краткое описание: После смерти герцога я положила глаз на его сына

Основная идея: Прими себя и смело иди навстречу своей судьбе

За окном дождь стучал по листьям банана — кап-кап-кап. В комнате мерцал свет свечей, наполняя воздух сладковатым, томным ароматом.

Под полупрозрачной завесой лежала девушка с пылающими щеками. Её плечи были обнажены, и лишь свободно висящий лиф с растрёпанным шарфом прикрывали наготу.

Она не смела поднять глаза, крепко опустив голову и прикусив алые губы, прижала мужчину к постели.

Её дыхание было прерывистым от волнения, но она всё же старалась изобразить кокетливую улыбку.

— Дождь такой сильный... Господин герцог, раз уж вы пришли, останьтесь сегодня в загородном особняке.

Прошла целая вечность, но мужчина под ней молчал. Сердце Ло Тан забилось ещё быстрее. Она не знала, что делать дальше, но стоило ей чуть пошевелиться, как её пальцы ощутили под собой твёрдое, настоящее тело...

Больше нельзя было медлить! Она уже зашла слишком далеко!

Стиснув зубы, Ло Тан решилась. Опустив голову, она потянулась к его одежде:

— Вам не нужно двигаться... Я... я сама всё сделаю...

Её пальцы едва успели расстегнуть ворот на полпальца и коснуться крепкой, напряжённой груди мужчины, как в голове мелькнула тревожная мысль:

«Странно... Разве тело герцога Аньнина такое мускулистое?»

В этот самый миг её руку крепко сжали.

Ладонь мужчины была широкой и сильной. От неожиданности Ло Тан обмякла и упала прямо на него. Наконец она робко подняла глаза и увидела лицо того, кто лежал под ней.

— Ты... кто ты такой?! — вырвалось у неё.

Ло Тан оцепенела, глядя на этого невероятно красивого, но непроницаемого молодого человека. Кровь застыла в жилах, мысли в голове превратились в пустоту.

Немного ранее она и представить не могла, что столкнётся с подобным.

Она была внешней наложницей герцога Аньнина, живущей в загородном особняке. Её привезли сюда из Гуанлинга в четырнадцать лет, и с тех пор прошло два года.

Эти два года прошли довольно приятно: герцог относился к ней хорошо. Служанки и няньки в особняке были честными и порядочными, получив строгий наказ от господина — никогда не ущемлять её в еде и питье. Если ей хотелось, она даже могла получить разрешение съездить в город, чтобы немного развеяться. Вряд ли найдётся другая наложница, живущая так вольготно и свободно.

Но именно в этом и крылась беда. Чем больше она бывала в городе, тем чаще замечала, как живут другие наложницы:

На следующий день после визита господина они не могли встать с постели.

Спустя некоторое время их начинало тошнить от еды и чая.

А бывало и так: появлялась законная жена, хватала их за волосы и начинала бить, но тут же замирала, услышав: «Я уже беременна!»

Казалось, в этом и заключалась их роль: быть красивыми, но беспомощными. Самая умная стратегия — родить ребёнка, чтобы хоть как-то обеспечить себе будущее и в итоге остаться жить в доме под снисхождением законной супруги.

Осознав это, Ло Тан оцепенела. Ведь герцог Аньнин держал её здесь два года, навещая раз в месяц, но ни разу не пытался приблизиться к ней в интимном смысле.

Без ребёнка как она сможет удержаться в доме?

— Неужели он никогда не собирался держать тебя надолго? — однажды сказала ей другая наложница, уже носившая ребёнка.

Сердце Ло Тан дрогнуло, но она натянула улыбку:

— Не может быть! В герцогском доме столько денег — меня ведь содержать копейки стоят.

Вторая наложница энергично замахала веером:

— Почему нет? Как только ему надоест, он просто перестанет платить за тебя и заведёт кого-нибудь помоложе и свежее. А у тебя даже ребёнка нет — тебя просто вышвырнут за дверь!

Ло Тан стиснула пальцы ног, лицо побледнело.

Если её выгонят, куда она пойдёт? Вернёт ли герцог её документы о рабстве?

Или... продаст в бордель?

«Нет, нет!» — покачала она головой. — «Герцог не такой человек. Он добр. Каждый раз, когда приходит, он просто сидит со мной, разговаривает и просит налить ему чай».

Но если он действительно добр... разве добрый человек стал бы держать наложницу?

Ло Тан растерялась. В голове бушевала борьба: с одной стороны, нехорошо так думать о герцоге, ведь он спас её из беды; с другой — если в доме нет жены, почему бы не взять её в наложницы официально, а не держать на стороне?

Глаза её уже наполнились слезами, и другие женщины перестали говорить об этом, но не могли смотреть, как шестнадцатилетняя девушка пойдёт на погибель.

— Таньтань, послушай нас! Сегодня же вечером герцог должен прийти. Просто... соблазни его! Может, он и ждёт, когда ты сама поймёшь!

Ло Тан широко раскрыла глаза:

— Со... соблазнить? Как это?

Женщины кокетливо подмигнули:

— Ну как «как»? Ты же училась быть наложницей — разве всё забыла?

Лицо Ло Тан вспыхнуло.

Не забыла... но два года без практики — все навыки притупились.

— Поверь, все эти мужчины говорят, что любят и жалеют тебя, но стоит появиться законной жене — и если у тебя нет ребёнка, никто не вступится за тебя! Внешняя наложница — всё равно что чужая!

