Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 24

Средних лет мужчина по-прежнему улыбался и приглашающе махнул рукой в сторону припаркованного рядом микроавтобуса. Чжоу Цзынинь и Дуань Фань переглянулись, но тут же их грубо подтолкнули сзади:

— Меньше болтать — залезайте!

Дверь ещё не успела открыться наполовину, как в конце улицы вдруг вспыхнули фары — одна за другой, появляясь из бокового переулка. Они приближались, и ночь превратилась в белый день.

Целая вереница чёрных седанов остановилась в пяти-шести метрах от них одновременно.

Тёмные тонированные стёкла не позволяли разглядеть, что происходило внутри, даже при ярком свете фар.

Главарь, повидавший в жизни всякое, почувствовал, как сердце заколотилось. Инстинктивно он резко взмахнул рукой, и его люди мгновенно подняли автоматы.

В ответ двери чёрных машин тоже распахнулись — синхронно и чётко. Из них вышли тренированные наёмники, которые, едва коснувшись земли, дёрнули затворы и направили стволы прямо на противников.

Лица у них были бесстрастные, как у статуй. Даже средних лет мужчина невольно вытер пот со лба и поднял руки, давая понять, что не собирается нападать.

Этот жест, похожий на попытку примирения, выглядел довольно нелепо на фоне крупных капель пота, стекавших по его лицу.

Из тишины вражеского отряда вдруг донёсся лёгкий смешок.

Затем толпа расступилась, и перед ним появился безупречно одетый Шэнь Цзэтан:

— Господин Хэ, давно не виделись.

Глаза Хэ нервно дёрнулись. Он мгновенно всё понял — это была ловушка.

— Вы заранее знали, что мы придём?

— Каков характер Кунь Шаня? Способен ли он проглотить такой удар втихую? — лёгкой усмешкой ответил Шэнь Цзэтан.

Он, судя по всему, прибыл в спешке: поверх рубашки была лишь чёрная жилетка, но держался с безупречным спокойствием. Даже его сарказм звучал изысканно и приятно. Едва он договорил, как с другого конца улицы с воем подъехали полицейские машины. Прибыли не только участковые и уголовный розыск, но и антитеррористический отряд. Там же появился и Шэнь Пэйлин, который, стоя в отдалении, о чём-то тихо беседовал с чиновником средних лет, время от времени указывая в их сторону.

Шэнь Цзэтан махнул им в знак приветствия, и на его лице играла довольная улыбка.

Лицо Хэ покраснело до фиолетового, но он всё же сдержался и выдавил сквозь зубы:

— Это ловушка! Вы заранее знали, что мы придём? Нас, простых мелких сошок, стоит так устрашать лично генеральному директору группы компаний «KS»? Что вы от этого получите? Хотите отомстить за свою женщину? Наш вождь отомстит за нас!

Шэнь Цзэтан лишь усмехнулся:

— Кунь Шань годами творил зло. Он не только накапливал огромные запасы оружия, но и терроризировал соседние племена ради личной выгоды. А теперь он посмел отправить своих людей ночью в особую зону с целью вооружённого нападения на правительство и пограничную заставу. Правительство получило разведданные и, заручившись единогласной поддержкой четырёх стран, решило больше не терпеть.

— Враньё! Чушь собачья! — завопил Хэ, полностью потеряв самообладание и прежнюю уверенность.

Шэнь Цзэтан наклонился к нему, почти с жалостью взглянул в глаза:

— Что до вашего вождя… его логово, скорее всего, уже захвачено армией. А все его шахты, нефтяные месторождения и прочее богатство теперь пойдут на благо народа. Уверен, это принесёт немалую пользу.

Поняв, что сопротивление бессмысленно, Хэ и его люди сдались без боя и были уведены полицией и военными.

Шэнь Цзэтан бросил взгляд на Чжоу Цзынинь и, раскрыв ладонь, молча пригласил её подойти.

С самого момента появления он был вежлив, но держался с высокомерным достоинством, не проявляя особого расположения ни к кому. Однако сейчас его голос стал заметно мягче — настолько тонкое изменение мог уловить лишь тот, кто знал его много лет, например, Кэ Юй.

Чжоу Цзынинь инстинктивно разжала пальцы, отпустив руку Дуань Фаня, но не двинулась с места.

Шэнь Цзэтан тоже не собирался уходить. Он спокойно выжидал, не сводя с неё глаз. Вокруг собралась толпа зевак, наполненная любопытством и недоумением. Она стиснула зубы, коротко что-то сказала Дуань Фаню и, наконец, подошла.

