Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 17

Услышав этот голос, Диего мгновенно напрягся, а Мариан нахмурилась:

— Этот голос будто бы Вэй…

Она не успела договорить, как Диего со свистом рванул в сторону, откуда доносился звук. Он двигался так стремительно, что пламя костра взметнулось вслед за ним, будто пытаясь устремиться в небо.

А в это самое мгновение Вэйла лежала на обледеневшей земле. Над ней нависала огромная змеиная голова с кроваво-красной пастью, хрипло посмеиваясь и медленно приближаясь. В тёмно-красных зрачках чудовища Вэйла ясно видела своё собственное исступлённо-бледное лицо. Неизвестный динозавр длиной в шесть-семь метров выпускал из ноздрей клубы ледяного пара и уже готов был одним глотком отправить её себе в брюхо. Вэйла не могла пошевелиться и лишь зажмурилась, прошептав в отчаянии:

— Желаю тебе подавиться мной! Подавиться! Подавиться!

— РРРРРР!!! — её слова заглушил внезапный рёв, такой громкий, что задрожала сама земля. Вэйла открыла глаза и увидела, как змеиная голова, только что нависавшая над ней, вдруг поднялась, прищурила красные глаза и попыталась выбраться из воды — но перед ней уже возникла огромная тень, полная ярости, и с силой вдавила её обратно в озеро.

Вэйла оцепенело смотрела, как восьмиметровый тираннозавр распахнул пасть, усеянную острыми зубами, и одним точным движением вцепился в длинную шею другого динозавра, явно собираясь разорвать его пополам. В этот момент змееголовый динозавр хлёстко ударил хвостом по поверхности озера, и брызги ледяной воды попали прямо в глаза тираннозавру. Тот фыркнул, а змееголовый воспользовался мгновением замешательства, вырвался из его челюстей и устремился к противоположному берегу. Но тираннозавр не собирался его отпускать: он снова грозно зарычал и одним ударом хвоста сбил врага с ног, после чего всей тяжестью встал на него.

Змееголовый закашлялся и, наконец, поднял лапу в знак сдачи. Из его кровавой пасти прозвучал магнетический мужской голос:

— Кхе-кхе-кхе… Я сдаюсь! Сдаюсь!

Тираннозавру было не до милосердия — он уже раскрыл пасть, чтобы перекусить шею поверженного противника, но в этот момент в воздухе вспыхнул серебристый луч. Аарон, держа в руке короткий нож, встал между ним и змееголовым и крикнул:

— Диего, успокойся!

— Этот ублюдок хотел сожрать мою женщину, а ты мне говоришь «успокойся»?! — зарычал тираннозавр, тяжело дыша.

— Я понимаю твои чувства, но сначала разберись, кто перед тобой! — Аарон изо всех сил сопротивлялся, но в человеческом облике ему явно не хватало сил противостоять ярости тираннозавра.

Вэйла, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, бросилась к берегу и закричала в сторону огромного динозавра:

— Не надо! Не надо драться! Диего, хватит! Отпусти его, со мной всё в порядке, возвращайся!

Тираннозавр, всё ещё тяжело дышащий, услышал голос Вэйлы. Его зрачки, до этого вертикальные и дикие, немного пришли в норму. Он повернул голову и уставился на крошечную фигурку у берега. Из горла вырвалось тихое «ау», будто зверь, вновь нашедший свою пару, — с примесью облегчения и радости. Он отпустил змееголового и, хлюпая по воде, быстро двинулся к Вэйле.

Вэйла смотрела, как этот гигант шаг за шагом приближается к ней, и вдруг осознала… Э-э-э, подожди! Что-то здесь не так! Что она вообще натворила?! Зачем она сама позвала к себе тираннозавра?! Хэ Вэйла, ты совсем с ума сошла?!

Она развернулась и пустилась наутёк. Тираннозавр тут же ускорился. Её тонкие ножки были не в силах убежать от него, да и земля под ногами тряслась от каждого его шага. Вэйла уже готова была рухнуть на землю, но в этот момент Диего, не раздумывая, протянул хвост и подставил его ей под ноги. Девушка упала прямо на шершавую поверхность его хвоста.