А уж она-то была в рабстве... Если её убьют, просто завернут в циновку и выбросят. Никто не станет волноваться, никто не понесёт ответственности.

Сердце Ло Тан разбилось на мелкие осколки, как лепестки увядшего цветка после осеннего дождя, растоптанные в грязи.

Да, действительно, нельзя больше жить в беззаботности!

Вернувшись в особняк, она заперлась в комнате и начала перебирать вещи, привезённые два года назад: полупрозрачные шарфы, атласные лифы, браслеты и колокольчики для запястий и лодыжек...

Когда она доставала эти вещи, лицо её пылало. А когда надела — покраснела даже кончики пальцев на ногах.

Как же стыдно...

Герцогу Аньнину уже перевалило за сорок. Хотя он и был значительно старше её, но выглядел благородно и элегантно. Ло Тан считала себя счастливицей. Она не возражала против этого человека, спасшего её из беды. Если он даст ей немного больше — стабильную жизнь, — она будет служить ему от всего сердца.

С этим решением она даже не смогла как следует поужинать, лишь машинально проглотила пару ложек и уселась у окна, ожидая герцога. Но небеса, казалось, решили испытать её: через полчашки чая начал накрапывать дождь.

Хотя на дворе стояло лето, ночью в пригороде было прохладно, и капли дождя казались особенно холодными. Листья банана под окном поникли под натиском воды, словно душа самой Ло Тан.

Герцог навещал её только в этот день месяца. Обычно, если погода была плохой, он не приезжал — и тогда следующая встреча откладывалась на целый месяц.

Будто небеса решили усугубить её отчаяние, дождь вскоре усилился.

Глядя на свой «парадный наряд», Ло Тан почувствовала глубокое унижение. Весь её храбрый порыв растаял, как мыльный пузырь, проткнутый иголкой.

С грустью она сняла колокольчики с запястий и лодыжек и бросила их обратно в сундук.

Но в этот самый момент за дверью особняка раздался стук.

Уши Ло Тан дрогнули. Радость вспыхнула в груди! Она бросилась к окну и увидела высокого мужчину с зонтом.

Герцог приехал!

Исчезнувшая храбрость и отложенный шарф тут же вернулись! Правда, колокольчики уже не успеть надеть — но ничего, в первый раз и так сойдёт. Она ведь знает, как постепенно соблазнять мужчину. Не нужно сразу давать всё — со временем она обязательно забеременеет!

Сердце её заколотилось. Шаги приближались, и всё вокруг будто растворилось. В ушах звучало только это приближающееся эхо, будто кто-то ступал прямо по её сердцу.

Как же страшно!

Ло Тан долго колебалась, затем на цыпочках задула две самые толстые свечи, оставив лишь маленькую лампу на столе — тусклый, интимный свет.

Шаги остановились у двери.

Ло Тан вернулась к порогу, сердце готово было выскочить из груди.

Почему он не открывает?

Она с надеждой смотрела, как тень за дверью подняла руку.

Тогда Ло Тан, не дожидаясь, резко распахнула дверь!

Аромат благовоний хлынул наружу. Её нежная рука протянулась из полумрака и обвила крепкую талию мужчины.

Она обняла его! Она обняла герцога!

Лицо её вспыхнуло. Она ничего не видела, ничего не слышала, лишь дрожащие губы и пересохшее горло. Казалось, мир начал вращаться.

Это было самое смелое и дерзкое действие в её шестнадцатилетней жизни!

Герцог, казалось, тоже замер на мгновение, но затем всё пошло гладко — он позволил ей уложить себя на ложе.

«Ло Тан, ты сегодня... ты сегодня... такая молодец!» — мысленно хвалила она себя, собираясь с духом и начиная действовать по заранее продуманному плану.

И вот, когда её руку вдруг сжали, и она подняла глаза, произошла та самая сцена:

— Ты... кто ты такой?!

Перед ней был не её герцог, а совершенно чужой, невероятно красивый молодой человек!

Юноша на миг замер, будто собираясь что-то сказать, но тут за дверью раздался удивлённый возглас служанок:

— Герцог!

Лица обоих в комнате изменились.

Тело Ло Тан задрожало. Герцог действительно пришёл!

Если его увидят с ней и этим незнакомцем — даже просто в одной комнате! — всё будет кончено!

Ей не придётся ждать, пока герцог устанет от неё — сегодня же наступит её конец!

Ведь даже самый терпимый мужчина не потерпит измены, не говоря уже о том, что она всего лишь рабыня-наложница...

Нет! Нельзя допустить, чтобы её поймали!

Ло Тан заставила себя успокоиться и схватила за одежду юношу, который уже собирался встать. Ткань, которую она ранее расстегнула, снова соприкоснулась, и её нежные пальцы скользнули по его груди.

— Если посмеешь издать хоть звук, мы оба умрём этой ночью. Понял? — прошептала она дрожащим голосом.

Её глаза, полные слёз, пытались выглядеть грозно, но получалось скорее как у испуганного котёнка, взъерошившего шерсть.

Юноша молча посмотрел на неё, затем медленно кивнул.

В следующее мгновение Ло Тан изо всех сил затолкала его глубже в постель и накинула на них одеяло, прячась под него сама.

Юноша оказался под покрывалом, будто поражённый громом...

http://bllate.org/book/4384/448934