Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 99

— А где Фыньюэ? Я, между прочим, здесь уже целую вечность! Неужели он не может даже заглянуть ко мне? Это что за обращение?

— Умоляю вас, госпожа, не гневайтесь. Главарь Цинцанчжая, Фыньюэ, ещё не вернулся с гор.

— Врёте! Если его нет, откуда тогда разговоры в его комнате? Кто осмелится там сидеть без него?

Все в комнате сразу поняли: перед ними — Пань Юйцзюань.

Нэ Шуяо опустила глаза и чуть заметно скривила губы. Так вот оно что — барышня действительно сбежала с кем-то.

Чжан Ху поспешно сошёл с главного места и, шагая навстречу, проговорил:

— Племянница Пань! Как ты вышла из своих покоев? Быстро возвращайся!

— А ты кто такой?

Пока они обменивались репликами, Пань Юйцзюань уже вошла внутрь.

Её фигура была пропорциональной, на ней — жакет и юбка цвета персикового цветка. По ткани и вышивке Нэ Шуяо сразу определила: вещи высшего качества. Она невольно взглянула на неё ещё раз.

Глаза у неё были немаленькие, но лицо — круглое и довольно крупное, отчего она выглядела даже весело. Однако надутые губы и сердитый взгляд делали её похожей лишь на избалованную и капризную барышню.

Увидев Чжан Ху, она тут же набросилась на него:

— Ты кто такой? Кто твоя племянница? Слушай сюда: только моя тётушка, императрица-наложница, имеет право называть меня племянницей!

Услышав это, Нэ Шуяо подумала: «Если мне не удастся вытащить эту особу отсюда, мне придётся оставаться в Цинцанчжае до конца дней».

* * *

Действительно, её предположения оказались верны: Цинцанчжай — личная казна какого-то высокопоставленного чиновника при дворе.

Чжан Ху знал Пань Юйцзюань, но та не знала его. Значит, он был не простым разбойником, а, скорее всего, отставным военным.

Он вышел из укрытия именно ради Пань Юйцзюань. Жаль только, что сам императорский инспектор Пань об этом не знал. Иначе он бы не оказывал давления на уездного начальника У. В его действиях, конечно, была доля хвастовства перед У, но в конечном счёте всё сводилось к тому, что инспектор Пань даже не подозревал, что Чжан Ху жив.

Однако Нэ Шуяо чувствовала: Фыньюэ совсем не такой, как все остальные. Он знал о том, что Чжан Ху инсценировал свою смерть. Но где же тот был эти три года и чем занимался? Это оставалось загадкой.

Возможно, Фыньюэ прекрасно понимал, что «смерть» Чжан Ху — всего лишь спектакль, но сознательно участвовал в нём. Но зачем? Чтобы избавить народ от зла или унизить инспектора Паня? Похищение Пань Юйцзюань — разве не лучший способ ударить по его репутации? Но, похоже, этого было недостаточно. У Фыньюэ наверняка были более глубокие замыслы. Возможно, всё это затевалось ради кого-то другого. Может, он хочет использовать это дело, чтобы свергнуть великого предателя и вернуть Великой Мине чистое небо!

Неужели всё это ради уездного начальника У? Неужели он не просто опальный чиновник? Вопросы множились один за другим. Нэ Шуяо чувствовала: пока Фыньюэ отсутствует, спектакль может продолжаться. А вдруг и её включили в этот план?

Но кто кого втянул в свою игру?

Цзян И и Цзян Вань-эр, очевидно, помогали Фыньюэ. Теперь становилось ясно, почему Цзян И сразу предложил искать жилище Фыньюэ: ведь именно там хранились все улики, собранные им за три года правления в Цинцанчжае!

Выходит, и сама она оказалась здесь благодаря Фыньюэ. Какой же он умный разбойник!

Однако одних их было недостаточно для полноценного представления. Ах да, ведь приехала же Сяо Таохун!

Нэ Шуяо снова взглянула на Пань Юйцзюань. Та всё ещё сердито смотрела на Чжан Ху.

— Эй! Отвечай же! — закричала Пань Юйцзюань. Её характер наследницы действительно был устрашающим: даже такой известный в Поднебесной разбойник, как Чжан Ху, оказался в неловком положении.

Чжан Ху явно вышел из укрытия раньше срока ради Пань Юйцзюань. Её крик вызвал в нём приступ гнева, но, будучи старым волком мира рек и озёр, он быстро подавил раздражение и спокойно произнёс:

— Да, госпожа. Чжан Ху — бывший главарь Цинцанчжая.

