Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 10

Как бы тщательно ни пытался убийца всё вычистить, пеньковая верёвка — будучи самым прямым орудием преступления — неизбежно должна была оставить какие-то следы. Она никак не могла оказаться настолько безупречно чистой.

Тун Янь уже почти не сомневалась, что мужчина в допросной — убийца, однако у неё по-прежнему не хватало неопровержимых доказательств, чтобы предъявить обвинение. Дело вновь зашло в тупик.

Узнав результаты экспертизы, она ни на миг не разгладила морщину между бровями. Схватив блокнот, Тун Янь бросилась к допросной.

Дун Жэньфэн тут же подал знак Яну Синю и Лянь Сюю:

— Сходите за ней. Не дайте наделать глупостей.

В допросной Ли Ханьюй сидел молча, не обращая внимания даже на то, как Тун Янь нарочито громко хлопнула дверью, входя в комнату.

Она сжала челюсти и медленно опустилась на стул напротив. Даже в этот момент он так и не поднял глаз.

Лянь Сюй и Ян Синь как раз вошли, когда раздался спокойный голос Тун Янь:

— Ответь мне на два вопроса — и ты свободен.

При этих словах лицо Ли Ханьюя дрогнуло. Его до того безмятежные глаза наконец ожили.

Ян Синь мгновенно бросился вперёд, резко оттащил её в сторону и, щурясь и подмигивая, прошипел:

— Ты что несёшь?! Мы ещё не получили его показаний, срок задержания по закону не истёк — какого чёрта он пойдёт?!

— Это бесполезно, — тихо ответила Тун Янь, опустив глаза. — Если не сказать так, он вообще не заговорит.

— Да и потом, — добавила она после паузы, — у нас нет неопровержимых доказательств. Если дождёмся, пока приедет его адвокат, мы получим ещё меньше информации.

Лянь Сюй кивнул, будто соглашаясь с её доводами, но тут же перевёл взгляд прямо ей в глаза:

— Он убийца?

— Да, — чётко и без малейшего колебания ответила Тун Янь.

Лянь Сюй долго смотрел на неё, затем вздохнул и повернулся к Яну Синю:

— Пусть спрашивает. Она права. Лучше попытаться сейчас, чем тянуть время впустую.

Ян Синь онемел. Не дожидаясь его возражений, Тун Янь и Лянь Сюй уже снова уселись на свои места.

Глаза Ли Ханьюя заблестели.

— Договорились? Всего два вопроса? Отвечу — и уйду?

Несмотря на все усилия скрыть волнение, в его голосе явственно слышалась напряжённость.

— Всего два вопроса, — подтвердила Тун Янь. Её уверенность заставила Ли Ханьюя наконец вздохнуть с облегчением.

В то же время в его душе закралась насмешка: всего два вопроса? Неужели она всерьёз думает, что сможет что-то выяснить?

К тому же решение говорить правду или нет всё равно остаётся за ним самим.

Похоже, действительно, как и говорил тот человек, у них нет доказательств. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка — такая слабая и мимолётная, что её невозможно было уловить.

Расслабившись, он словно снял невидимую броню и кивнул Тун Янь:

— Задавай. Какой первый вопрос?

Тун Янь проигнорировала его слова. Она спокойно раскрыла блокнот на столе и незаметно сделала Лянь Сюю знак — включить запись.

Лянь Сюй понял. Будто бы небрежно встав, он заодно вытащил за собой крайне напряжённого Яна Синя.

Лишь когда в углу загорелся красный огонёк камеры, Тун Янь наконец посмотрела на всё более расслабляющегося Ли Ханьюя и тихо произнесла:

— Какую музыку ты обычно слушаешь?

Ли Ханьюй опешил, но тут же его лицо исказила насмешка. Ответил он быстро:

— Джаз. Считай, это твой первый вопрос. У тебя остался ещё один.

За монитором Лянь Сюй и Ян Синь одновременно скривились. Ян Синь даже хлопнул ладонью по столу и громко воскликнул:

— Да что она спрашивает?! Всего два вопроса, а она тратит один на болтовню?!

Тун Янь равнодушно покрутила ручку, даже не собираясь что-то записывать, и кивнула:

— Джаз… Мне тоже нравится. «What a Wonderful World» Луи Армстронга — моя любимая песня.