Была уже полночь. По обеим сторонам дороги редко мелькали фонари, деревья сливались с ночью.

Случайные вспышки света из проезжающих машин мелькали лишь на миг, но Чжоу Цзынинь казалось, будто каждый луч обжигает её, как солнечный свет, вызывая боль и раздражение.

— Почему молчишь? — неожиданно спросил Шэнь Цзэтан, и в его голосе звучала несвойственная ему терпеливость.

Чжоу Цзынинь молча сжала губы.

Шэнь Цзэтан долго разглядывал её профиль, потом лёгкой, почти насмешливой улыбкой произнёс:

— Злишься?

— Неужели ты считаешь себя богом, способным управлять всеми? — не выдержала она, раздражённая его игривым, кошачьим тоном. — Я не твоя игрушка, чтобы ты вызывал меня, когда вздумается, и отпускал, когда надоест!

— Кто сказал, что ты моя игрушка?

— Разве нет? — вызывающе вскинула она подбородок и с презрением посмотрела на него. — Это же твоя ловушка: ты всё тщательно спланировал, расставил всё по местам, словно ловушку для черепахи в кувшине. А я… я всего лишь приманка.

Шэнь Цзэтан слегка усмехнулся, но вместо ответа спросил:

— Ты действительно так думаешь?

— Разве нет?

Оба услышали сарказм в голосе друг друга. У каждого были свои мысли, но гордость мешала заговорить прямо.

Особенно Шэнь Цзэтану. С лёгким презрением он произнёс:

— Тебя ранили? Или Кунь Шань лично пристрелил тебя? Чжоу Цзынинь, ты считаешь, что тебе так уж плохо? Разве, решая ехать в Золотой Треугольник из Пекина, ты не предполагала, что можешь столкнуться именно с этим?

— Да, это всё моя вина! — воскликнула она, чувствуя, как сердце разрывается от боли, а собственное достоинство растоптано в прах.

Почему он так безразличен к чужой воле?

Даже если не брать в расчёт их прошлые чувства, разве можно так жестоко обращаться с обычным человеком?

Между ними незаметно выросла пропасть.

Чжоу Цзынинь, хоть и была простой девушкой, имела свои принципы. Слова отца ещё звучали в ушах: «Деньги неисчислимы, но поступай так, чтобы совесть была чиста перед небом и землёй». Как же ей теперь примириться с этим?

С детства в ней жила тяга к героизму, она не терпела несправедливости и подлости. Даже войдя во взрослую жизнь, она осталась прежней. Из-за этого характера она уже не раз сорвала выгодные сделки.

Но разве можно заставить себя терпеть то, что вызывает отвращение?

Кто-то говорил ей: «Когда повзрослеешь и побольше узнаешь жизнь, ты привыкнешь, всё станет нормальным». От одной этой мысли её тошнило.

Она никогда не забудет слова отца: «Деньги неисчислимы, но поступай так, чтобы совесть была чиста перед небом и землёй».

Возможно, люди действительно разные. Возможно, она просто чужая в этом мире. Она не осуждала тех, кто ради выживания шёл на компромиссы, но сама так поступать не могла.

Поступки Шэнь Цзэтана в последние дни вызывали у неё глубокое отвращение.

То, что она видела, уже полнилось коварством и обманом. А что скрывалось за этим?

— Шэнь Цзэтан, — с ледяным спокойствием сказала она, — я разочарована в тебе.

Машина ехала несколько часов и остановилась в маленьком городке неподалёку от карьера Локоу.

Лу Аньпин организовал жильё — снял частный дом. Место было глухое, условия оставляли желать лучшего. Ночью у Чжоу Цзынинь даже протекла крыша.

Она постучала в дверь Дуань Фаня, и «брат Дуань» тут же всё починил.

— Спасибо, — сказала она, поставила два стула под навесом и села рядом с ним на улице. Холодный дождь моросил, разгоняя дневную духоту, но капли всё глубже проникали ей в душу.

Чжоу Цзынинь упёрлась подбородком в ладонь и смотрела на рассветный свет на горизонте. Она так задумалась, что не заметила, как Дуань Фань помахал рукой у неё перед глазами.

— Ты чего? — недовольно спросила она.

— Если бы я тебя не разбудил, ты бы весь день сидела, как дура, — ответил он.

— Это ещё почему я дура?

Дуань Фань фыркнул и протянул ей очищенный манго:

— Ты же сама не замечаешь, что всё, что у тебя на душе — написано у тебя на лице. И радость, и грусть.

