Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 17

Из колонок доносился лишь низкочастотный шипящий шум, который через микрофон проникал прямо в уши.

В хоре уже кто-то начал незаметно коситься в сторону Линь Суйсуй, явно недоумевая.

Воздух будто застыл.

Линь Суйсуй снова глубоко вдохнула.

На самом деле, в этот момент она не была полностью глухой.

Будто сама судьба решила пошутить — именно сейчас она вдруг начала различать какие-то обрывки звуков, хоть и очень смутно.

Это не было ни улучшением, ни ухудшением.

Всё происходило ровно так, как и предупреждал врач: поскольку глухота имела психологическую природу, слух мог то появляться, то исчезать — всё зависело от её душевного состояния.

Контрабас был слишком большим и заметным. После долгого молчания зрители в зале тоже заметили неладное.

Если не начать прямо сейчас, выступление превратится в провал.

Рука Линь Суйсуй слегка дрожала, но она всё же подняла смычок.

Словно по заранее данному сигналу, она провела им по струнам.

— Скря-я-я!

Звук получился почти невыносимым.

И при этом он чётко прозвучал через колонки.

Линь Суйсуй плохо слышала, но, занимаясь музыкой много лет, по одному лишь ощущению в пальцах сразу поняла: всё пропало.

В зале поднялся гул.

Внезапно Линь Суйсуй окончательно отчаялась.

Глухота — всё равно что слепота для воина: даже с мечом в руках, но с завязанными глазами невозможно сражаться.

Она не могла найти нужную высоту звука.

Значит, ей больше не взяться за скрипку.

Что же делать?

Теперь не только она сама опозорится и не сможет сыграть дуэтом с Лу Чэном.

Ещё и усилия одноклассников, репетировавших столько дней, из-за неё пойдут насмарку.

Она стала виновницей всего.

...

В зале повсюду шептались, не понимая, что происходит.

Ли Цзюньцай нервно смотрел на Линь Суйсуй, явно колеблясь.

За кулисами ведущий совещался с учителем: не стоит ли срочно выходить на сцену и спасать положение.

Именно в этот момент —

— Шшш!

С противоположного конца сцены Лу Чэн, не обращая внимания на взгляды зрителей, встал и подошёл к Линь Суйсуй. Он взял контрабас за гриф и слегка наклонился, своей широкой спиной заслонив её от всех любопытных глаз.

Он словно принц из сказки — яркий, сияющий, сошедший с небес.

Взглянув на инструмент, Лу Чэн сразу всё понял.

— ...Слуховой аппарат выпал? Ты меня слышишь?

Они стояли совсем близко.

Говоря это, они почти смотрели друг другу в глаза.

Линь Суйсуй еле улавливала конец его фразы по движению воздуха, но, совместив это с чтением по губам, смогла примерно угадать смысл вопроса.

Она кивнула, а потом покачала головой, глаза её покраснели.

Увидев это, Лу Чэн небрежно усмехнулся.

Помедлив, он слегка щёлкнул её по мочке уха — жест и выражение лица были полны утешения.

Чтобы она лучше разглядела, он чётко, по слогам произнёс:

— Продолжай играть. Не бойся, я подстроюсь под тебя.

— ...

— Сестрёнка, я рядом. Не бойся, я тебя прикрою.

—

На следующий день начались новогодние каникулы.

Правда, «каникулы» — громкое слово: по сути, выходных было всего на один день больше, чем обычно.

Но для Линь Суйсуй этот короткий отдых стал настоящим спасением. По крайней мере, ей не придётся сталкиваться с пересудами, удивлёнными взглядами и сплетнями, которые наверняка уже заполонили школу.

Театральный жест Лу Чэна на сцене поднял обоих на вершину слухов и сделал центром всеобщего внимания.

К счастью, выступление всё же завершилось успешно.

Она плохо слышала, что играла сама, — лишь смутные обрывки звуков доносились до неё.

Но годы тренировок не прошли даром: даже будучи глухой, чувство ритма не исчезло мгновенно.

Слова Лу Чэна в тот момент придали ей невероятную смелость.

Ну и ладно, подумала она, просто сыграю как есть.

Собрав всю волю в кулак, она перестала думать о партнёрах, о зрителях, обо всём на свете — будто это был её личный, сольный концерт. Главное — чтобы она сама сыграла чисто и красиво. Остальное неважно.

