Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 18

Неужели расстояние должно было породить красоту?

　　Но и это звучало как-то не так.

　　Девушки — настоящая загадка, которую не разгадать.

　　Особенно такие, как Линь Суйсуй: чувствительная, застенчивая, молчаливая.

　　Вызывает жалость — и в то же время остаётся непостижимой.

　　Возможно, самый верный путь — ничего не спрашивать и ничего не знать. Так надёжнее уберечься от боли.

　　Лу Чэн решительно отогнал все мысли.

　　Надел шлем, вскочил на мотоцикл, развернулся и уехал.

　　...

　　Линь Суйсуй прошла несколько шагов, услышала рёв мотора, остановилась и незаметно обернулась.

　　Лу Чэн ехал очень медленно.

　　Словно в замедленной съёмке — чётко, отчётливо, шаг за шагом.

　　Пока окончательно не исчез из её мира.

　　Холодный ветер, набитый мелкими ледяными крупинками, хлестал прямо в лицо — промозглый и сырой.

　　Где уж тут говорить о зимней романтике?

　　Незаметно глаза Линь Суйсуй наполнились слезами. Она медленно повернулась спиной и, утратив всякую радость от встречи с возлюбленным в Новый год, тяжело, шаг за шагом, вернулась домой.

　　Отдохнув немного, она включила компьютер и, будто пальцы действовали сами по себе, без участия разума, ввела в поисковик модель мотоцикла Лу Чэна.

　　— Kawasaki H2, рыночная цена около 300 тысяч юаней.

　　Чёрный корпус, агрессивный, звероподобный силуэт — на экране он выглядел так, будто насмехался над её наивными мечтами.

　　Линь Суйсуй отложила дневник и быстро что-то записала.

　　Больше не в силах сдерживаться, она упала лицом на руки, лежащие на столе.

　　Вскоре на странице блокнота появились мокрые пятна, расплывшиеся и размазавшие чернила.

　　«Дура. Линь Суйсуй, ты такая беспомощная. Почему у тебя даже хватки нет признаться ему?.. Потому что чувствуешь, что недостойна. Или, может, просто нет смысла. Даже если отношения изменятся, всё равно не станет лучше, чем сейчас».

　　—

　　Лу Чэн шагал по снегу домой.

　　К его удивлению, в доме раздавались голоса.

　　Он нахмурился, резко распахнул дверь и, не обращая внимания ни на кого, направился прямо в свою комнату.

　　— Стой!

　　Голос мужчины прозвучал резко и властно.

　　Лу Чэн сжал кулаки и остановился.

　　Лу Вэньюань подошёл к нему, внимательно осмотрел с ног до головы и рявкнул:

　　— Я же ясно сказал: не смей выезжать на мотоцикле! Ты совсем жизни не жалеешь, Лу Чэн?!

　　...

　　Молчание.

　　Лу Чэн смотрел на него без эмоций.

　　— Говори!

　　— А что мне говорить?

　　Такой ответ окончательно вывел Лу Вэньюаня из себя:

　　— Какое у тебя отношение?! Родители приехали, а ты даже не поздоровался! Воспитания совсем нет! Посмотри на себя — разве это прилично?!

　　Шум привлёк Бай Жоци из кухни.

　　— Не ссорьтесь. Всё-таки Новый год, редко видимся — неужели нельзя спокойно поговорить?

　　Лу Чэн презрительно усмехнулся.

　　Бай Жоци заметила эту усмешку и тяжело вздохнула, почти умоляюще:

　　— Ачэн, не надо так...

　　По сравнению с Лу Вэньюанем, Бай Жоци была куда более искусным переговорщиком.

　　С детства каждое её слово могло загнать собеседника в угол и заставить усомниться в себе.

　　Семья Лу разбогатела на промышленности. За последние годы бизнес разросся, и многое в этом было заслугой именно этой пары: Лу Вэньюань — проницательный, щедрый и решительный, а Бай Жоци — умная, красноречивая, с юридическим образованием; она умела легко улаживать любые дела и договариваться с партнёрами.

　　Но успех в бизнесе стоил им близости с сыном.

　　Когда Лу Чэн ещё был в утробе, врачи обнаружили у него врождённый порок сердца.

　　Молодые родители растерялись, но плод уже сформировался, сердце билось — это была их плоть и кровь, и они не могли решиться на аборт. Решили: у них есть деньги, хороших врачей полно, порок сердца — не приговор. Пусть ребёнок родится, а они обеспечат ему лучшее лечение.

　　Сразу после рождения Лу Чэна начались бесконечные операции. Крошечного мальчика не раз уносили в операционную.

