Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 30

Шэнь Цзэтан ласково отвёл мокрые пряди её волос и с насмешливой нежностью коснулся пальцами её кожи:

— Я всё-таки не в силах тебя отпустить.

Чжоу Цзынинь молчала.

Вернее — не смела произнести ни слова.

Шэнь Цзэтан тихо рассмеялся, приподнял ей подбородок и, наклонившись, сказал:

— Но если ты и дальше будешь так упрямо портить мне настроение, я перестану быть вежливым.

Цзынинь, сдерживая слёзы, кивнула.

Это было унизительно. Но у неё не оставалось иного выбора.

Сердце всё ещё болело.

Раньше он никогда не обращался с ней подобным образом. Однако теперь она не хотела рисковать и не смела испытывать его на прочность. Если даже Дуань Фань, с которым она провела столько времени бок о бок, предал её, то что говорить о Шэнь Цзэтане, с которым они давно не виделись? Как ей хотелось верить ему! Но его поступки вновь и вновь разрушали её иллюзии.

Они повзрослели, стали взрослыми людьми, а она всё ещё оставалась глупой девочкой в башне из слоновой кости.

— Не плачь, — Шэнь Цзэтан приложил указательный палец к её щеке и вытер горячую слезу. — Заплачешь ещё раз — и я немедленно продам тебя.

Цзынинь тут же сдержала рыдания, заставив себя не выпустить ни единой слезинки.

— Вот и хорошо. Не плачь — ты так красива, — улыбнулся он.

— Что тебе от меня нужно? — глубоко вздохнула Цзынинь и закрыла глаза. — Я уже извинилась. Разве этого недостаточно? Что ещё нужно, чтобы ты оставил меня в покое?

Он провёл шершавым указательным пальцем по её губам и усмехнулся:

— Это не мне следует спрашивать.

Она подняла на него глаза.

— Раньше я не замечал, какая ты «особенная». В тот вечер у нас было совсем мало времени — ты потеряла сознание. Давай попробуем ещё раз.

Чжоу Цзынинь с изумлением уставилась на него. Её лицо мгновенно покраснело до самых ушей от стыда и гнева. Она сверкнула на него глазами, но тут же вспомнила о своём положении, крепко стиснула губы и опустила голову.

— Было слишком внезапно. В тот раз я толком ничего не почувствовал. Давай повторим.

— С каких пор ты стал таким подлым и бесстыдным?

Шэнь Цзэтан задумчиво поднял глаза:

— Когда покинул столицу?

— …

— Когда впервые вышел на работу и кто-то намеренно украл мой результат?

— …

— Или когда впервые применил честные деловые методы, чтобы заставить противника пасть передо мной на колени?

— …

Он слегка надавил на её плечи, наклонился и, глядя прямо в глаза, с лёгким упрёком сказал:

— Что делать? Я правда не помню.

Он усмехался так пренебрежительно, будто она была самой глупой дурой на свете.

Неужели человек действительно может так кардинально измениться? Характер остался прежним, но манера поведения стала совершенно иной. Раньше он готов был вступиться даже за незнакомца, а теперь? Погоня за выгодой, хитрость и жестокость.

Видимо, её взгляд его развеселил. Он похлопал её по щеке:

— Цзынинь, только ты всё ещё такая наивная и милая.

Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и дрожащими губами прикоснулась к его губам. Слёзы стекали по её лицу и смешивались с их поцелуем.

Поцелуй длился мгновение.

Она посмотрела на него с мольбой:

— Не отдавай меня другим. Я… я готова спать с тобой.

Сама не понимала, что говорит.

Он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, слегка потянул воротник и, не дав ей опомниться, подхватил её и бросил на кровать. Почти не оставляя времени на реакцию, он поднял её ногу и сбросил туфлю на пол. Затем проделал то же самое со второй туфлей и чуть раздвинул её ноги.

Поза была невыносимо стыдной. Её лицо пылало, но она стиснула зубы и не смела сопротивляться.

— Я хочу посмотреть.

Мозг Чжоу Цзынинь на мгновение отключился.

…

Эта ночь прошла в полном удовольствии.

