Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 79

— Пятьдесят лянов — немалая сумма, — сказала Нэ Шуяо. — На неё обычная семья может целый год жить в достатке и не знать нужды.

...

Между ними завязалась настоящая торговая перепалка. Оба были на редкость красноречивы, и даже когда их реплики становились колкими, они умудрялись не вымолвить ни единого грубого слова. Их спор вышел настолько остроумным, что даже чернокнижник не удержался от смеха.

Почти четверть часа длились эти торги, и в итоге Шэнь Синьлу твёрдо установил сумму в пятьсот лянов.

— Пятьсот лянов! Ни на монету меньше! — заявил он.

Нэ Шуяо незаметно бросила взгляд на Не Сяня и Не Жуна. Те едва заметно кивнули. Тогда она решительно хлопнула в ладоши:

— Хорошо, пятьсот лянов!

Таким образом, это запутанное и запутаннейшее дело о беглой наложнице завершилось столь же неожиданно, сколь и театрально.

Не Сянь постановил, что секретарь Чжан выплатит компенсацию в размере пятисот лянов серебра, и немедленно объявил его невиновным.

— Суд окончен! — грянул уездный начальник У, ударив по столу палочкой судьи. Служители канцелярии тут же увели всех причастных. Чернокнижник первым покинул зал.

Не Сяню предстояло ещё кое-что уладить перед уходом из уездной канцелярии: передать деньги, составить расписку и прочее — всё это требовало времени. А Нэ Шуяо с сопровождающими её людьми отвёл начальник участка Ли в задние покои.

Снова тот самый малый цветочный зал. На этот раз Нэ Шуяо вошла туда одна.

Без судейской одежды уездный начальник У выглядел просто пожилым стариком. Увидев её, он тихо произнёс:

— Девушка, знаешь ли ты, как пишутся иероглифы «дао» и «и» — «праведность»?

Нэ Шуяо нахмурилась. Она поняла, что начальник недоволен её словами о Люй Пин. Но в душе она чувствовала себя обиженной: разве она говорила не так, как все хотели?

— Господин, у меня может и нет ничего особенного, но чувство справедливости у меня точно есть, — сказала она серьёзно.

— Хе-хе, правда? — усмехнулся уездный начальник. — Ах, сегодня я впервые по-настоящему увидел, на что способен устный дар адвоката! Способен перевернуть чёрное в белое. Не зря же в эпоху Хунъу адвокатов называли «судебными палками» — ни один чиновник не хотел с ними сталкиваться.

— Ах! — воскликнула Нэ Шуяо, чувствуя себя крайне обиженной. — Господин, я ведь не адвокат!

Уездный начальник вздохнул:

— Люй Пин несправедливо пострадала!

Нэ Шуяо снова нахмурилась. Все присутствовавшие, кроме семьи Не, наверняка считали Люй Пин жертвой несправедливости, но зачем же вымещать это на ней?

— Господин, Люй Пин действительно пострадала несправедливо, но разве вы, как чиновник, призванный защищать народ от несправедливости, должны сами восклицать: «Какая несправедливость!»? Если даже вы, стоящий на страже правосудия, начнёте кричать о несправедливости, у простых людей вообще не останется надежды, — сказала она с искренним убеждением.

Уездный начальник пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Ты достигла своей цели. Поздравляю.

— Не заслуживаю ваших поздравлений, господин, — ответила Нэ Шуяо. Сегодняшнее поведение уездного начальника показалось ей странным, и она хотела поскорее уйти.

— Хе-хе! Будь ты мужчиной — чего бы ты тогда натворила! — вдруг воскликнул уездный начальник, будто вдруг поняв что-то важное. Его смех стал искренним.

— Э-э… — запнулась Нэ Шуяо. — Я считаю, что быть женщиной — это прекрасно. Можно не нести на себе слишком много ответственности. Ведь все же знают: у женщин длинные волосы, да короткий ум.

Она нарочно заговорила уклончиво, пытаясь смягчить разговор.

— Девушка, не хочешь узнать истинную личность Люй Пин? Или почему меня понизили в должности? — вдруг спросил уездный начальник, теперь больше похожий на старика, которому не с кем поделиться наболевшим.

Но Нэ Шуяо не поддалась на эту уловку. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я недостойна, неумна и несчастлива — мне не вынести такого грандиозного секрета. Лучше обратитесь к кому-нибудь другому. Например, к господину Шэнь Синьлу, адвокату с учёной степенью. Уверена, он сумеет помочь вам исполнить ваше желание.

Говоря это, она отступила на несколько шагов, боясь услышать то, что знать ей не полагалось.

Уездный начальник нахмурился и махнул рукой:

— Ступай. Я сказал всё, что хотел.

— Слушаюсь, господин, — ответила Нэ Шуяо.

