Готовый перевод An Ideal Couple / Идеальная пара: Глава 30

Он пожертвовал невинной девушкой и передал Хуану Шан Сяню. Эта Хуану была самой уязвимой точкой Се Линъюя — удар в неё наверняка достигал цели.

Затем при помощи Эрси он поднёс два бокала грушевого напитка, чтобы свести Се Линъюя с Вэнь Чжийюань и устранить последнее препятствие к свадьбе. Поистине, женитьба на Вэнь Учусянь оказалась делом непростым.

Он был человеком, верующим в учение Будды, и знал: после смерти его ждёт ад с восемнадцатью кругами огненных мук.

Но он оставался всего лишь смертным, не сумевшим избавиться от мирских желаний.

Богатство, власть, почести…

И красота — Вэнь Учусянь.

На следующий день Се Линсюань рано отправился ко двору. Вэнь Учусянь, как его супруга, должна была встать вместе с ним, чтобы помочь ему умыться и облачиться в парадный чиновничий наряд.

Дома он обычно предпочитал простые белоснежные одежды, но теперь на нём был строгий чёрный халат, вышитый солнцем и луной, облаками и белыми журавлями, а на поясе — двойной нефритовый подвес. Весь его облик выглядел торжественным и благородным… будто с первыми лучами солнца все ночные поступки, полные лёгкомысленности и распущенности, стёрлись без следа, и перед всеми предстал человек чистой души и безупречной честности.

— Муж, возвращайся скорее, — сказала Вэнь Учусянь, застёгивая ему пояс из водяного нефрита.

Се Линсюань моргнул длинными, как вороньи перья, ресницами, взял её десять тонких пальцев и приложил к губам.

Это не было проявлением глубокой привязанности — просто он ещё не насмотрелся на неё.

— Благодарю, супруга, — прошептал он.

Его пальцы скользнули по её изящному лицу, заставляя её то уклоняться, то прятаться, но в итоге — безуспешно. Он мягко улыбнулся с лёгкой тенью нежности и намекнул:

— Времени ещё много. Позволь мне немного побыть с тобой.

Говоря это, он уже подхватил её за талию.

Вэнь Учусянь оторвалась от пола и вскрикнула от неожиданности, прежде чем оказалась брошенной на ложе среди шёлковых занавесей.

Раньше он говорил ей: «Чем больше ты убегаешь, тем сильнее я хочу сломать тебя». Теперь, когда он склонился над ней, она не смела уворачиваться, но всё же пыталась.

Се Линсюань неизвестно откуда научился такому искусству: её одежда и волосы оказались в беспорядке, а его чиновничий наряд остался без единой складки — он точно знал меру.

Она не понимала, откуда в нём столько похоти.

— Время уже вышло, — сухо напомнила Вэнь Учусянь. — Пора идти, иначе опоздаешь по делам.

Он не собирался отпускать её:

— Ты и есть моё главное дело.

Вэнь Учусянь пришлось смириться, пока на её шее вновь не проступили свежие красные следы. Она фыркнула и уперла ладони ему в грудь:

— Муж, не стыдно ли тебе днём так приставать?

Се Линсюань замер. Эти слова он слышал раньше.

Тогда, ещё в доме Се, когда он только стал Се Линсюанем, Вэнь Учусянь постоянно носила ему подарки и следовала за ним, как хвостик, пока он не устал и не велел передать ей четыре слова: «Не знаешь стыда».

Не ожидал он тогда, что спустя столько времени эти же слова вернутся к нему.

Се Линсюань горько усмехнулся. Колесо кармы повернулось — теперь и ему досталось.

Пока он задумался, Вэнь Учусянь, словно скользкая рыбка, выскользнула из его рук.

Она поправила растрёпанные волосы. На её лисьем, прекрасном лице читалось презрение и лёгкое, почти неслышное фырканье — она нарочно бросила ему эти слова в насмешку.