　　Родители всё больше жалели сына, но одновременно в них крепла решимость: раз уж ему суждено всю жизнь зависеть от денег, нужно дать ему всё самое лучшее — лучшее лечение, лучшее образование, лучшую жизнь.

　　Когда ему исполнилось пять–шесть лет, начался бум в промышленности.

　　Лу Вэньюань вовремя воспользовался моментом и резко расширил бизнес-империю семьи.

　　С тех пор супруги почти не бывали дома.

　　Чтобы компенсировать отсутствие, они наняли целый штат: нянь, поваров, домашнего врача, водителя — всё, чтобы обеспечить сыну безупречный уход.

　　Но это не могло заменить родительской любви.

　　Бай Жоци молча смотрела на Лу Чэна.

　　Их глаза — глубокие, выразительные, почти одинаковые — словно отражали друг друга.

　　Чем старше становился сын, тем больше он бунтовал. Мать прекрасно понимала: он обижался на них.

　　Но что они могли сделать?

　　Бай Жоци мягко коснулась руки мужа, давая понять, чтобы он успокоился, и тихо сказала:

　　— Ачэн, ты пообедал? Мама приготовила твои любимые блюда.

　　Лу Чэн фыркнул:

　　— Не голоден.

　　Ему не хотелось больше разговаривать. Он быстро поднялся по лестнице.

　　Дверь в его комнату с грохотом захлопнулась, без тени вежливости.

　　Лу Вэньюань, которого все уважительно называли «господин Лу», не выдержал такого пренебрежения от собственного сына:

　　— Лу Чэн! Ты кому хлопаешь дверью?! Если бы мы с твоей матерью не работали день и ночь, откуда бы у тебя взялись деньги на операции, на учёбу, на твои развлечения? Не будь таким неблагодарным! Ты думаешь, весь мир тебе должен? Если бы не мы, ты бы сейчас жил в нищете!..

　　Каждое слово.

　　Чётко и ясно.

　　Хрупкая дверь не могла заглушить этот голос — он пронзал насквозь, словно острые иглы.

　　Лу Чэн лёг на кровать и резко махнул рукой.

　　— Бум!

　　Настольная лампа полетела на пол и разлетелась на осколки.

　　Стекло рассыпалось повсюду.

　　...

　　После новогодних каникул школьный энтузиазм постепенно угас.

　　Но сплетни и слухи не спешили затихать.

　　Как только Линь Суйсуй переступила порог школы, она услышала шёпот нескольких девочек:

　　— Это она?

　　— Да, точно она! По-моему, она не такая красивая, как Су Жусянь… Совсем не сравнить.

　　— Как Лу Чэн вообще на неё посмотрел? Да ещё и глухая.

　　— Почему в нашей школе вообще учатся инвалиды?

　　— Наверное, богатые родители.

　　— Эх… Жалко её...

　　— Тс-с! Она слышит!

　　— Да ладно, так далеко — не услышит...

　　Это ощущение было таким же, как и раньше — будто её раздели догола и выставили на позор перед всеми.

　　Теперь весь мир знал, что она глухая.

　　Всё повторялось, как и до перевода в другую школу.

　　Ничего не изменилось.

　　Взгляды и перешёптывания — всё это было наполнено семью частями любопытства, тремя — пренебрежения и ложным сочувствием, чтобы казаться добрыми. Всё это смешивалось в странный напиток, который невозможно было проглотить.

　　Линь Суйсуй крепко стиснула губы и ещё ниже опустила голову.

　　Бессознательно ускорила шаг, пытаясь как можно быстрее пройти мимо.

　　Внезапно.

　　На её плечо легла чья-то рука.

　　Цзян Тин неизвестно откуда появилась рядом, обняла её и сердито уставилась на тех девочек:

　　— Да пошла ты! Чего несёшь?!

　　Она не стеснялась в выражениях.

　　Линь Суйсуй аж оторопела и поспешила удержать подругу:

　　— Цзян Бин...

　　Девочки на мгновение онемели от такого напора.

　　— Ты... ты кто такая? Почему ругаешься?

　　Цзян Тин холодно усмехнулась:

　　— Я твой отец. Видимо, плохо вас воспитал — раз вы позволяете себе сплетничать за спиной в праздники. Ни капли воспитания! Всё моё упущение. Как говорится: «Если ребёнок плох — виноват отец».

　　Девочки хотели было возразить, но встретились взглядом с Линь Суйсуй — спокойным, глубоким — и замолчали.

　　Линь Суйсуй сказала:

　　— Мне не жалко себя. Жалко вас.

　　...

　　Вернувшись в класс,

　　Цзян Тин всё ещё ворчала:

　　— Солнышко, ты слишком мягкая! Что это за слова? Надо было как следует их проучить!

