Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 31

— Если заболел — пей лекарство, — сказал он и снова достал бутылку минеральной воды.

Чжоу Цзынинь посмотрела на него, поняла, что спорить бесполезно, и неохотно взяла флакон. Едва лекарство коснулось языка, она поморщилась, отстранила бутылочку, даже не дойдя до отметки, и замерла с таким выражением лица, будто вот-вот вырвет. Минералку же выпила почти залпом — больше половины бутылки ушло в один глоток.

Шэнь Цзэтан взял флакон, пригляделся к шкале и снова протянул ей:

— Осталось ещё полделения. Допей.

Она не потянулась за ним — было ясно, что пить не хочет.

Но Шэнь Цзэтан не из тех, кого легко провести. Он просто смотрел на неё. После недолгого молчаливого противостояния Чжоу Цзынинь сдалась, зажмурилась, зажала нос и влила остатки лекарства в рот. Средство действительно помогало — оно было приготовлено по рецептам традиционной китайской медицины. Действовало не мгновенно, зато почти без побочных эффектов, разве что вызывало лёгкую сонливость.

Едва допив, она почувствовала, как веки налились свинцовой тяжестью.

Шэнь Цзэтан обернулся — и увидел, что она уже спит.

Спала Чжоу Цзынинь тихо, но поза у неё была необычная: обе ноги подтянуты, ступни упираются в сиденье, а всё тело свернулось в уголке, словно у сумчатого зверька. Хорошо ещё, что дом на колёсах просторный — иначе она давно бы свалилась на пол.

Шэнь Цзэтан улыбнулся, нажал кнопку у основания кресла, и кожаное сиденье плавно опустилось, соединившись со встроенным ящиком для хранения, превратившись в полноценную кровать. Голова её уже клонилась вниз, но он вовремя подхватил её, опустился на одно колено, осторожно поднял на руки и уложил. Из ящика достал плед и укрыл её.

Паньчэн расположен высоко над уровнем моря, а Западный район — выше всех: он начинается уже на склоне горы и тянется почти до самой вершины. Здесь круглый год прохладно — температура держится в пределах 10–25 градусов, что резко отличает город от остальных регионов Юго-Восточной Азии.

Особенно быстро становится холодно ночью и во время ливней.

Водитель, заметив происходящее, не дожидаясь приказа, предусмотрительно включил обогрев.

Дом на колёсах быстро миновал контрольно-пропускной пункт и направился к особняку Шэнь Цзэтана, расположенному на самой западной окраине Западного района, почти у самой вершины горы. Раньше это поместье принадлежало высокопоставленному чиновнику, который после неудачного переворота покончил с собой. С тех пор особняк стоял пустым, пока в середине 1980-х годов правительство не выставило его на публичные торги. Его купил американец, и за десятилетия недвижимость несколько раз переходила из рук в руки, пока не оказалась у Шэнь Цзэтана.

На самом деле это был не просто особняк, а огромный парк: помимо главного дома и двух пристроенных вилл поменьше, здесь имелись теннисный корт, бассейн, искусственные горки и даже открытая кофейня.

Прислуги, не считая охраны, насчитывалось более двадцати человек.

Управляющий, зная о приезде хозяина, заранее собрал всех у главных ворот. Как только автомобиль пересёк железную калитку, он остановился у фонтана перед входом в особняк. Под изумлёнными взглядами слуг и охранников Шэнь Цзэтан, не колеблясь, прошёл в дом, держа Чжоу Цзынинь на руках.

Кэ Юй вышел следом и велел водителю поставить машину в подземный гараж.

Управляющий, дождавшись, пока хозяин скроется внутри, с любопытством спросил Кэ Юя:

— Это… госпожа…?

Кэ Юй улыбнулся — вежливо, но без намёка на откровенность, сложил руки перед собой и, слегка прокашлявшись, ответил:

— Вы можете спросить об этом у самого господина.

Управляющий промолчал.

Изумлёнными были не только он. Горничные, занятые уборкой, тоже замерли с тряпками в руках, робко поглядывая вслед. Никто не осмеливался смотреть открыто — только краем глаза.

По поместью поползла странная, напряжённая атмосфера.

На следующий день Чжоу Цзынинь проснулась и увидела у изголовья кровати человека. Она прищурилась, разглядела черты лица и на мгновение опешила.