— Ау-ау-ау, спасите! Ау-ау-ау! — завопила Вэйла в ужасе, закрыв голову руками.

Тираннозавр раздражённо фыркнул, одной лапой подхватил её и поднёс к своей морде. Теперь Вэйла оказалась лицом к лицу с его острыми зубами. Из пасти прозвучал грубый, разъярённый голос Диего:

— Да ты ещё раз сбеги! Ещё раз сбеги — и я тебя проглочу целиком!

Авторские комментарии:

Маленькая сценка:

Позже, в постели.

Вэйла: Не хочу больше! Ненавижу!

Диего (начинает превращаться): Ещё раз сбежишь — и я тебя проглочу целиком!

Вэйла: QAQ Ууууу…

☆ Глава 21. Принц Ледяной империи драконов

Вэйла несколько секунд оцепенело смотрела на острые зубы тираннозавра и теперь даже кричать не могла. В её больших глазах медленно накапливались слёзы, и вот уже первые капли упали на землю. Тираннозавр растерялся: он держал её в воздухе, не зная, опустить ли на землю или нет, и начал нервно прыгать на месте.

— Чёрт… Ты… Ты чего плачешь?! Это же я тебя спас!

— Ау-ау-ау, мама, где ты? Я хочу домой! Уууу… — Вэйла не слушала его. Всё накопившееся с момента её попадания в этот мир одиночество и обида хлынули наружу.

— Не… Не плачь! Прошу, не плачь! — Тираннозавр неуклюже держал её двумя лапами и приблизил огромную голову. С детства избалованный принц не знал, как утешать людей, и говорил первое, что приходило в голову: — Ладно, с меня довольно! Теперь ты в безопасности!

Вэйла болтала ногами в воздухе и сквозь слёзы простонала:

— Именно из-за тебя я и не в безопасности, ублюдок! Опусти меня! Быстро опусти!

— Диего, сперва поставь Вэйлу на землю, ты её пугаешь, — сказал Аарон, подойдя поближе и глядя вверх на динозавра.

Едва он это произнёс, как тираннозавр резко махнул лапой и усадил Вэйлу себе на спину. Он оскалил зубы в сторону Аарона:

— Думаешь, я дурак? Я прекрасно знаю, чего ты хочешь! Не спущу её! Эта женщина — моя!

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Твой облик после превращения пугает Вэйлу! — в голосе Аарона зазвучала раздражённость.

— Чёрт, я и не человек вовсе! Я динозавр!

Два мужчины переругивались, а Вэйла, прижавшись к спине тираннозавра, не смела пошевелиться и лишь беззвучно лила слёзы. С противоположного берега змееголовый динозавр снова издал своё зловещее «хе-хе-хе».

Все трое одновременно повернули головы к нему. Тираннозавр зарычал:

— Ещё раз засмеёшься — и я разорву тебя на куски и проглочу!

Змееголовый прищурился. Его тело окуталось белым сиянием — таким же, как в тот раз, когда Вэйла впервые увидела превращение Диего. Под этим светом его фигура начала уменьшаться, пока не превратилась в человека.

Когда сияние рассеялось, из лёгкой дымки на берегу показался парень с короткими рыжими волосами и бледной кожей. Он был без рубашки. Приподняв один уголок губ, он кокетливо прищурил свои миндалевидные глаза и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Ццц, Диего, неужели ты правда меня не узнаёшь?

Тираннозавр фыркнул носом:

— Мне некогда разбираться, кто ты такой.

Аарон, услышав это, закрыл лицо ладонью и с досадой бросил:

— Диего, это же Леон!

— Леон? — Тираннозавр замер, потом широко распахнул глаза и изумлённо уставился на рыжеволосого юношу. — Леон Грейшем?!

Парень кивнул:

— Давно не виделись, Диа… Э?

Он не договорил: тираннозавр, только что успокоившийся, вновь впал в ярость, зарычал и бросился на него:

— Чтоб тебя! Ты посмел прикоснуться к моей женщине! Я разорву тебя на части!

