Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 87

Цзян И тоже поднялся:

— Пойду с вами. Этот плотник Тань делает повозки для семьи Цзян, и мы с ним уже встречались.

Нэ Шуяо слегка поклонилась:

— В таком случае благодарю вас, господин Цзян.

— Не стоит благодарности! — уголки губ Цзяна И дрогнули, будто он хотел что-то добавить, но в итоге промолчал.

Брат с сестрой вернулись в комнату, тепло оделись и вышли на улицу.

Первый лунный месяц — один из самых холодных в году, но к полудню на оживлённых улицах лёд обычно подтаивал. Сейчас же, ранним утром, солнце ещё не припекало, и дороги покрывал сплошной лёд.

Для возницы это было настоящее испытание, но Униан отлично управлялась с повозкой. Эта карета принадлежала Сун Янь-эр, и всё это время Нэ Шуяо пользовалась ею, уже освоившись.

В душе у Нэ Шуяо рвалась тревога: «Когда же у меня появится собственная четырёхколёсная карета? Тогда даже по льду я смогу ездить без страха опрокинуться!»

Цзян И скакал верхом, а Нэ Шуяо с остальными сидели внутри кареты. Из-за холода Эрпао и Униан по очереди правили лошадьми. Лишь к полудню они добрались до деревни Гэ.

Униан подвела повозку к дому плотника Таня — большому двору, откуда доносились звуки пилы и запах свежей древесины.

Но едва она собралась постучать, изнутри раздался гневный рёв:

— Скажи этой женщине из семьи Гэ, пусть её дочь подождёт ещё год! Я, плотник Тань, клянусь — к тому времени соберу для сына двадцать лянов серебром!

В ответ послышался голос пожилой женщины:

— Ждать ещё год?! Через месяц дочь семьи Гэ выходит замуж за другого! А наш сын без неё жить не может — выходит, вы хотите сделать из него монаха?

Последовал тяжёлый вздох и яростный стук рубанка.

Когда Униан снова подняла руку, чтобы постучать, женщина заговорила вновь:

— Муженёк, согласись на предложение семьи Нэ. Ведь это всего лишь карета, не впервой тебе её делать?

Плотник Тань громко ответил:

— Ты чего понимаешь! Такую карету придумала сама госпожа Сун, а я только делал деревянные части. Я дал слово госпоже Сун — держать всё в тайне!

Женщина, видимо, осознала, что поступить иначе было бы неправильно, и предложила:

— Может, сходим к госпоже Сун? Она ведь добрая и разумная.

— Ты ничего не понимаешь! Я, плотник Тань, дал слово — и точка!

— Но… как же быть с невестой для нашего сына? Та Сяо Си — прекрасная девушка, просто выкуп слишком высокий…

…

Услышав это, Нэ Шуяо толкнула дверь и вошла во двор:

— Выкуп я оплачу.

От этих слов во дворе воцарилась тишина.

— Кто ты такая? — спросил плотник Тань.

Нэ Шуяо взглянула на него — образ плотника полностью соответствовал её представлениям.

Невысокий, неполный, седые волосы и борода, но глаза живые и ясные — выглядел очень бодро. На нём была короткая холщовая одежда, за поясом — большая трубка, что делало его особенно приветливым.

В полуденном солнце семья занималась мелкими деревянными изделиями.

Нэ Шуяо представилась:

— Моя фамилия Нэ.

Услышав эту фамилию, плотник Тань нахмурился:

— Ты из семьи Нэ? Сколько раз я уже говорил — такие кареты я делать не стану!

Нэ Шуяо пояснила:

— Мы из городка Лицзихуа и никакого родства с уездной семьёй Нэ у нас нет. Мы приехали сюда, чтобы заказать карету, но не ту, что придумала госпожа Сун. Это будет четырёхколёсная карета — гораздо удобнее той, что делали для госпожи Сун.

— Четыре колеса? Для пассажиров? — повторил плотник Тань. Как истинный мастер, он сразу уловил суть.