Когда она проснулась ночью, то обнаружила, что её рука всё ещё лежит на его обнажённой груди. Она тут же отдернула её и повернулась к нему спиной.

Но он прижался к ней сзади, обнял за талию и прикоснулся губами к её шее:

— Не спится?

Цзынинь не хотела отвечать.

— Всё ещё злишься? — он беззаботно перебирал её волосы.

Цзынинь всхлипнула и повернулась к нему, прижавшись лицом к его груди:

— Нет.

Он, однако, перевернулся и прижал её к мягкой постели, сжимая её руки. Они были такие тонкие — казалось, их можно было сломать одним движением. Это пробуждало в нём почти неудержимое желание причинить боль.

В темноте он не мог разглядеть её лица, но явственно ощущал, как её тело дрожит:

— Я… я хочу спать.

Её измучили за всю ночь — тело будто выжали досуха, в голове стояла тяжесть, хотя сознание оставалось ясным.

На самом деле она боялась — боялась, что он потеряет контроль и изнасилует её.

Раньше он всегда был сдержан, заботился о ней и никогда не доводил до изнеможения. Но сегодня всё было иначе. Она действительно испугалась.

Ранее он так сильно сдавил ей запястья, что они распухли и болели, будто вот-вот сломаются.

Но она не смела сопротивляться и даже протестовать не осмеливалась.

Шэнь Цзэтан наконец заметил, что с ней что-то не так. Он ослабил хватку, наклонился и обнял её:

— Что случилось? Тебе плохо?

Она кивнула, потом покачала головой:

— …Хочу спать.

На этот раз она действительно провалилась в глубокий сон.

Шэнь Цзэтан включил прикроватный светильник и с ужасом обнаружил — всё её тело покрыто синяками и кровоподтёками, запястья покраснели от сдавливания. Ещё хуже — на белоснежных простынях виднелись капли крови. Небольшие, но всё же кровь.

Он приложил ладонь ко лбу — кожа горела.

* * *

Женщина-врач Эвелин была наполовину француженкой, наполовину китаянкой и свободно говорила по-китайски. Перед отплытием её наняли вместе с двумя ассистентами для обслуживания этой группы состоятельных пассажиров, в основном из корпорации «Хуатай». После беглого осмотра синяков на теле девушки она отправила помощников за мазью. Хотя ушибы выглядели устрашающе, на самом деле они были незначительными — просто кожа у неё была слишком белой и нежной.

Рана между ног тоже оказалась несерьёзной — лишь поверхностное раздражение.

После обработки ран Эвелин аккуратно заправила одеяло и вышла из комнаты.

Шэнь Цзэтан стоял у двери и курил. Услышав щелчок замка, он обернулся.

— Доктор, как она?

Перед ним стояла неожиданно молодая и элегантная женщина в безупречно сидящем костюме, с дорогими, но сдержанными часами на запястье. Она говорила вежливо и сдержанно, производя впечатление человека с безупречным воспитанием. Однако Эвелин, будучи известным частным врачом высшего света, встречала слишком много таких «благовоспитанных» господ.

Она поправила очки на переносице и сухо ответила:

— Просто лёгкие ушибы, ничего опасного. Мы уже обработали раны. Ей нужно просто отдохнуть — всё пройдёт.

— Спасибо, — Шэнь Цзэтан положил руку на дверную ручку, собираясь войти.

Вероятно, движимая состраданием, Эвелин окликнула его:

— Господин Шэнь.

Он обернулся, вопросительно подняв бровь.

Эвелин на секунду задумалась и сказала:

— У госпожи Чжоу ослабленный иммунитет и очень тонкий роговой слой кожи. Прошу вас, в ближайшие дни будьте поосторожнее.

Шэнь Цзэтан на мгновение замер, потом понял, что она имеет в виду.

Эвелин не дождалась его ответа и ушла.

В комнате были задернуты только полупрозрачные гардины, и свет свободно проникал внутрь. Чжоу Цзынинь уже проснулась и сидела на кровати, задумчиво глядя вдаль. Её белая кожа, большие влажные глаза и растерянное выражение лица делали её похожей на ребёнка, ещё не повзрослевшего.