— Правда? — она настороженно потрогала своё лицо и с подозрением посмотрела на него.

Дуань Фань серьёзно кивнул и указал на дом:

— Хочешь, принести зеркало?

— Катись! — она стукнула его кулаком по плечу, и Дуань Фань с готовностью завопил: «Милосердие!»

Неподалёку на веранде появились двое. Лу Аньпин, заложив руки за спину, улыбнулся Шэнь Цзэтану:

— Прямо как молодожёны. Характеры-то как раз подходят друг другу.

Шэнь Цзэтан ничего не ответил, его лицо оставалось спокойным, но взгляд всё ещё был прикован к ней.

— Впрочем, на этот раз я и сам бы справился, — продолжал Лу Аньпин. — Не стоило тебе приезжать.

— Старик Цзянь велел мне приехать, значит, в этом есть смысл, — ответил Шэнь Цзэтан. — У меня только одна просьба: не переусердствуй с Чжоу Цзынинь.

— Госпожа Чжоу — мой покупатель. Я отношусь к ней с величайшим уважением. Как я могу быть груб?

Шэнь Цзэтан рассмеялся, бросил на него короткий взгляд:

— Давай без игры в прятки. Я сказал прямо — один раз и достаточно. Думай сам.

Дождь усилился. Чжоу Цзынинь велела Дуань Фаню вернуться в дом, а сама осталась сидеть под навесом. От холода она начала кашлять и, чтобы не потревожить других, прикрыла рот ладонью.

Внезапно на её плечи опустилось что-то тёплое. Она обернулась.

Шэнь Цзэтан стоял за её спиной, накинув на неё свой пиджак. Его рука ещё немного задержалась на её плече, слегка сжала — так он всегда делал раньше. Она была младше и хрупка, и он привык считать её нуждающейся в защите. Он не знал, что иногда она тоже может показать когти.

При этой мысли уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Чжоу Цзынинь подняла голову и в темноте пристально смотрела на него, пытаясь разглядеть выражение его лица.

— Почему так смотришь на меня? — спросил он, усаживаясь рядом.

Чжоу Цзынинь почувствовала горькую иронию и не знала, что ответить. Она лишь холодно смотрела на него. Шэнь Цзэтан всё ещё улыбался, широко расставил ноги, наклонился ближе:

— А почему бы и нет?

В его голосе звучало наивное недоумение, смешанное с привычной насмешкой.

Чжоу Цзынинь вспыхнула от стыда и гнева и резко вскочила:

— Хватит меня дразнить!

Она развернулась, чтобы уйти, но Шэнь Цзэтан мгновенно перехватил её за талию и прижал к стене. Спина Чжоу Цзынинь больно ударилась, и она воскликнула:

— Шэнь Цзэтан, ты совсем больной?

— Да, больной. Вылечишь?

Она отвела лицо, избегая его приближающихся губ:

— Да уж, точно больной.

Но он не двигался.

Чжоу Цзынинь удивлённо повернулась и увидела, что он смотрит на неё неподвижно, без тени улыбки, и в его чёрных глазах бушевала буря. Она растерялась: его хватка казалась теперь тяжелее свинца, как цепи судьбы, от которых невозможно вырваться.

Но почему время так изменило людей, сделав их чужими друг другу?

Её глаза наполнились слезами, и на губах появилась горькая усмешка.

Он осторожно провёл сухим пальцем по её щеке, стирая слезу, и, когда она закрыла глаза, нежно поцеловал её веки. Чжоу Цзынинь дрогнула, собралась с духом и, воспользовавшись моментом, оттолкнула его.

Дверь захлопнулась у неё за спиной с громким стуком.

Она сползла по стене на пол, обхватила колени руками и долго сидела молча.

На рассвете группа ускорила темп и добралась до карьера Локоу. Лу Аньпин подробно представил Чжоу Цзынинь каменные плиты, которые она собиралась купить, объяснив их характеристики и цены. Особенно её интересовала тысяча кубометров «Санны».

После тщательной проверки она убедилась, что все плиты были без трещин, с чётким рисунком и без заметных цветовых перепадов — явно высший сорт «Санны». Однако Лу Аньпин запросил всего 2 800 юаней за квадратный метр, что её удивило.

После расчёта он даже предложил организовать доставку до границы, а затем отправить груз водным путём до полной передачи на территорию Китая.

Чжоу Цзынинь согласилась, но по возвращении в дом её охватили сомнения.

http://bllate.org/book/4381/448721