Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 20

Тун Янь всё ещё не понимала и, моргнув, посмотрела на Дэн Минфаня:

— При чём тут это? У кого бы ни был Дун Жэньфэн, у всех есть время окончания рабочего дня.

Дэн Минфань махнул рукой — спорить с ней больше не было сил. Он развернулся и ушёл, снова погрузившись в дела на своём столе.

Он не видел, как Тун Янь всё ещё смотрела вслед Дун Жэньфэну.

«Жить вдвоём с младшей сестрой» — звучит легко, но она-то знала, сколько в этом тягот и лишений.

Она не понимала, что значил тот таинственный шёпот Дэн Минфаня, но одно знала точно: если так пойдёт и дальше, здоровье Дун Жэньфэна рано или поздно подведёт.

Пока в голове метались мысли, на столе что-то зашуршало. Тун Янь обернулась — как и ожидалось, появился Лянь Сюй, опять в последнюю минуту.

Как всегда, он приходил ровно вовремя.

Если бы не тот звонок в восемь утра, она бы тоже заподозрила его в безалаберности.

Она взглянула на часы:

— Неплохо. Сегодня даже на две минуты раньше, чем вчера.

— Ты, наверное, после закрытия дела совсем без дела осталась? — фыркнул Лянь Сюй. — Не всем так повезло, как тебе: у меня после закрытия ещё куча дел — архивация, отчёты, сводки…

Он не врал: вчера вместе с архивариусом до поздней ночи они загружали документы, чтобы уложиться в срок.

С раздражением выдернув с вершины стопки несколько папок, он швырнул их перед Тун Янь:

— Вот ещё несколько незакрытых дел. Если тебе нечем заняться — посмотри.

Только бы перестала ко мне цепляться, подумал он про себя.

Не то чтобы ему показалось, но после того вечера, когда они пили, Тун Янь стала относиться к нему ещё хуже — при каждом удобном случае колола язвительными замечаниями.

Тун Янь не стала возражать и сразу взялась за дела.

На этот раз даже Лянь Сюй не заметил, как рассеянна она сегодня.

*

Хотя Тун Янь уже давно работала в отделе, ближе всего ей был только Лянь Сюй. А он каждый день обедал вместе с Дэн Минфанем, так что Тун Янь неизбежно оставалась в одиночестве.

Видимо, воспоминания о прошлом испортили ей аппетит: она съела всего несколько ложек и, собрав поднос, вернулась в офис, чтобы разобрать дела, полученные утром от Лянь Сюя.

Но, едва войдя в кабинет, она увидела Дун Жэньфэна — тот всё ещё сидел за компьютером и что-то искал. В пустом офисе его фигура выглядела особенно одиноко.

Тун Янь на пару секунд замерла, прежде чем двинуться дальше.

Услышав шаги, Дун Жэньфэн поднял голову и, увидев её, явно удивился:

— Уже пообедала?

— Ага, — ответила она, не останавливаясь, — утром много съела, не очень голодна.

Дун Жэньфэн кивнул:

— Привыкаешь? Слышал, в Америке ты занималась крупными делами. Не скучно ли тебе сейчас?

— Нет, — лёгкая улыбка тронула её губы. — Отсутствие дел — это хорошо.

Она искренне надеялась, что крупных дел будет поменьше — и людей страдать станет меньше.

Дун Жэньфэн понял её и тоже улыбнулся. После последнего дела его мнение о Тун Янь начало меняться:

— Да, это действительно хорошо. Тогда ложись, отдохни немного.

Поняв, что Дун Жэньфэн хочет закончить разговор, Тун Янь вернулась на своё место и открыла папку, но страницы так и не зашуршали.

Читать она сегодня не могла.

В комнате стояла тишина — слышно было даже тиканье секундной стрелки настенных часов.

Прошло некоторое время, и Тун Янь не выдержала — тихонько подняла глаза на Дун Жэньфэна.

Тот пристально смотрел в экран и, казалось, ничего не заметил.

Она слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Помочь?

Дун Жэньфэн вздрогнул — ему показалось, что он ослышался:

— В чём помочь?

— В чём угодно, — моргнула она. — Есть что-нибудь, с чем я могу помочь?