Се Линсюань недовольно провёл рукой по лбу и, не раздумывая, зацепил пальцем за ленту её юбки, резко притянув её обратно. Разница в силе между мужчиной и женщиной была велика: он без труда прижал её к ложу, будто ломая белый цветок камелии.

— Ещё дергаешься? — спросил он.

Вэнь Учусянь извивалась, но это были лишь тщетные попытки. Её глаза, полные слёз и гнева, смотрели на него безмолвно — она не смела возразить.

Се Линсюань ждал, пока она не выдохнется, и лишь тогда спросил прямо:

— Сестрёнка Цянь, всё ещё помнишь своего Сюань-гэгэ?

Лёгкий ветерок колыхнул занавеси, пронзая кожу холодом.

Он всегда задавал вопросы в лоб.

Вэнь Учусянь не знала, что делать: поднять голову или опустить. Она понимала, как ответить, чтобы угодить ему, но упрямо выбрала противоположное:

— Конечно. Тринадцать лет детской дружбы — это навсегда в сердце. Как можно забыть?

— Навсегда в сердце… — повторил он, медленно смакуя каждое слово. Холодная улыбка тронула его губы. Он схватил её подбородок, заставляя смотреть в глаза, и с насмешкой произнёс:

— Значит, хочешь сказать, что я получил твоё тело, но никогда не получу твоего сердца?

«Получил тело, но не сердце» — фраза из любовных повестей, но сейчас она идеально отражала её чувства.

— Именно так, — ответила она. — Муж есть муж, а детский друг — детский друг. Единственного, кого я по-настоящему люблю, зовут Сюань-гэгэ.

В глазах Се Линсюаня мелькнула тень.

Он помолчал, затем взял её руку и нежно, как лунный свет, проговорил:

— Что ж… Мне и твоей красоты за глаза хватит.

— Благодарю за великодушие, — сказала Вэнь Учусянь.

— Великодушие? — мягко возразил он. — Не совсем. Скажи это ещё раз — и я не позволю.

— А если случайно скажу снова? — спросила она, наклонив голову.

Се Линсюань зловеще улыбнулся — в этой улыбке будто отразились все грехи трёх тысяч миров:

— Жизнь твоего младшего брата.

Вэнь Учусянь застыла.

Он произнёс это в шутку, но все его прежние шутки становились реальностью.

Тучи гнева сгустились на её лице. Ей хотелось вцепиться в него, впиться зубами в его плоть и выпить кровь. Но весь этот яд в конце концов превратился в покорность.

Она тяжело вздохнула, прижалась к нему и, теребя щекой жёсткие вышивки его одежды, тихо прошептала:

— Я лишь хотела рассмешить мужа, поэтому соврала. Раз я вышла за вас замуж, как могу думать о других мужчинах?

Се Линсюань ласково поправил кисточку у неё на виске.

— Плутовка, — сказал он и больно щёлкнул её за ухо.

Утро прошло в их изощрённой борьбе.

Солнце уже высоко стояло, когда Вэнь Учусянь с фальшивой улыбкой проводила его и, едва он скрылся из виду, подавила позывы к тошноте. Из самого нижнего ящика своей шкатулки она достала пилюлю для предотвращения беременности и запила водой.

Лекарство было горьким до немоты, язык свело, но она должна была его принять. От горечи её начало душить, слёзы навернулись на глаза, и она чуть не вырвала.

Дайцин, дежурившая за дверью, вошла убирать постель, как раз вовремя увидев, как Вэнь Учусянь мучительно прижимает ладонь к горлу.

— Госпожа…?

Вэнь Учусянь закашлялась и холодно посмотрела на служанку:

— Что тебе нужно?

— Простите, госпожа, — засмущалась Дайцин. — Я пришла убрать постель и обувь.

Вэнь Учусянь кивнула, нахмурившись, и вышла из комнаты, оставив за собой тихие стоны рвоты.

Дайцин осталась одна. В воздухе ещё витал запах лекарства, и она засомневалась.

Неужели госпожа беременна?