Она знала, что он разочарован, но ничего не поделаешь. Даже не зная, каков на самом деле императорский цензор, она прекрасно понимала: за его спиной стоит Пан Тайши — человек, с которым лучше не связываться. Великие злодеи такого масштаба — не шутки.

Однако, уже у самой двери, Нэ Шуяо пробормотала:

— Я верю, что правда о Люй Пин однажды всплывёт наружу.

Позже уездный начальник что-то ещё сказал, но Нэ Шуяо этого не услышала. Она лишь почувствовала, что атмосфера позади неё изменилась.

Выйдя из внутренних помещений уездной канцелярии, она сразу же окружили Не Си-эр и брат с сестрой Юйцинь.

— Сестра, уездный начальник не обидел тебя? — обеспокоенно спросил Не Си-эр.

Нэ Шуяо улыбнулась:

— Нет, он даже похвалил меня. Пойдёмте сначала к семье Не, соберём вещи и переедем. Пока будем жить во «Чжэньвэйцзюй». А весной вернёмся в городок Лицзихуа!

— Отлично! — хором ответили все. Ведь именно городок Лицзихуа был их настоящим домом.

Конфликт между семьёй Не и секретарём Чжаном уже невозможно было уладить, но внешне они всё ещё сохраняли вежливость. Получив сертификаты на пятьсот лянов, секретарь Чжан с сопровождающими сразу же отправился обратно в уезд Лу.

Когда Нэ Шуяо вышла, Не Сянь холодно бросил:

— Поедем вместе.

— Хорошо, — ответила она. — Но мы едем только за вещами. Сегодня же переезжаем из дома Не и временно поселимся во «Чжэньвэйцзюй».

Теперь семья Не окончательно поняла, зачем её приглашали обратно. Молодые члены рода чувствовали неловкость, глядя на неё, но двое старших — Не Сянь и Не Жун — обладали такой толстой кожей, что им было всё равно. Услышав её слова, они уже прикидывали, как бы ещё немного вытянуть из неё выгоды. Ведь речь шла о пяти тысячах лянов!

— В заявлении же чётко указано — до июня следующего года, — заметил Не Жун, надеясь продлить их пребывание и выжать ещё немного серебра.

Нэ Шуяо лишь сухо усмехнулась.

— До июня следующего года — это срок, который вы сами объявили, — вмешался Не Си-эр. — Мы можем ехать куда захотим. Лучше перечитайте внимательно своё заявление, братец. Сестра, пошли.

Нэ Шуяо кивнула и, повернувшись к стоявшему рядом Шэнь Синьлу, улыбнулась:

— Господин Шэнь, не могли бы вы оказать нам одну услугу?

— Говорите, госпожа Нэ, — учтиво ответил Шэнь Синьлу, сложив руки в поклоне.

— Не могли бы вы сбегать во «Чжэньвэйцзюй» и передать сестре Сун, что мы с братом хотим пожить у них некоторое время? Пусть она пришлёт пару повозок к дому Не, чтобы забрать нас.

Шэнь Синьлу, конечно, знал, что они дружны с хозяйкой «Чжэньвэйцзюй», и кивнул:

— Шэнь запомнит.

Поблагодарив его, Нэ Шуяо обратилась к семье Не:

— Дядя Не, возвращайтесь. Старшая госпожа Юй, наверное, уже ждёт вас у ворот!

Не Сянь недовольно скривил рот, но всё же буркнул в ответ.

В полдень вся компания вернулась в дом Не.

Как и предполагала Нэ Шуяо, у ворот их уже встречала старшая госпожа Юй со всей семьёй. Не Сянь давно не бывал дома, и многие из родных не сдержали слёз.

Нэ Шуяо тронуло это зрелище: родная кровь — не вода.

Чтобы снять нечистоту, у ворот снова стояла жаровня, но на этот раз гораздо меньшая, чем при их первом приходе в дом Не. Не Сянь одним шагом переступил через неё — символически сняв с себя несчастье.

В «Ронгхуаюане» собрались все члены семьи Не, как в тот день, когда Нэ Шуяо и её брат впервые приехали сюда.

Но времена изменились. После судебного дела семья Не наконец поняла, с кем имеет дело, и враждебности больше не было. Особенно две младшие дочери Не смотрели на Нэ Шуяо с восхищением — почти как поклонницы на кумира.

Нэ Шуяо с братом, соблюдая уважение к старшим, поклонились старшей госпоже Юй и сразу перешли к делу:

— Старшая госпожа, мы вернули вам старшего сына. Надеемся, вы придержите своих младших, чтобы они больше не тревожили нас.

Старшая госпожа Юй почувствовала себя неловко, но возразить было нечего, и она неопределённо кивнула.