Шэнь Цзэтан сидел, не сменив даже одежды, скрестив руки на груди, голова его покоялась на металлической перекладине кровати. На лице читалась усталость. Она приподнялась — и с удивлением обнаружила, что голова больше не болит, тело не ломит, а самочувствие значительно улучшилось.

Заметив шевеление, он открыл глаза:

— Проснулась?

Она кивнула.

Он протянул руку, приложил ладонь ко лбу, проверил температуру и убрал. Увидев, как она растерянно на него смотрит — с таким глуповато-милым выражением, — не удержался и слегка растрепал ей волосы:

— Оглушилась?

Чжоу Цзынинь нахмурилась и резко отвела его руку.

Шэнь Цзэтан помолчал:

— Всё ещё злишься?

— Нет.

— Значит, всё ещё недовольна мной.

— Мне просто не нравится то, что ты делаешь, — ответила она, хватая одежду с кресла. — Выйди, пожалуйста. Мне нужно одеться.

Шэнь Цзэтан, хоть и был слегка циничен, не был пошляком. Увидев её настрой, он не стал настаивать, встал и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Однако далеко не ушёл — остался стоять прямо у порога.

За окном уже стемнело — было девять вечера. Горничные ушли отдыхать в подвал, и за стенами дома слышалось лишь стрекотание цикад.

Горная тишина окутывала всё вокруг.

Через несколько минут Чжоу Цзынинь появилась в дверях в широкой пижаме.

Шэнь Цзэтан обернулся:

— Иди за мной.

Она на мгновение замялась, но последовала за ним в гостиную и по винтовой лестнице поднялась на второй этаж.

Второй этаж начинался с длинного коридора; по обе стороны располагались гостевые комнаты, музыкальный зал и библиотека. Шэнь Цзэтан вёл её до самого конца. Только тогда Чжоу Цзынинь заметила, что за дверью скрывается короткий изогнутый проход, а справа от входа — встроенная гардеробная.

Он щёлкнул выключателем, и она увидела: гардеробная имела форму буквы «Г», была небольшой, менее метра в ширину, с открытыми стеллажами по обе стороны, увешанными одеждой. Платья, брюки, блузки, шарфы, нижнее бельё — всё аккуратно развешено по цветам и фасонам, заполняя каждый сантиметр пространства. Но размер у всего был один и тот же. Она пробежалась взглядом по нескольким вещам — и вдруг поняла. В этот момент за спиной раздался щелчок.

Чжоу Цзынинь резко обернулась.

Дверь была заперта. Она с ужасом наблюдала, как он нагнулся и, прижавшись к полу, с силой вытолкнул ключ под дверь — тот улетел далеко в коридор.

Она бросилась к щели, но ключ лежал уже в метре от двери, и, как ни тянулась, даже пальцы не могла просунуть наружу.

— Ты что делаешь?! — вскочив, крикнула она, в ярости глядя на него.

Шэнь Цзэтан провёл пальцем по ряду вешалок и остановился на кружевных трусиках глубокого фиолетового оттенка:

— Раньше ты носила именно такой размер. Не изменилась?

Лицо Чжоу Цзынинь вспыхнуло:

— Ты что, извращенец?!

Шэнь Цзэтан усмехнулся — и наступила долгая тишина.

Гнев её постепенно утих. В этом человеке иногда проступала такая одиночество, что она ощущала его почти физически. В юности, на пике успеха, он пережил катастрофу, вынудившую его бежать из родных мест, предать всех и всё, что было дорого. Такое чувство отчуждения, такое отчаяние — ей, выросшей в спокойствии и благополучии, было не понять.

— Сначала всё было очень тяжело, — тихо начал он. — Этот дом подарил мне один из деловых партнёров. К тому времени я уже добился первых успехов, но каким бы ярким ни был день, ночью, возвращаясь в эту пустую громаду, чувствовал себя потерянным.

Он взял её руку и мягко сжал:

— Без тебя мне очень непривычно жить.

Она промолчала.

— Прости, что вначале был груб. Просто… — он замялся, глядя ей в глаза, и наконец выдавил: — Ты была с Дуань Фанем.