Нэ Шуяо кивнула:

— Кстати, именно госпожа Сун порекомендовала нам обратиться к вам.

Тут плотник Тань заметил Цзяна И и поспешил поклониться ему. Он также узнал улыбающихся Униан и Эрпао.

Жена плотника быстро сообразила:

— Девушка, вы та самая добрая госпожа, о которой рассказывала Униан?

Нэ Шуяо ответила:

— Тётушка преувеличивает. Мы просто искали хорошую возницу.

— Заходите, заходите! Поговорим в доме, — воскликнул плотник Тань. — Мутоу, приготовь чай!

Сын громко откликнулся и побежал на кухню.

Нэ Шуяо чуть улыбнулась — даже имя у сына плотника деревянное.

Вошли в гостиную. Полуденное солнце освещало восьмиугольный стол, за которым все уселись и, попивая неважный горячий чай, оживлённо беседовали.

Плотник Тань спросил:

— Расскажите, какая это карета? Признаюсь, мы, семья Тань, из поколения в поколение занимаемся плотницким делом, и кареты — наше главное умение. Карета, которую переделала госпожа Сун, меня поразила. Не ожидал, что у таких молодых девушек столько идей!

Нэ Шуяо улыбнулась:

— Вы слишком хвалите меня, дедушка Тань. Я просто люблю мечтать.

С этими словами она достала из сумки чертёж. На бумаге была изображена прочная четырёхколёсная карета, запряжённая двумя высокими конями.

На карете имелись отдельное место для возницы и сиденье для охраны сзади. По бокам от сиденья возницы висели две керосиновые лампы. Дверь в центре салона — двойная, выглядела очень надёжно.

Чертёж был выполнен в технике карандашного рисунка, и с первого взгляда казалось, будто перед тобой настоящая карета. Плотник Тань не мог оторвать глаз, тыча пальцем то в одну, то в другую деталь и задавая вопросы.

Когда он добрался до ламп, он не понял, что это за светильники, но они ему очень понравились.

Нэ Шуяо, Не Си-эр и Цзян И тоже с интересом смотрели на неё, ожидая объяснений.

Нэ Шуяо вдруг вспомнила: ведь в эту эпоху ещё нет стекла! Как сделать керосиновую лампу без стеклянного абажура? Но потом подумала: разве в древности не пользовались фонарями? Можно сделать корпус лампы побольше, укрепить его перекрещенными железными прутьями и использовать вместо стекла плотную бумагу. Если сгорит — заменишь.

— Это масляная лампа, — пояснила она. — Её можно носить в руке, она безопаснее фонаря и горит дольше. Пока мы её не изготовили, но скоро обсудим с кузнецом Чжаном.

— Хм, неплохо, — кивнул плотник Тань. Он сразу понял: такая лампа действительно будет лучше, чем глиняная миска с маслом и фитилём, которую используют в деревне.

Нэ Шуяо задумалась: «А если в будущем сделать абажур из цветного стекла или хрусталя? Такие лампы можно продавать за баснословные деньги!»

Но это — дело будущего. Иногда, стоит открыть дверцу воспоминаний, и мысли несутся вперёд без остановки. Прошлый опыт — самое ценное богатство.

Когда всё обсудили, плотник Тань понял, что перед ним — шанс. Услышав, что может перевезти семью прямо в мастерскую и устроиться там как дома, он решил согласиться. Особенно убедило его обещание оплатить выкуп за сына. Он чувствовал, что многим обязан своему «деревянному» сыну.

Во времена Мин по указу императора Хунъу ремесло переходило от отца к сыну. У плотника Таня был только один сын, который даже учился в школе, но ради семейного дела пришлось бросить учёбу. А девушка Сяо Си ему очень нравилась — идеальная невестка.

— Хорошо! — хлопнул он по колену. — Старик согласен!

Во дворе жена и сын, прислушивавшиеся к разговору, облегчённо улыбнулись — камень с души упал.

Нэ Шуяо тоже была рада. Как говорится, «копейка рубль бережёт». Сегодня она приехала вовремя.

— Си-эр, составь контракт.