Пань Юйцзюань, хоть и бывала во многих местах вместе с отцом, всё же оставалась избалованной девицей, воспитанной в домашних стенах, и ничего не знала о прошлом Цинцанчжая. Увидев, что Чжан Ху склонил голову, она поняла, что все здесь — люди из мира рек и озёр, и решила не настаивать.

— Ладно, проехали, — махнула она вышитым платком.

Чжан Ху тут же улыбнулся:

— Госпожа поистине великодушна! Недаром вы дочь такого уважаемого чиновника!

Пань Юйцзюань, хоть и была наивной, но прекрасно понимала разницу между чиновниками и разбойниками. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Откуда ты знаешь моего отца? Мой отец — честный и добродетельный чиновник. Не смей пачкать его имя!

Эти слова вызвали недовольство у всех присутствующих. Честный чиновник? А кто тогда воспитал такую бесстыжую дочь, которая сбежала с разбойником?

Нэ Шуяо похолодела. Подожди-ка! Неужели инспектор Пань и сам знает об этом? Но как тогда заглушить слухи тех, кто видел, как его дочь сбежала?

Как раз так, как и говорил Си-эр: только мёртвые хранят секреты!

Она снова окинула взглядом всех в комнате. Неужели инспектор Пань уже всё спланировал: как только Пань Юйцзюань благополучно покинет Цинцанчжай, он пришлёт войска и перебьёт всех здесь до единого?

К счастью, на её лице была маскировка. Но как же быть с Си-эром? Он и Бык, наверное, тайком проникли сюда. Только бы Пань Юйцзюань их не заметила!

В душе она злилась на Фыньюэ за его коварные планы. Втягивать в это посторонних — просто непростительно!

Впрочем, в крайнем случае она снова похитит Пань Юйцзюань, чтобы спасти себя и своих спутников. Удастся ли им выбраться — решится сегодня ночью.

— Ха-ха! Госпожа права, — с горечью сказал Чжан Ху. — Я всего лишь зелёный разбойник из гор!

Но Пань Юйцзюань, привыкшая с детства к лести, даже не заметила его раздражения и снова фыркнула:

— Где Фыньюэ? И где моя служанка? Как может такая знатная госпожа, как я, обходиться всего одной горничной!

Второй заместитель толкнул вперёд Лайцзы. Тот, неохотно согнувшись в поклоне, улыбнулся Пань Юйцзюань:

— Госпожа, успокойтесь. Служанку мы нашли, но у неё началась непереносимость местного климата. Её когда-то красивое личико распухло, словно у свиньи. Мы побоялись вас напугать, поэтому…

Он бросил взгляд на холодно улыбающуюся Цзян Вань-эр и поклонился ей:

— Военный советник, всё, что я сказал, — чистая правда. Посмотрите на свою новую служанку: её внешность действительно не подходит для такой знатной госпожи, как Пань Юйцзюань.

Нэ Шуяо промолчала. Ей нечего было сказать.

Пань Юйцзюань подошла ближе и надменно произнесла:

— Подними голову, пусть я на тебя взгляну.

Нэ Шуяо тихо ответила:

— Я так уродлива… боюсь вас напугать.

— Госпожа велела поднять голову! Быстро! Или хочешь получить? — пронзительно крикнул голос, знакомый Нэ Шуяо до боли. Это была Чуньлю.

Нэ Шуяо подняла голову. В душе она недоумевала: разве Чуньлю не должна быть в доме «Ихун»? Как она стала служанкой Пань Юйцзюань?

Лицо Нэ Шуяо сейчас и правда было ужасно: краска склеила веки, и она едва могла их открыть. Но даже мельком она узнала Чуньлю и стоявшую рядом женщину.

Чуньлю была одета как служанка знатного дома — зелёный жакет и юбка, причёска — два пучка. Она немного пополнела, роста не прибавила, но взгляд стал резким и пронзительным. А рядом с ней стояла настоящая красавица.

Та была стройной и высокой, с овальным лицом и бровями-лунными серпами. Причёска — «облако», в волосах — нефритовая заколка. Глаза не большие, но полные нежности и томления — взглянув на неё, сразу поймёшь: перед тобой женщина мягкая и чувственная. На ней — плащ с узором в стиле «чёрнильная живопись» и жёлтый жакет с юбкой. На лбу — цветочная наклейка в виде сливы. Каждое движение, каждый взгляд — воплощение женской прелести!

Нэ Шуяо догадалась: это, должно быть, Сяо Таохун. Опустив глаза, она мельком взглянула на Цзян Вань-эр и заметила, что та едва заметно улыбается.

— Кто ты такая? — резко спросила Пань Юйцзюань, повернувшись к ней. — Чуньлю! Ты уже хочешь сменить хозяйку?