Он не сказал остального. В момент отъезда у него с собой были лишь билет и несколько тысяч долларов. Ему пришлось заниматься многим из того, что раньше казалось унизительным для человека его круга. В те тёмные дни каждую ночь он вспоминал её — как она в солнечный полдень прижималась к его плечу, улыбалась, целовала его в щёку. Вспоминал поздравления друзей, помощь близких, строгий и разочарованный взгляд отца…

Человек может ради выживания совершать поступки, противоречащие его убеждениям, даже такие, которые сам же презирает. Но у него всегда должно оставаться хоть что-то — вера, идеал, ради которого он продолжает идти вперёд.

Чжоу Цзынинь подумала и всё же выдернула руку.

Между ними воцарилось молчание.

Шэнь Цзэтан долго не говорил. Наконец она нарушила тишину:

— Я не знаю, верить ли тебе…

Голос её стих до шёпота, и она не смела поднять глаза.

Шэнь Цзэтан, кажется, усмехнулся — горько, без радости. Раздался щелчок — он выключил свет в гардеробной.

Внезапная темнота напугала Чжоу Цзынинь.

— Посиди со мной немного, — сказал он.

Она замерла. Глаза постепенно привыкли к темноте; сквозь жалюзи двери просачивался слабый свет. Она обернулась.

Шэнь Цзэтан сидел на полу, поджав одно колено, погружённый в раздумья. В полумраке она различала лишь смутный силуэт его профиля.

В этой тесной каморке он сидел, а она стояла.

Они молчали. Чжоу Цзынинь невольно вспомнила бесчисленные моменты прошлого — он всегда был таким тихим, а она при нём позволяла себе быть шумной. Снаружи она вела себя сдержанно, но с ним могла быть самой собой — без масок, без страхов.

— Перед отъездом я виделся со вторым братом. Он только вернулся из отпуска — из армии. Знаешь, он уже в звании подполковника.

Шэнь Цзэтан улыбнулся:

— Это замечательно. Старший всегда был способным.

В семье Шэнь было две ветви. У Шэнь Хуайньяна было два сына. Шэнь Цзэфань был старшим в своей семье, но во всём роду Шэнь он считался вторым, поэтому все звали его «вторым братом». Чжоу Цзынинь, как и Шэнь Цюй, тоже называла его «вторым братом». Но в собственном доме Шэнь Цзэтан, конечно, был первым сыном.

— Отец всё ещё зол, — сказала она.

— Он всегда хотел, чтобы мы пошли по его стопам.

— Армия — это хорошо. Не обязательно быть моряком. И ты… тоже хорош, — добавила она, чувствуя, как слова застревают в горле. Пытаясь разрядить обстановку, она лишь усугубила неловкость.

Поняв, что говорит не то, Чжоу Цзынинь решила замолчать.

Шэнь Цзэтан вдруг взял её за руку и мягко потянул вниз, заставляя сесть. Она не успела опомниться, как он склонил голову ей на плечо:

— Я устал. Дай немного поспать.

— …Хочешь, принесу что-нибудь, чтобы укрыться? На горе прохладно, а на втором этаже никто не живёт — тёплый пол не включён.

— Не надо.

Его дыхание касалось её уха, щекотало кожу, заставляя краснеть. Постепенно дыхание стало ровным и глубоким — он уснул.

Чжоу Цзынинь осторожно склонила голову.

Он действительно спал. В полумраке она видела, что глаза его закрыты. Она смотрела долго, думая: «Если бы он всегда оставался таким — спокойным, уязвимым… Мне не пришлось бы так мучиться, не пришлось бы сомневаться, не пришлось бы гадать, помнит ли он прошлое или всё это — лишь игра».

В ту ночь она спала плохо.

На следующее утро горничные, убирая второй этаж, обнаружили их. Взгляды их были странными. Чжоу Цзынинь, хоть и не слишком сообразительная, сразу поняла, о чём они думают. Наверняка решили, что ночью их босс устроил с ней что-то откровенное прямо в гардеробной.

Но за последнее время она порядком загрубела — просто опустила глаза и сделала вид, что ничего не заметила.

— Попробуй вот это, — сказал Шэнь Цзэтан, положив в её тарелку тост, обильно смазанный черничным джемом с обеих сторон.

— Я не люблю сладкое, — ответила Чжоу Цзынинь.

— Не такое уж сладкое. Попробуй, — уговаривал он.

http://bllate.org/book/4381/448728