Не Си-эр знал, что нужно делать:

— Хутоу, приготовь чернила и кисть!

— Есть, молодой господин!

Хутоу полгода служил ему и уже отлично справлялся с такими поручениями.

Под недоумёнными взглядами Цзяна И и плотника Таня быстро появился аккуратный контракт, написанный чётким каишем.

Плотник Тань умел читать. Прочитав документ, он растроганно вытер слезу. Ремесленники считались людьми низкого сословия, и такое уважение со стороны нанимателей было для него бесценно. Он поставил отпечаток пальца.

В контракте говорилось, что плотник Тань назначается главным мастером деревообрабатывающей мастерской семьи Нэ. Ему полагалась ежемесячная зарплата, одежда на все времена года и подарки на праздники.

Нэ Шуяо сказала:

— Дедушка Тань, вы теперь главный мастер нашей мастерской. Всё, что мы будем делать, будет зависеть от вашего зоркого глаза.

Плотник Тань радостно рассмеялся. В деревне Гэ они были пришлыми, земли у них не было, и хорошая работа была для них настоящим спасением.

Нэ Шуяо вынула пятьдесят лянов серебром:

— Дедушка Тань, это аванс за ваше согласие стать нашим главным мастером. После открытия мастерской зарплату будем выдавать ежемесячно.

— Это… — плотник Тань почувствовал себя неловко.

Униан, разговаривавшая во дворе с женой плотника, заметила это и сказала:

— Примите, дедушка Тань! Наша госпожа искренне хочет вас пригласить. Не стесняйтесь. Просто хорошо делайте своё дело — и этого будет достаточно. А пока главное — скорее жените Мутоу!

— Да, именно так, — поддержала жена плотника.

В итоге плотник Тань принял деньги и торжественно встал:

— Благодарю вас, госпожа! В мастерской я буду работать изо всех сил!

Именно этого и хотела добиться Нэ Шуяо:

— Дедушка Тань, можете не сомневаться: ваш выбор сегодня окажется верным. Люди будут вспоминать о плотнике Тане только хорошее!

В её голове уже роились идеи красивых деревянных изделий. Женщины — лучшие покупатели. Красота — вечная ценность!

С этим делом покончили, и все отправились обратно. В «Чжэньвэйцзюй» приехали уже в сумерках — дни в это время года короткие.

После простого ужина Цзян И заверил брата и сестру:

— Сегодня погода хорошая. Если так продолжится, к концу месяца можно начинать строительство.

Нэ Шуяо улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Цзян. Если не получится — всё равно начнём рыть котлован.

— Хорошо, я этим займусь.

Цзян И почувствовал, что, оставив все заботы, просто заниматься с ней делами — тоже неплохо. В свете лампы его взгляд на Нэ Шуяо стал мягче.

Но Нэ Шуяо была погружена в размышления о том, как раскрутить имя плотника Таня, и ничего не заметила.

Зато Не Си-эр уловил этот взгляд и недовольно скривил губы. По сравнению с Сун Юньфэем он не любил Цзяна И — казалось, у этого человека из мира рек и озёр слишком много тайн.

Он тихо сказал:

— Брат Цзян, мне нужно с вами поговорить.

Цзян И кивнул, и они незаметно вышли.

После Праздника фонарей год считался оконченным.

Не Си-эр вернулся в академию бороться с книгами, а Нэ Шуяо с этого момента стала не вылезать из дел. Она бегала между плотником и кузнецом, принимала уголь, привезённый братьями Сунь, и вместе с Эрпао и Гошэном каждый день возилась с графитовыми стержнями для карандашей. Руки и лица у всех были в саже и пыли.

Плотник и кузнец почти ежедневно видели их — то переделывают форму, то что-то подправляют. В конце концов, мастера стали их бояться, хотя и не понимали, над чем они трудятся.

Когда в марте наконец огородили территорию мастерской, графитовые стержни для карандашей наконец получились. Все вздохнули с облегчением — и мастера в том числе.

http://bllate.org/book/4378/448261