Чуньлю поспешно шагнула вперёд и опустилась на колени:

— Госпожа! Нет! Чуньлю признаёт только вас своей хозяйкой. Эта женщина спасла меня, когда я оказалась в беде. Я не могу забыть её доброту. Мы просто встретились снаружи и обменялись парой слов. Прошу простить меня!

Нэ Шуяо приподняла бровь. Чуньлю стала куда красноречивее.

— Вставай. Раз ты помнишь о благодарности, на этот раз я тебя прощаю! — холодно сказала Пань Юйцзюань.

Затем она снова посмотрела на Нэ Шуяо:

— Такую уродину я не возьму! Ладно, пусть будет только Чуньлю. А свадебный зал уже готов? Где Фыньюэ?

Пань Юйцзюань полностью проигнорировала трёх других женщин в комнате и снова потребовала ответа.

Нэ Шуяо вновь подумала, что у Пань Юйцзюань нервы из стали. В таком древнем обществе разве найдётся невеста, которая сама будет интересоваться подготовкой свадебного зала?

— Это… — замялся Чжан Ху. Он и сам не знал, где Фыньюэ.

Хотя братья из Цинцанчжая и утверждали, что Пань Юйцзюань вышла замуж за Фыньюэ по своей воле, и тот, похоже, согласился — поэтому и говорили «семья». Но Чжан Ху не получил официального подтверждения этого.

Второй заместитель и Лайцзы переглянулись. Кто знает, где Фыньюэ? Он ведь приходит и уходит, как тень. Хотя раньше он и был главарём, но в его отсутствие второй заместитель — главный.

В этот момент Сяо Таохун, которую до сих пор игнорировали, спокойно сказала:

— Фыньюэ сегодня не придёт. Разберите свадебный зал.

— Кто ты такая? — резко обернулась Пань Юйцзюань.

— Сяо Таохун из дома «Ихун». Старый главарь Чжан не узнал старую знакомую? — улыбнулась Сяо Таохун Чжан Ху.

Тот кивнул:

— Действительно, Сяо Таохун! Ещё тогда я знал, что рано или поздно ты станешь главной красавицей дома «Ихун».

— Фу! Так вот оно что — дом «Ихун»! — презрительно фыркнула Пань Юйцзюань. — Какое же это место! А какое у тебя отношение к Фыньюэ?

Сяо Таохун не испугалась её надменности и прямо ответила:

— Госпожа Пань, как вы думаете? Раз дом «Ихун» — притон, вы ведь знаете, чем там занимаются. Фыньюэ сам сказал мне в доме «Ихун»: у него срочные дела на юге. Велел передать всем вам, что свадебный зал пусть подождёт его возвращения. А жениться или нет — ещё не решено!

— Что?! — взвизгнула Пань Юйцзюань. Впервые в её сердце закралось сомнение в словах Фыньюэ.

Она впервые встретила Фыньюэ прошлой весной, когда вместе с пекинскими аристократками выехала на прогулку верхом. Она отлично управлялась с конём, и тот был превосходный — сразу вырвался вперёд.

Но вдруг конь взвился на дыбы, и она чуть не погибла под копытами. Тогда появился Фыньюэ. На лице — серебряная маска, и он так величественно спустился с небес!

Тогда он сказал лишь одну фразу: «Если судьба соединит нас, мы встретимся снова!» А она шла за ним так долго, что только потом узнала его имя — Фыньюэ.

С тех пор она всеми силами пыталась узнать о нём всё, даже самые смутные слухи. Когда отец стал императорским инспектором и она узнала, что Фыньюэ находится в пределах его юрисдикции, она всеми правдами и неправдами упросила взять её с собой.

Фыньюэ не разочаровал её: как только они въехали в уезд Цюйсянь, он увёл её с собой. Разве можно было не ликовать от счастья? Но теперь эта женщина говорит, что Фыньюэ обманул её! Как не сойти с ума от ярости!

— Что ты сказала? Повтори! — не выдержала Пань Юйцзюань и бросилась на Сяо Таохун.

В мгновение ока причёска Сяо Таохун растрепалась, и две женщины сцепились в драке. Мужчины вокруг растерялись: кого поддерживать — не знали, только крутились вокруг них.

Цзян Вань-эр и Нэ Шуяо с наслаждением наблюдали за этим представлением. Цзян Вань-эр тихо сказала Нэ Шуяо:

— Пойдём отсюда. Вернёмся, я намажу тебе мазью — станешь ещё нежнее, чем Чуньлю.

Нэ Шуяо скривила губы и последовала за ней.

Эти слова услышали все, кроме двух женщин, дравшихся из-за ревности.

http://bllate.org/book/4378/448273