　　Линь Суйсуй впервые почувствовала, как её защищают. В груди разлилось тепло, и глупая улыбка никак не сходила с лица.

　　Она молча слушала подругу, не возражая.

　　Цзян Тин давно поняла её характер — мягкий, как глина. Она перестала ворчать, глубоко вздохнула и крепко сжала её руку:

　　— ...Почему раньше не сказала?

　　— Прости.

　　— Да ты ни в чём не виновата! Ах ты... — Она нежно провела пальцами по виску Линь Суйсуй, и её глаза тоже слегка покраснели.

　　Искренние люди легко сопереживают.

　　Казалось, в тот момент, когда их руки соприкоснулись, Цзян Тин почувствовала всю боль и бессилие Линь Суйсуй.

　　Глаза Цзян Тин наполнились слезами, и она твёрдо произнесла:

　　— Мы тебя не презираем.

　　Линь Суйсуй покачала головой:

　　— Я и не думала так.

　　— И не жалеем! Ты такая милая, такая хорошая — все тебя любят, тебе завидуют... Кстати, а где братец Лу? Опаздывает?

　　Линь Суйсуй промолчала.

　　Место рядом с ней оставалось пустым весь день.

　　После уроков она узнала из WeChat:

　　— Лу Чэн встречается с первокурсницей.

Автор добавляет:

　　Когда я училась в школе, в нашем классе был мальчик, похожий на Лу Чэна.

　　Красивый, благородный, весёлый, отлично играл в баскетбол, умел радовать девушек и ладил со всеми.

　　Моя подруга тайно в него влюбилась.

　　Но до сих пор он так и не узнал об этом.

　　Первая глава сегодня вышла с опозданием.

　　За двадцать пять иероглифов в этой главе разыграю денежные подарки.

　　Вторая глава — зависит от моей скорости печати.

　　Спасибо всем вам.

　　«Если бы я послала тебе книгу,

　　я бы не послала стихов.

　　Я бы послала тебе книгу о растениях, о злаках,

　　рассказала бы тебе о разнице между рисом и плевелами,

　　рассказала бы тебе о тревожной весне плевел». — Из дневника Линь Суйсуй.

　　—

　　Лу Чэн редко публиковал в соцсетях.

　　Когда Линь Суйсуй только добавила его в друзья, она тайком заглянула в его профиль.

　　Там было всего несколько записей — про Чжоу Цзеюня или репосты новостей о баскетболе.

　　Но теперь появилось фото.

　　На снимке — первокурсница с чашкой молочного чая улыбается в камеру, а Лу Чэн стоит позади неё, безучастный, будто смотрит издалека.

　　Пост был опубликован около шести вечера.

　　Просто обычная запись, объявляющая о новых отношениях.

　　Но среди его прежних репостов она выглядела чужеродно, резко и неуместно.

　　Линь Суйсуй долго смотрела на фото.

　　Потом тихо, почти робко, поставила лайк.

　　Двигалась так осторожно, будто боялась задеть какой-то невидимый спусковой крючок.

　　...

　　Ночью.

　　Бо Цянь обнимала руку Лу Чэна, в её глазах читалась нежность и гордость — будто она хотела крикнуть всему миру: «Видите? Лу Чэн всё-таки со мной!» Но, обращаясь к нему, она сдерживалась, стараясь говорить уверенно, хотя голос всё равно дрожал:

　　— Старший брат, побыть со мной ещё немного?

　　...

　　Бо Цянь — настоящее имя первокурсницы.

　　Лу Чэн отказал ей, но она не сдавалась.

　　Как ни странно, после занятий она решила сходить в торговый центр «Чжэнда» купить ему подарок на день рождения — и прямо там, в игровом зале, у автомата для бросков в корзину, заваленного монетами, увидела его одного.

　　Бо Цянь сразу поняла: он в плохом настроении. Она колебалась — подойти или нет?

　　Но в конце концов не устояла перед «судьбой» и подошла.

　　И, к её изумлению, всё получилось.

　　Бо Цянь мечтала рассказать всему миру и сразу же попросила парня опубликовать совместное фото в соцсетях.

　　Лу Чэн равнодушно протянул ей телефон:

　　— Делай что хочешь.

　　Она быстро сделала снимок — так и появилось это фото.

　　После ужина

　　время уже было позднее.

　　Бо Цянь всё ещё не хотела расставаться с Лу Чэном. Она игриво, с наигранной стеснительностью предложила:

　　— Может... сходим на ночной сеанс? Всё равно ведь никто из нас не живёт в общежитии...

　　Лу Чэн уже терял терпение. Его лицо потемнело:

　　— Бо Цянь.

　　— Да?

http://bllate.org/book/4382/448799