Шэнь Цзэтан подошёл к ней, стараясь ступать бесшумно.

Цзынинь тоже подняла на него глаза. Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Наконец он наклонился и приложил ладонь ко лбу:

— Лучше?

— Врач сказала, что это просто лёгкая лихорадка, ничего серьёзного.

— Отдыхай.

Она кивнула.

Молчание затянулось. Шэнь Цзэтан сел на край кровати и после долгой паузы произнёс:

— …Прости.

— За что? — Цзынинь горько усмехнулась. По сравнению с тем, что он сделал, эти синяки — ничто. Они не шли ни в какое сравнение с ранами на её сердце.

Шэнь Цзэтан сказал:

— Я знаю, ты злишься на меня. Но некоторые вещи я вынужден делать.

— Я не мешала тебе. Это не моё дело, и я не могу вмешиваться. Просто… ты вызываешь у меня презрение.

Услышав такие детские слова, Шэнь Цзэтан покачал головой с улыбкой, затем пристально посмотрел на неё и взял её руку:

— Цзынинь, этот мир не так прост. У моих поступков есть свои причины.

Она вырвала руку и молча опустила голову, не осмеливаясь слишком открыто его злить.

* * *

Ещё через день корабль наконец причалил к пристани Нового Порта. От городка до центра вели по шоссе, и благодаря пропуску, подписанному самим Дуань Баем, их пропустили без задержек.

Город представлял собой странное сочетание двух миров. Западный район был высокотехнологичным мегаполисом с небоскрёбами и оживлённым движением, не уступающим Гонконгу или Парижу. Восточный же район всё ещё оставался на уровне 70–80-х годов прошлого века: повсюду стояли одноэтажные дома с чёрной черепицей и глиняными стенами. Поэтому часто можно было видеть, как бедняки из Восточного района выстраиваются в очереди у мэрии за временными пропусками, чтобы работать в Западном районе.

Западный район занимал треть территории города, но в нём проживала лишь десятая часть населения — в основном чиновники, аристократы и богачи.

Тем, кто приходил сюда на заработки, выдавали жёлтые повязки на руку от пограничной службы.

Это служило для разделения.

Согласно новому закону, все, кто носил жёлтую повязку, обязаны были вносить залог за вход в Западный район, получать пропуск, не находиться на улицах после десяти вечера и уступать место местным жителям в общественном транспорте… Множество абсурдных и откровенно дискриминационных правил. Сначала против них протестовали, периодически вспыхивали бунты, но в итоге всё заглохло.

Такова реальность. Изменить её невозможно.

Чёрный лимузин подъехал к контрольно-пропускному пункту на границе двух районов. В этот момент начался дождь. На станции было три входа: слева — обычные полосы, где толпились бедняки с пропусками из Восточного района. Их проверяли медленно и тщательно, а полицейские с дубинками то и дело грозили им, поддерживая порядок. Справа находился отдельный коридор для дорогих автомобилей — он был совершенно свободен.

Дождь усиливался. Холодные капли стекали по лицам людей в очереди, многие из которых с завистью смотрели в сторону лимузинов.

Впереди проехал «Линкольн», и водитель нажал на газ, пересекая жёлтую разметку. Он немного опустил окно.

Из круглого окошка будки выглянула голова в форме. Человек улыбнулся вежливо:

— Прошу предъявить документы. Если вы местный житель — удостоверение личности, если из другого города — визу.

При этом он невольно оценил номерной знак. Машина была не местной, но стоила явно немало. Подобные автомобили стоимостью в миллионы здесь появлялись редко. За лимузином следовал ещё один автомобиль с вооружёнными охранниками в камуфляже и с автоматами — явно элитные наёмники.

Такие люди давно научились читать по лицам.

Пока ждали проверки, Чжоу Цзынинь, утомлённая, откинулась на кожаное сиденье и закашлялась.

— Всё ещё плохо? — Шэнь Цзэтан повернулся к ней и открыл встроенный ящик, доставая флакон с лекарством.

Цзынинь отвела голову:

— Со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/4381/448727