Он помолчал, будто вдруг осознав её намерения, опустил глаза, размышляя, а затем махнул рукой, приглашая подойти.

Тун Янь тут же отложила папку и подбежала.

Когда она оказалась рядом, Дун Жэньфэн медленно повернулся к ней:

— На самом деле это дело не входит в наши полномочия. Я занимаюсь им только из-за сестры. Ты всё равно хочешь помочь?

— Конечно! — выпалила она, боясь, что он передумает.

Он удивлённо приподнял бровь, но всё же развернул экран так, чтобы она тоже могла видеть.

На мониторе была запись с камер наблюдения — та самая дорога, где произошло ДТП с Чэнь Сюэ.

— Ты, наверное, знаешь, — начал он, закуривая, — моя сестра и Чэнь Сюэ, её невестка, гуляли по магазинам, когда случилось ДТП. Чэнь Сюэ до сих пор в коме. Водитель скрылся с места аварии. Номер на машине оказался поддельным, а лицо водителя на записи не разглядеть.

— Понятно, — кивнула Тун Янь. Дорожно-транспортные происшествия действительно не входят в компетенцию отдела по тяжким преступлениям — такие дела сразу передают дорожной полиции. Но ей всё ещё было непонятно: — А как на это смотрят родственники со стороны мужа Чэнь Сюэ?

— Конечно, они тоже хотят найти водителя… — Дун Жэньфэн помолчал. — Но это не так просто.

Даже У Цзунлинь и У Сюэфэн, занимая высокие посты, не могли найти преступника без единой зацепки. Да и заниматься этим делом лично им было бы неуместно.

В городе Линьюань почти каждый госслужащий знал этих двух братьев.

У Сюэфэн был заместителем секретаря провинциального комитета КПК и одновременно губернатором провинции — по сути, вторым лицом в регионе. Его младший брат У Цзунлинь, муж Дун Жэньюй, был самым молодым секретарём городского комитета в истории.

Несмотря на то что дело касалось их семьи, братья не могли использовать служебное положение для ускорения расследования. Более того, У Сюэфэн специально предупредил У Цзунлиня: всё должно идти по стандартной процедуре, как у обычных граждан.

Причиной, по которой Дун Жэньфэн всё же занялся этим делом, было почти истерическое состояние его сестры. После аварии она твёрдо утверждала, что Чэнь Сюэ пытались убить.

Никто ей не верил — даже Дун Жэньфэн.

Это было просто нелогично: если бы это было покушение, преступник не смог бы так точно предугадать маршрут двух женщин, которые могли в любой момент изменить направление.

К тому же, просмотрев запись, Дун Жэньфэн убедился: до аварии машина уже ехала с превышением скорости — не было резкого ускорения, характерного для целенаправленного наезда. Поэтому дорожная полиция квалифицировала происшествие как обычное ДТП.

Хотя он и не верил сестре, но, видя её всё более нестабильное состояние, он выделял немного свободного времени на расследование — скорее, чтобы хоть как-то успокоить её.

Что Тун Янь сама предложит помощь — он не ожидал. Но в сложившейся ситуации её поддержка была как нельзя кстати.

Он даже не успел задуматься, почему она это делает.

Ознакомившись с обстановкой, Тун Янь пересмотрела запись несколько раз. Действительно, лицо водителя разглядеть было невозможно.

Но это не значило, что зацепок совсем нет.

После ещё одного просмотра маршрута она подняла глаза:

— На улице Баэтянь две недели назад велись строительные работы?

Машина, мчащаяся с улицы Баньцяо, исчезла именно на Баэтянь. Крупный пикап мог спрятаться лишь в ограниченном числе мест, а уйти от камер наблюдения в черте города почти невозможно. Скорее всего, он свернул на стройку или в строящийся район.

Улица Баэтянь не так велика, но и не так мала — искать просто по району исчезновения было бы слишком затратно по времени.

А чем больше проходит времени после происшествия, тем меньше остаётся улик.

Прошло уже недели две, и теперь им оставалось лишь сузить круг поиска — даже если шансы минимальны, надо рискнуть.

Дун Жэньфэн на мгновение задумался, затем вернул экран в исходное положение и начал искать информацию о стройках на улице Баэтянь.