— Ау-ау-ау, не беги! Я сейчас упаду! Ау-ау-ау, помогите! — завопила Вэйла, всё ещё сидевшая у него на спине.

Тираннозавр резко затормозил и, смущённо повернувшись к ней, пробормотал:

— Э-э… Прости… Я на секунду забыл…

Вэйла хотела как следует отругать его, но, понимая, что всё ещё сидит на спине динозавра, лишь сглотнула обиду и продолжила тихо плакать.

Леон снова хмыкнул:

— Вы, империя динозавров, всё так же дикари. Вот так встречать далёкого принца из дружественной страны — это ли не гостеприимство?

Диего уже собрался ответить, но Аарон остановил его. Правой рукой он ударил себя в левую часть груди и, склонив голову, сказал:

— Глубоко извиняюсь, принц Леон. Вы без предупреждения прибыли в нашу страну и в облике дракона приблизились к женщине, не способной превращаться. В результате вас атаковал принц Диего. От имени империи приношу вам искренние извинения за этот инцидент.

Рыжий юноша прищурился:

— Ццц, это ведь ребёнок из семьи Бенсон? Точно такой же язвительный, как твой отец. Империи динозавров повезло иметь при себе семью Бенсон.

Аарон по-прежнему держал голову опущенной, но взгляд его оставался твёрдым:

— Благодарю за комплимент.

Вэйла, всё ещё сидевшая на спине тираннозавра, постепенно начала понимать происходящее. По словам Аарона, этот рыжий парень — тоже принц? И даже из другой страны?!

— Да пошёл ты! Кто разрешил тебе вторгаться в нашу страну без приглашения?! И кто дал тебе право трогать женщину, что сидит у меня на спине?! — зарычал Диего.

— Диего, мы же были друзьями в детстве. Неужели ты обязан так грубо со мной разговаривать? — Леон покачал головой и перевёл тёмно-красные глаза на Вэйлу. — Я просто… Я целый день в пути, увидел озеро и решил искупаться. Заснул в воде, а когда проснулся — у берега сидела такая милая девушка… Ну и подумал: подойду, поздороваюсь.

— Чёрт, да пошёл ты со своими «поздороваться»! Вали обратно в Ледяную империю драконов! — ярость Диего вспыхнула с новой силой.

Аарон добавил:

— Если у принца Леона нет иных целей, кроме отдыха, то мы настоятельно просим вас как можно скорее вернуться в свою страну. Ваше отсутствие, несомненно, вызовет тревогу среди подданных. А если с вами что-то случится за пределами вашей империи, этого не пожелает никто в Империи динозавров.

Леон хмыкнул:

— Ццц, типично для Бенсонов. Всего пару фраз — и вы уже сняли с себя всю ответственность. Получается, если я сегодня погибну от лап Диего, виноват буду только я?

— Ещё бы! А чья же это вина, если ты сам полез к моей женщине! — рявкнул Диего.

— … — Вэйла, всё ещё сидевшая на его спине, слабо стукнула его кулачком. Кто твоя женщина, ублюдок?! Но от удара у неё заболела рука, а у Диего, с его толстой шкурой, даже не шелохнулось.

Леон покачал головой:

— Ладно, ладно, вы победили. Но на этот раз я не просто гуляю. Вы что, совсем забыли, что будет через неделю?

Аарон нахмурился, задумался на мгновение и вдруг широко распахнул глаза:

— Двадцать пять лет со дня подписания мирного договора между Империей динозавров и Ледяной империей драконов?!

— Именно так, — ответил Леон, подходя к берегу и натягивая одежду. — Я прибыл в качестве официального посланника дружбы.

·

Из-за неожиданного визита первого принца Ледяной империи драконов Леона Грейшема ежемесячная тренировка в Динозаврском университете была временно отменена. Однако, поскольку он прибыл глубокой ночью, руководство университета решило разместить принца на ночлег в кампусе, а утром отвезти на встречу с королевской семьёй.

http://bllate.org/book/4379/448581