Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 16

Мариан вспомнила, как каждую ночь Вэйла, вернувшись в общежитие, устраивала бурные сцены: размахивала ножницами, крича, что пойдёт и прикончит Диего; билась головой о стену, заявляя, что хочет умереть вместе с ним… И теперь ей было по-настоящему трудно поверить, что Вэйла согласилась остаться наедине с принцем!

— И ещё вот это! — продолжал Диего искать доказательства. Он порылся в сумке, торжествующе вытащил студенческую карту, завёрнутую в прозрачную плёнку, и сунул её Мариан прямо под нос. — Смотри, какой отпечаток губ она оставила на моей карточке!

— Пфхх—каш-каш-каш… — Мариан поперхнулась и выплюнула весь кролик, который только что жевала. В душе у неё воцарилась глубокая скорбь: «Ууу… Вэйла, прости меня, это всё моя вина… Я погубила тебя…»

Диего, однако, принял её мрачное выражение лица за знак согласия и самодовольно заявил:

— Видишь? Я же говорил, что она меня обожает.

— Э-э… Ваше Высочество, даже если Вэйла… ну, допустим, она вас любит, но если вы сами к ней безразличны, зачем вам вообще заботиться обо всём этом? — всё ещё пыталась объяснить ему Мариан, столкнувшись с вопиющим дефицитом эмоционального интеллекта у принца.

Диего вдруг замолчал. Он долго и упрямо уставился на куклу в своих руках, а потом, надменно задрав подбородок, буркнул:

— Раз… раз она так любит меня, я и дам ей шанс — пусть остаётся рядом!

Мариан вздохнула:

— Но если вы так и не ответите ей взаимностью, если всё это время она будет любить вас одну сторону… Вэйла рано или поздно уйдёт от вас.

Как только прозвучало слово «уйдёт», тело принца мгновенно напряглось, но он упрямо отвернулся и бросил:

— Уйдёт? Ну и пусть уходит! Мне разве не найти других женщин? Хм!

«Эх… Если вам всё равно, перестаньте тогда так крепко сжимать эту тряпичную куклу!» — с досадой подумала Мариан и покачала головой. Похоже, уговорить этого упрямого принца невозможно. Вэйла была права: стоит поговорить с Диего несколько минут — и чувствуешь, будто выжала из себя всю жизненную энергию.

«Может, Аарону Вэйла подходит больше?» — подумала Мариан. Ведь именно их сейчас распределили в одну группу — вдруг между ними искра проскочит?

Она уже с удовольствием представляла, как Вэйла и Аарон проводят время вместе, как вдруг из угла, где до этого угрюмо сидел Диего, послышался тихий голос:

— Эй… скажи-ка мне… — начал он неуверенно, — что мне… что мне нужно сделать, чтобы эта упрямая девчонка захотела остаться со мной?

Мариан вздохнула:

— Конечно же, ухаживать за ней, Ваше Высочество!

·

Смеркалось. Вэйла сидела на траве у озера и нанизывала на палочку клубни, похожие на картофель, чтобы запечь их над костром. Неподалёку Аарон полоскал в озере добычу.

Через некоторое время он вернулся к костру и, как и Вэйла, насадил мясо на прутик и стал жарить. Но вскоре нахмурился.

— Что случилось? — спросила Вэйла, заметив его выражение лица.

— Дров не хватит, — пояснил Аарон, оглядываясь на темнеющее небо. — Придётся поискать ещё, иначе к полуночи огонь погаснет. Вэйла, оставайся здесь и никуда не ходи. Если что-то пойдёт не так — зови меня или запусти осветительное средство, которое тебе выдали.

Вэйла кивнула:

— Ладно, не волнуйся, я никуда не денусь.

Аарон кивнул в ответ, прошёл несколько шагов в лес, но вдруг обернулся:

— При малейшей опасности немедленно зови меня, Вэйла.