Выражение Ли Ханьюя изменилось: брови удивлённо взлетели вверх. Он явно не ожидал, что она действительно разбирается в джазе. Его тон стал серьёзнее:

— Тебе нравится Луи? Он же отец джаза! Но мне больше всего нравится его «Mack the Knife» — в этой песне он довёл импровизацию до совершенства. Ни одно живое выступление не повторяется, и слушать можно бесконечно.

— Эта песня слишком «джазовая», мало кто её понимает. Гораздо популярнее «Hello, Dolly!» — вот это уже ближе к поп-музыке, и мне такой стиль нравится больше, — продолжала Тун Янь, всё быстрее крутя ручку.

Если до этого она лишь проверяла его, то после этих слов Ли Ханьюй окончательно убедился: она не просто прикидывается. Ведь про «Mack the Knife» мало кто знает — только настоящие поклонники Луи Армстронга могут быть в курсе.

С этого момента его язык развязался окончательно. Он начал рассказывать — от раннего джаза до современного, и Тун Янь время от времени вставляла такие точные замечания, что вскоре между ними воцарилась атмосфера давних друзей.

Лянь Сюй и Ян Синь, наблюдавшие за происходящим на экране, были поражены до немоты. Даже внезапно подошедший Дун Жэньфэн не привлёк их внимания.

Глядя на всё более расслабленного Ли Ханьюя, даже Ян Синь, опытный следователь, не удержался:

— Эта девчонка… оказывается, умеет своё дело.

— Как так? — спросил Дун Жэньфэн.

— При допросе самое опасное — когда подозреваемый чувствует разницу в статусах. Тогда он начинает всё тщательно обдумывать и скрывать. А эта Тун Янь… всего за пару фраз изменила его отношение. Сейчас он к ней относится совсем иначе — можно сказать, на сто восемьдесят градусов!

Ян Синь покачал головой, в глазах его читалось откровенное восхищение.

Он не знал, как Тун Янь угадала, что тема джаза заинтересует подозреваемого, но результат говорил сам за себя.

Лишь закончив фразу, он вдруг осознал, что голос за его спиной звучал не так, как у Лянь Сюя. Резко обернувшись, он столкнулся взглядом с Дун Жэньфэном, чьи глаза были глубоки, как море.

Ян Синь неловко почесал подбородок и заулыбался:

— Командир Дун, вы как раз вовремя!

— Да, пришёл посмотреть, как дела, — кивнул Дун Жэньфэн, будто не замечая смущения Яна Синя. — Значит, она уже завоевала доверие подозреваемого?

— Ну, доверие — громко сказано, — осторожно ответил Ян Синь. — Но точно уже не то холодное отчуждение, что было вначале. Просто…

— Просто что? — Дун Жэньфэн закурил, и комната мгновенно окуталась дымкой.

— Просто у неё остался всего один вопрос, — вмешался Лянь Сюй, заставив Дун Жэньфэна бросить на него взгляд.

С момента появления командира Лянь Сюй ни разу не взглянул на него. Это было не похоже на него.

Или, скорее, он слишком переживал за женщину в допросной.

Это тревожный знак, подумал Дун Жэньфэн, глубоко затягиваясь сигаретой.

Поговорив примерно двадцать минут, Тун Янь решила, что пора переходить к делу. Воспользовавшись паузой, когда Ли Ханьюй упомянул очередного джазового исполнителя, она будто бы между прочим спросила:

— Цинь Дянь тоже любит джаз? Чьи песни вы обычно слушаете дома?

Вот оно!

Трое за монитором одновременно напряглись и в унисон уставились на Ли Ханьюя.

— Он?! — Ли Ханьюй даже не заметил подвоха и быстро ответил: — Да он в этом ничего не понимает! Сто раз говорил ему имя Луи — так и не запомнил!

Тон его был настолько непринуждённым и привычным, что сам собой выдал близость их отношений.

Лянь Сюй, Ян Синь и Дун Жэньфэн переглянулись: он сам себя выдал. Значит, он действительно знает Цинь Дяня.

— А чем вы обычно занимаетесь вместе? — тут же подхватила Тун Янь.

— Да просто сидим дома, смотрим кино. Иногда гуляем.

— Недавно, наверное, не выходили? На тебе ведь пальто прошлого сезона.