Через минуту он поднял голову:

— В этом месяце на Баэтянь только один участок без камер — рядом со стройплощадкой компании «Юаньчэн».

Тун Янь кивнула:

— Начнём оттуда. В городе и так мало мест, где можно спрятать крупный автомобиль. Скорее всего, машина уехала именно туда.

— Ты хочешь сказать, что это была машина с этой стройки? — спросил Дун Жэньфэн.

— Не обязательно, — покачала она головой. — Машина с самого начала ехала на предельной скорости — явно что-то срочное.

Она не верила, что грузовик с материалами так спешил бы вернуться на стройку. Должно быть что-то более важное.

Что может быть важнее человеческой жизни?

Ей было очень любопытно.

— Хорошо, — кивнул Дун Жэньфэн и встал. — Я схожу на стройку во время обеда. Отдыхай.

Уже у двери он обернулся:

— Кстати…

Тун Янь посмотрела на высокого мужчину в дверном проёме. Несмотря на изнурительную работу, он держался прямо, с гордой осанкой.

Большинство полицейских, особенно следователей по особо тяжким делам, прошли службу в армии или обучение в академии — Дун Жэньфэн не был исключением.

Вот она, особенность китайского военного духа, подумала она.

— Спасибо, — улыбнулся он и, не оборачиваясь, вышел.

Он не знал, почему Тун Янь вызвалась помогать, но ясно понимал: её идеи порой действительно проливают свет на тупиковые ситуации.

Едва выйдя из здания, он почувствовал, как полуденное солнце ласкает кожу.

Идеальное время для дневного сна, вздохнул он про себя.

Ускорив шаг, он сел в машину и уехал.

Теперь он, пожалуй, начал понимать, кто такой профайлер.

Пока Дун Жэньфэн направлялся к стройке компании «Юаньчэн», братья У встречались в управлении провинции.

Город Линьюань был столицей провинции, поэтому здания провинциального и городского управлений находились недалеко друг от друга. Сегодня У Сюэфэн должен был инспектировать работу городского управления, и в обеденный перерыв он договорился встретиться с У Цзунлинем.

Рабочий график У Сюэфэна был чрезвычайно напряжённым: как заместитель секретаря провинциального комитета, он фактически был вторым человеком в провинции — «один под небом, десятки тысяч под ним». Как заместитель, он решал гораздо больше вопросов, чем другие члены руководства.

У Цзунлинь, будучи секретарём городского комитета, был не менее загружен. Хотя дорожная полиция напрямую ему не подчинялась, он курировал взаимодействие с ней.

По правилам братья не могли работать в одном ведомстве, поэтому встречались редко.

Из-за дела с Чэнь Сюэ они договорились встретиться в частном чайном домике напротив городского управления.

Чай только подали, как У Сюэфэн привычно взглянул на часы.

У Цзунлинь сделал глоток и первым заговорил:

— Дело с невесткой всё ещё в работе. Как ты и просил, я передал его дорожной полиции — всё идёт по стандартной процедуре.

— Хорошо, — кивнул У Сюэфэн. — Спасибо тебе и младшей снохе. Мне через пару дней лететь в столицу. Следи за делом — даже если всё по процедуре, водителя обязательно надо найти.

— Понял, — кивнул У Цзунлинь.

Он прекрасно понимал, что имел в виду старший брат. В политических кругах за каждым шагом таких людей, как У Сюэфэн, следили сотни глаз.

У Сюэфэн добился своего положения не благодаря связям, а благодаря репутации человека, не идущего на компромиссы. В его кабинете не проходили ни подношения, ни просьбы «по знакомству».

Именно поэтому авария с Чэнь Сюэ стала удобным поводом для многих: они спешили предложить «помощь», надеясь пробить брешь в его неприступной броне.

Но У Сюэфэн не собирался давать им такого шанса. Сразу после аварии он велел младшему брату: всё должно идти строго по закону, без каких-либо послаблений.

Чем выше пост, тем осторожнее надо быть.

Даже император перед законом равен простому человеку — тем более заместитель секретаря провинциального комитета.

Дело с Чэнь Сюэ нужно было решить, но нельзя было рисковать ради него всей карьерой.

http://bllate.org/book/4380/448651