Дождавшись окончания пьесы, Линь Суйсуй осторожно, краем глаза, глянула на Ли Цзюньцая и одноклассников. Кажется, она всё-таки не наделала ошибок.

Жаль только, что так и не услышала, как звучит их дуэт с Лу Чэном.

Зато точно оставила ему воспоминание на всю жизнь.

Пусть даже и не самое красивое.

Она горько усмехнулась и почувствовала, что не выдержит ни минуты в этом зале. Развернувшись, она поспешила прочь.

...

Проснувшись утром, она поняла: наступило Новое года.

Ночью шёл снег. Неожиданно даже для Цзянчэна дороги покрылись снежным покровом.

Будто само небо решило: новый год обещает быть романтичным.

Было уже около одиннадцати утра.

Линь Суйсуй медленно открыла глаза, возвращаясь из мира сновидений.

В доме царила тишина — Чжан Мэйхуэй ещё не вернулась.

Она оперлась на локоть, села и потянулась за телефоном.

Экран был завален поздравлениями — в основном рекламными рассылками или шаблонными сообщениями от одноклассников.

В закреплённом чате Чжан Мэйхуэй прислала ей красный конверт на три тысячи юаней без какого-либо текста.

Линь Суйсуй долго смотрела на экран, пока постепенно не пришла в себя.

Подумав немного, она ответила:

[Спасибо, мама. С Новым годом.]

Ответа не последовало.

Она не расстроилась, вернула экран на главную и пошла умываться и завтракать.

Что делать в первый день нового года? Кажется, ничто не подходило. Как можно спокойно заниматься чем-то после вчерашнего?

Пока она задумчиво стояла с бокалом воды в руке, телефон на журнальном столике начал сильно вибрировать.

Линь Суйсуй бросилась к нему и, не глядя, кто звонит, ответила:

— Алло?

В трубке раздался низкий, обволакивающий смех.

— С Новым годом, — произнёс парень небрежно.

...

Это был Лу Чэн.

По ту сторону провода лицо Линь Суйсуй мгновенно вспыхнуло. Она запнулась:

— С-с Новым годом...

Лу Чэн:

— Уже встала?

— ...Ага.

— Через десять минут буду у твоего подъезда. Спускайся.

Не дав ей задать вопрос, он резко положил трубку. В наушнике уже звучали короткие гудки.

Линь Суйсуй на секунду опешила.

А потом бросилась в панике собираться.

Завтракать было некогда — она быстро переоделась, расчесала волосы и натянула тёплую куртку, сбегая вниз по лестнице.

Ровно через десять минут Лу Чэна ещё не было.

Она встала в угол у подъезда, сделала несколько глубоких вдохов и похлопала себя по щекам, пытаясь сбить румянец и выглядеть как можно более непринуждённо.

Прошло ещё три-пять минут.

Издалека донёсся громкий рёв мотора.

Чёрный мотоцикл стремительно приблизился и плавно остановился прямо перед ней.

Лу Чэн снял шлем, поправил волосы и, приподняв бровь, бросил на неё дерзкий взгляд. В нём читалась вся юношеская красота и ослепительная уверенность.

Линь Суйсуй раскрыла рот:

— Ты же...

Разве тебе можно ездить на мотоцикле?

У тебя же болезнь сердца...

Такие нагрузки... Не опасно ли?

В голове крутились вопросы, но ни один не слетел с языка. Её тело предало разум: все внутренние уговоры рухнули в тот самый миг, как только она увидела его.

Ведь она же решила, что больше не любит его.

Как же она ненавидела в себе эту нерешительность и колебания!

Она прикусила губу.

Лу Чэн ничего не понял:

— Что?

— ...Ничего.

Линь Суйсуй вспомнила, что никто не знает о его болезни, и проглотила все вопросы.

Лу Чэн, не придав этому значения, одной рукой держал шлем, а другой полез в карман. Достав что-то, он раскрыл ладонь перед ней.

— Твой слуховой аппарат, — спокойно сказал он.

Линь Суйсуй замерла, взяла аппарат и внимательно осмотрела.

Да, это точно её.

Чжан Мэйхуэй заказала его за большие деньги, изготовив по индивидуальному слепку её уха. Такой не мог быть у кого-то ещё.

— Где ты его нашёл?

Лу Чэн:

— Вчера на полу за кулисами подобрал.

Сердце Линь Суйсуй заколотилось.

Казалось, кровь в её жилах запела от радости.