— Да ладно тебе! Всё будет в порядке, иди скорее! — отмахнулась Вэйла. Хотя они и находились в лесу, вокруг, наверняка, полно студентов из их академии, да и дрова — не далеко искать. Аарон скоро вернётся, а она тем временем успеет приготовить ужин, чтобы поесть горячим.

Она помахала ему на прощание и, оставшись одна у костра, весело напевала себе под нос. Пусть эти тренировочные три дня и тяжелы, но лишь бы не приходилось видеть этого надутого задиры! Для неё каждый такой день — чистое счастье! Ха-ха-ха! Хотя… наверное, сейчас Мариан мучается в его обществе. Когда он молчит, ещё можно представить, что перед тобой настоящий принц, но стоит ему открыть рот — сразу видно, что у него с интеллектом и эмоциональным интеллектом полный провал. Уверена, после этих тренировок Мариан больше не станет расхваливать этого задирушку!

Настроение Вэйлы ещё больше улучшилось, но в этот момент с озера повеяло ледяным ветром, от которого она невольно вздрогнула. Несмотря на то, что несколько дней назад прошёл дождь, на планете сейчас стояло жаркое лето, и такой холодный ветер казался странным. Она обернулась к озеру — и глаза её расширились от ужаса.

Поверхность, ещё недавно мерцавшая отражением заката, теперь покрылась белым ледяным туманом, который медленно расползался по воде. Всё, до чего дотрагивался туман, покрывалось инеем. Лёд полз по берегу, замораживая траву, и уже в полуметре от костра, где сидела Вэйла!

Она вскочила и отпрыгнула назад, но туман продолжал наступать и вскоре поглотил сам костёр. Вэйла хотела закричать, но вдруг услышала из тумана смех…

Это был тихий, чуть хрипловатый мужской смех, полный соблазна и загадочности…

Вэйла, заворожённая этим голосом, замерла и уставилась в сторону, откуда доносился звук. Из белой пелены медленно вынырнула голова.

Серебристо-белая, похожая на змеиную, но в сотни раз крупнее. У неё были тёмно-красные глаза и оскал, напоминающий зловещую ухмылку. Голова явно не удовлетворилась тем, что просто появилась перед Вэйлой, и, извившись, показала длинную шею и тело, скрытое до этого в тумане. Затем раздался низкий мужской смех:

— Хм-хм-хм…

Вэйла рухнула на землю и наконец обрела голос:

— Аааааа! Помогите! Здесь динозавр! Аааааа!

Автор примечает:

Ранее уже упоминалось, что третий мужской персонаж происходит из Ледяной империи драконов. Его зовут ледяной плезиозавр. Этот дракон создан автором по образу плезиозавра. Ниже прилагается изображение плезиозавра. Некоторые считают, что именно он и есть легендарное чудовище озера Лох-Несс. Разве он не милый? Не правда ли? Ха-ха-ха!

* * *

— То есть, чтобы ухаживать за ней, нужно дарить ей то, что ей нравится? — спросил Диего, сидя у костра и поглядывая на Мариан.

— Конечно! Девушки обожают подарки, — сказала Мариан, откусывая кусок кроличьей ножки.

— А… а что нравится этой упрямой девчонке? — запинаясь, спросил Диего. Будь сейчас темно, Мариан легко заметила бы, как его щёки слегка покраснели.

Мариан задумалась, но не смогла вспомнить ничего конкретного. Вэйла из бедной семьи, вела скромный образ жизни, и Мариан никогда не слышала, чтобы та особенно чего-то хотела.

— Цветы, украшения, милые безделушки… Наверное, всё это ей понравится.

Диего кивнул, но фыркнул с неодобрением:

— Вы, женщины, все одинаковые — нравятся одни и те же глупости. Скучно!

— …Ваше Высочество, вы что, намекаете, что наша Вэйла — скучная? — возмутилась Мариан, ведь она тоже была женщиной.

Диего сразу сжался:

— Я… я такого не говорил! Слушай сюда! Если ты скажешь ей это, я сверну тебе шею!