Нэ Шуяо продолжила:

— Начиная с сегодняшнего дня мы покидаем дом Не. До тех пор, пока наше происхождение официально не будет объявлено, надеемся, что семья Не не станет распространять слухи, способные нам навредить. Вы знаете, где мы живём. Если возникнут вопросы — приходите прямо к нам. А всякие подлые уловки, пожалуйста, оставьте при себе.

— Кхм! — Не Жун прокашлялся, чтобы скрыть неловкость. Остальные молчали.

Только Ли Вэй подошла к ней с улыбкой, взяла за руку и сказала:

— Раз сестрёнка уже решила, остаётся лишь пожелать тебе удачи. Всё ли у тебя упаковано? Пусть наши кареты отвезут тебя.

Нэ Шуяо тоже улыбнулась:

— Спасибо, сестра Вэй. Я уже договорилась с сестрой Сун. Возможно, их повозки уже у ворот.

— Отлично! Чуньхуа, Цюйюэ, помогите госпоже собрать вещи, — громко сказала Ли Вэй. Две её служанки тут же вышли вперёд.

Нэ Шуяо поблагодарила Ли Вэй и направилась в двор «Цинъюань» со всей свитой.

Служанки «Цинъюаня» тоже были на месте. Нэ Шуяо руководила упаковкой своих вещей, а всё ненужное раздала Цуйхун и другим.

Цуйхун смотрела им вслед, держа в руках отрез прекрасной ткани, и чувствовала горечь. Госпожа прожила в «Цинъюане» полгода, ни разу не приказав им что-либо, и служанки расслабились. Кто знает, кто придёт сюда следующим и будет ли он таким же лёгким в обращении?

Чуньхуа и Цюйюэ, служанки Ли Вэй, унаследовали её пышные формы — обе были пухленькие и легко несли на себе вещи.

Вскоре все вышли к главным воротам с мешками и сундуками. Оглянувшись на дом, Нэ Шуяо глубоко вздохнула: она больше никогда не захочет сюда вернуться.

Из всей семьи Не её провожали только две нелюбимые младшие дочери. Нэ Шуяо усмехнулась про себя: вот она — человеческая натура. Когда ты нужен — все лезут из кожи вон, чтобы быть рядом; когда не нужен — мечтают, чтобы ты исчез с глаз долой.

— Сестра Не, спасибо тебе! — быстро подбежала к ней младшая дочь Не Жуна, Не Фан, и искренне поблагодарила.

— И мне тоже! — запыхавшись, подоспела вторая, Не Фэй. Подойдя к Нэ Шуяо, она так же серьёзно сказала: — Моя матушка велела передать тебе благодарность. Спасибо тебе, сестра!

Нэ Шуяо посмотрела на этих двух девушек, которых обычно считали «невидимками», и искренне улыбнулась. Она признавала: обучая их самостоятельности, она преследовала и свои цели, но именно в этом суть любой уловки — она всегда даёт двойной эффект, хороший или плохой.

Последние месяцы Не Фан и Не Фэй жили в радости, наконец обретя цель в жизни. Даже их лица стали светиться — и, надо признать, обе были красивее Не Хуэй.

— Продолжайте в том же духе, — сказала им Нэ Шуяо. Больше она ничего не могла добавить.

Обе девушки кивнули в унисон:

— Обязательно будем стараться!

В этот самый момент к воротам подъехали две повозки. Сун Янь-эр поспешно сошла с первой.

— Сестрёнка Шуяо, я не опоздала?

Нэ Шуяо широко улыбнулась:

— Нет, в самый раз!

С помощью возниц их багаж погрузили в одну повозку, а все сели в другую. Хотя это была двухколёсная повозка, в ней свободно разместилось шесть человек.

Повозка тронулась в сторону «Чжэньвэйцзюй». Внутри Нэ Шуяо внимательно осмотрела экипаж. Снаружи он выглядел как обычная древняя повозка, но внутри всё было устроено иначе: сиденья обиты хлопковой тканью, а у стенки — встроенный шкафчик для вещей.

— Сестра Сун, внутреннее убранство повозки получилось очень удачным, — сказала Нэ Шуяо, вспомнив о своём давнем желании построить собственную повозку.

Сун Янь-эр ответила:

— Это всё из-за того, что раньше часто ездила в повозках. Нам, торговцам, постоянно приходится разъезжать, и повозка играет большую роль. Если сидишь в неудобной — и дела не заключишь.

Нэ Шуяо кивнула:

— Сестра Сун — настоящая умница.

Не Си-эр спросил:

— Сестра, когда у нас будет своя повозка?

— Да, и я хочу себе повозку! — подхватила Нэ Шуяо и, повернувшись к Сун Янь-эр, спросила: — Сестра Сун, я хочу построить очень особенную повозку. Не поможешь ли мне потом купить лошадей?

http://bllate.org/book/4378/448253