— Чёрт, — скривился Ли Ханьюй, — ты и это заметила? Да просто из-за того проклятого…

Трое за монитором и сама Тун Янь мгновенно насторожились.

Но Ли Ханьюй словно вдруг опомнился — его голос резко оборвался, а в глазах мелькнула паника.

Тун Янь, увидев это, поняла: «приятная» беседа закончилась.

Она медленно закрыла блокнот и ручку и кивнула растерянному Ли Ханьюю:

— Можешь идти.

Не обращая внимания на его растерянный вид и незаконченную фразу, она вышла из допросной.

У двери её уже ждали Лянь Сюй и остальные. Дун Жэньфэн тихо спросил:

— Есть что-то новое?

Тун Янь кивнула и твёрдо посмотрела на него:

— Он убийца.

Дун Жэньфэн устало потер переносицу:

— Результаты экспертизы уже готовы. На верёвке ничего нет. Даже если ты выяснила, что он знаком с Цинь Дянем, это ничего не доказывает.

Она нахмурилась:

— Они не только знакомы, но и живут вместе! После смерти жертвы он вообще не выходил из дома. Разве это ничего не значит?

— И потом, — добавила она, — теперь, зная об их связи, мы можем опровергнуть прежние показания Цинь Дяня и вызвать его на повторный допрос, верно?

Хотя она общалась с Ли Ханьюем всего полчаса, но по тому, как легко он поддался её уловкам, стало ясно: советы держаться, не сотрудничать с полицией и вызывать адвоката — всё это идея Цинь Дяня.

Сам Ли Ханьюй на такое не способен.

Это полностью совпадало с её первоначальными подозрениями: хотя убийцей, скорее всего, был Ли Ханьюй, за всем этим стоял…

Цинь Дянь.

Автор пишет:

Перевернуться — это что такое? Такого не бывает, фыр!

Пользователь «Цяньсяо Жоу Вань» бросил 1 гранату.

Спасибо!

Дун Жэньфэн внутренне согласился с Тун Янь, но виду не подал.

Как и сказала Тун Янь, всё, что видели в комнате наблюдения, ясно указывало: Ли Ханьюй не способен действовать в одиночку. Однако, как бы она ни убеждала, в полиции всё решают доказательства.

Он поджал губы и кивнул Яну Синю:

— Свяжись с Цинь Дянем.

Когда Ян Синь ушёл, Дун Жэньфэн снова посмотрел на серьёзную Тун Янь:

— Признаю, твои выводы убедительны. Но не забывай: сумка жертвы исчезла из записей с камер в баре, и ни на одной другой камере её не зафиксировали. Мы можем лишь приблизительно определить время её ухода из бара по времени смерти.

— А всё, что происходило в этот промежуток, — он скрестил руки на груди, — остаётся загадкой.

Тун Янь, возможно, отлично разбирается в психологии преступников, но, по его мнению, её допрос нельзя назвать профессиональным. Она не выяснила, где подозреваемый находился в момент преступления, не объяснила происхождение верёвки в его сумке и не добилась признания относительно цели его поездки на свалку ночью.

С его точки зрения, допрос нельзя считать успешным.

Даже если подозреваемый и не собирался раскрывать детали, чем дольше он остаётся в участке, тем больше шансов, что он случайно что-то проговорит. А по поведению в допросной было ясно: Ли Ханьюй — не из тех, кто выдержит давление.

Слова Дун Жэньфэна застали Тун Янь врасплох. Они совпали с её собственными сомнениями.

Исчезновение сумки и отсутствие жертвы на записях камер действительно необъяснимы. Но сейчас им остаётся лишь ждать повторного допроса Цинь Дяня.

Видимо, Цинь Дянь заранее предчувствовал, что Ли Ханьюя могут расколоть: он прибыл вместе с адвокатом.

Адвокат сразу же взял под поручительство обоих — явно не собираясь скрывать, что знает их обоих.

Дун Жэньфэн выглядел крайне серьёзно и решил лично провести допрос Цинь Дяня. На этот раз с ним зашёл и Тун Янь.

Это уже само по себе говорило о том, как сильно изменилось его отношение к ней.

— Ли Ханьюй уже раскрыл ваши отношения, — начал Дун Жэньфэн, подняв глаза и встретившись взглядом с невозмутимым Цинь Дянем. — Почему ты солгал на первом допросе?

http://bllate.org/book/4380/448641