Но Мариан уже начала понимать, как общаться с этим глуповатым принцем, и совершенно не испугалась. Она спокойно откусила ещё кусок кролика:

— Но ведь я с Вэйлой очень дружу. Если вы меня убьёте, боюсь, она будет в отчаянии… — добавила она с театральным вздохом.

Теперь Диего окончательно сник. Он замер на несколько секунд, а потом протянул Мариан остатки своего кролика:

— Держи… Я не голоден. И… и я ничего такого не говорил! Ты тоже ничего не слышала, ясно?!

«Ха-ха-ха!» — смеялась Мариан про себя. «Видимо, я слишком долго общаюсь с Вэйлой и переняла её вспыльчивый нрав. Иначе откуда у меня такое удовольствие от того, чтобы поддразнивать Его Высочество?»

Но, получив еду, она решила добавить:

— И помимо подарков, вы должны чаще приглашать Вэйлу гулять: в кино, по магазинам, хвалить её — тогда она будет счастлива.

— Ухаживать за женщиной — сплошная морока… — проворчал Диего, но глаза его не отрывались от Мариан, будто боясь пропустить хоть слово.

— А что ещё?

— Ещё… самое главное, — Мариан сделала драматическую паузу, чтобы привлечь внимание принца, — существует множество способов ухаживать за девушкой, но самое важное — это искренне любить её. Иначе, сколько бы вы ни старались, хорошего результата не будет. Поэтому… позвольте спросить, Ваше Высочество: вы правда любите Вэйлу?

Мариан сама была из простой семьи и прекрасно понимала, насколько строги правила императорского двора. Кроме того, и Вэйла, и она сами — «немые драконы», а значит, их дети с большой вероятностью унаследуют этот недостаток. Императорская семья этого не потерпит: ведь их власть основана на силе тираннозавров, и потомки, не способные превращаться, — позор для рода. К тому же, Вэйла, судя по всему, не тираннозавр, а представитель другого вида. Империя не одобряет смешанные браки: хотя такие потомки и встречаются, их немного, да и сила у них, как правило, слабая.

Поэтому Мариан думала: пусть они и развлекаются романом, но всерьёз строить жизнь вместе — шансов почти нет. Однако, возможно, из-за собственных девичьих мечтаний, она всё же задала этот, казалось бы, глупый вопрос.

Диего замер. Он смотрел на Мариан с выражением растерянности, которого она никогда раньше не видела.

И сердце Мариан начало остывать: если принц просто увлёкся Вэйлой на время, она предпочла бы видеть подругу с Аароном…

Но вдруг Диего резко встал, густо покраснел и прокричал:

— Ладно, ладно! Признаю, что люблю её! Устраивает?! Ты прямо как мой управляющий — всё время лезешь спрашивать, люблю ли я её! Я же принц! Говорить такое — ниже моего достоинства! Да и отец мне твёрдо сказал: сколько бы ты ни любил девушку, никогда не показывай ей этого! Женщин нельзя баловать, нельзя быть с ней мягок! Иначе станешь таким же несчастным, как он — всю жизнь под каблуком у жены!

— Пфхх! — Мариан сначала опешила, а потом не удержалась от смеха. Весь имперский народ знал, что нынешний император — классический «жена-командир». «Видимо, накопилось много обид, раз так испортил сына!» — подумала она. Но… Ваше Высочество, вы уверены, что Вэйла до сих пор не догадалась о ваших чувствах?

А потом Мариан вдруг покачала головой: судя по тому, как Вэйла кричит, что хочет убить Диего или умереть вместе с ним… похоже, она и правда ничего не поняла!

Мариан с досадой вздохнула, глядя на этих двух эмоциональных идиотов с одинаково низким EQ, но в этот момент из леса донёсся пронзительный женский крик:

— Аааа! Помогите! Здесь динозавр! Ааааа!

http://bllate.org/book/4379/448580