Лу Чэн специально искал её аппарат и привёз его прямо к ней домой.

Он выручил её на сцене, поддержал, был так добр...

Неужели...

Неужели есть хоть малейший шанс?

— ...Спасибо, — выдавила она наконец, сжимая в ладони крошечный прибор.

Лу Чэн спрыгнул с мотоцикла и, прислонившись к нему, с вызовом посмотрел на неё. Вся его поза дышала дерзкой, почти вызывающей уверенностью.

— Ты сейчас вставила запасной?

— Да.

— Отлично. Значит, слышишь меня. — Он лукаво улыбнулся. — У тебя есть шанс. Выбери себе новогодний подарок. Что хочешь — только скажи.

Линь Суйсуй удивлённо ахнула.

Подняла глаза на него.

— Цзян Бин попросила наушники. Ты что хочешь? Раз уж ты моя сестрёнка, можно взять и подороже.

— ...

А, понятно.

Всем дарят подарки.

Без сомнения, Лу Чэн щедр к друзьям и невероятно предан им.

Подарить что-то — для него обычная, ничем не примечательная вещь.

Она снова позволила себе надеяться, снова ошиблась, приняв его доброту за особое внимание.

И до сих пор продолжает это делать.

Линь Суйсуй горько усмехнулась про себя.

— ...Есть.

— А?

— У меня есть желание.

Последний раз.

Действительно, в последний раз.

Даже если это безумие — у него должен быть предел. Не может же она биться головой об стену до конца жизни?

Сжав кулаки, она собралась с духом и чётко, по слогам, произнесла:

— Лу Чэн, моё новогоднее желание — чтобы ты больше не называл меня «сестрёнкой». Мне не нравится это прозвище.

Звучало это почти трагично.

Со всех точек зрения.

Лу Чэн замер.

Его взгляд изменился — в глазах мелькнули тени, брови невольно нахмурились.

Он встретился с ней взглядом и осторожно спросил:

— Ты не...

Автор примечает:

[Наконец-то получилось загрузить главу! Извините за опоздание со второй частью!

Очень сладко! Счастливого всем Ци Си! =v=

И ещё: чтобы нормализовать режим, завтра утром, скорее всего, не получится выложить главу — скорее всего, только во второй половине дня.

Но я постараюсь сделать двойной апдейт.

Спасибо за поддержку.]

Страница восемнадцатая дневника

Не дав Лу Чэну договорить, Линь Суйсуй покраснела и перебила его:

— Нет!

В груди застрял ком.

Лу Чэн удивился:

— Я же ещё не спросил.

— Нет никакого «да» или «нет». Просто мне не нравится, когда меня называют «сестрёнкой». Мне уже шестнадцать, я не такая уж маленькая... Вот и всё.

Линь Суйсуй понимала: если сейчас не развеять его сомнения, а прямо сказать правду, они навсегда отдалятся друг от друга — и даже дружбы не останется.

Она просто недостаточно смелая, чтобы выдержать последствия.

Пусть даже она и решила больше не влюбляться в него и держаться подальше.

Но это её первая, тусклая, но настоящая любовь, и она не хочет оставить о себе в его памяти глупое впечатление.

Хоть бы...

Хоть бы он вспоминал её как милую, послушную сестрёнку.

Линь Суйсуй ненавидела в себе эту слабость, нерешительность, эту вечную нервозность. Хотелось бы прямо сейчас сесть на мотоцикл и уехать, или же смело ответить: «А ты как думаешь?» — заставить его тоже мучиться.

Но она не могла.

Если бы характер можно было изменить в одночасье и решать все жизненные проблемы идеально, на свете не было бы столько несчастных людей и сожалений.

Линь Суйсуй крепко прикусила губу, сжала кулаки и ещё раз взглянула на Лу Чэна.

Тихо бросив: «Спасибо, что привёз. На улице холодно, поскорее возвращайся домой», — она развернулась и убежала.

Лу Чэн остался один.

Он не мог объяснить почему, но его брови нахмурились, взгляд стал задумчивым.

Сердце сбилось с ритма.

Понимает ли Линь Суйсуй, что он хотел спросить? Или он ошибся, а она думает совсем о другом?

Если бы всё было так... тогда зачем она раньше села за одну парту с Чэнь Имином?

Разве не логичнее было бы сидеть поближе к нему?

http://bllate.org/book/4382/448798