Но ведь она только что вышла замуж! Обычно тошнота начинается лишь спустя месяц. Как это возможно?

Пока Дайцин складывала разбросанные вещи, её взгляд упал на приоткрытый ящичек в самом низу шкатулки.

Что там?

Она осторожно выдвинула его и увидела несколько кислых, резко пахнущих пилюль.

Дайцин дрожащими пальцами взяла одну. Новая невеста принимает лекарства… Наверняка не для добра.

Неужели Вэнь Учусянь именно этим средством околдовала господина?

После свадьбы Вэнь Учусянь официально стала женой из рода Се. Её мир теперь ограничивался несколькими дворами за цветочными воротами.

Раньше она мечтала попасть в этот дом с резными галереями и расписными колоннами, но теперь, очутившись внутри, тосковала по свободе за стенами. Горько сожалела она о своём выборе.

Однако, решив бороться за право управлять домом, она перестала быть ленивой. Каждое утро и вечер она приходила к великой княгине, служила ей и сопровождала старших, проявляя почтение и послушание.

Великая княгиня не была жестокой и, видя искреннее усердие Вэнь Учусянь, стала относиться к ней мягче.

Но Вэнь Чжийюань умела ладить с людьми и всегда умудрялась перехватить разговор. Великая княгиня охотнее беседовала именно с ней.

Между Вэнь Учусянь и Вэнь Чжийюань шла скрытая борьба — каждая считала, что преимущество на её стороне.

Пока Вэнь Учусянь жила во Водяной Обители Облаков, ей прислуживали Дайцин и няня Цуй.

Няня Цуй всю жизнь служила в доме Се — верная и надёжная. Дайцин же раньше была наложницей Се Линсюаня: молодая и красивая, она прислуживала Вэнь Учусянь с другими целями и то прямо, то намёками просила дать ей статус наложницы.

Вэнь Учусянь всякий раз вежливо отказывала. Дело не в ревности — если бы она выбирала наложницу для Се Линсюаня, то предпочла бы Юньмяо.

Юньмяо оставалась у неё дома и будет вызвана, когда понадобится.

Юньмяо менее коварна и благодарна за спасение — она будет верна. А Дайцин слишком много думает о себе — Вэнь Учусянь не могла её контролировать.

Дайцин решила, что госпожа завидует и не желает делить мужа. Обиженная, она спросила:

— Госпожа, вы и вправду так безжалостны?

Глаза её покраснели, голос дрожал.

Вэнь Учусянь осталась равнодушной.

Раньше она, возможно, проявила бы жалость и излишнюю доброту.

Но Се Линсюань мучил её снова и снова, закалив её сердце, как сталь.

Дайцин ушла, полная злобы. Она не ожидала, что та самая робкая младшая дочь Вэнь, что так робко просила милости у господина, станет такой ревнивой и властной женой. Люди и вправду не таковы, как кажутся.

Раньше именно Дайцин помогала Вэнь Учусянь передавать подарки, тайно поддерживая её. А теперь та даже не хочет дать ей статус наложницы! Неблагодарная!

Сжав кулаки, Дайцин вспомнила о тех пилюлях в шкатулке.

Раз Вэнь Учусянь первой проявила жестокость, не вини других за месть.

День рождения герцога Се приближался. Поскольку Вэнь Учусянь пришлась по душе великой княгине, та передала ей часть прав управления домом, поручив помогать Вэнь Чжийюань и учиться у неё.

Вэнь Чжийюань подарила герцогу золотой крючок для удочки и вышила картину «Десять тысяч потомков и долголетие», яркую и тщательно продуманную.

Вэнь Учусянь тоже хотела вышить подарок, но времени было мало, и она не успевала сделать нечто столь же великолепное. Поэтому она выбрала скромный вариант — лёгкую шёлковую тунику с узорами, символизирующими счастье и долголетие, чтобы вручить её герцогу в день рождения при великой княгине.

Герцог Се был добродушным человеком — подарок бы понравился любой. Но Вэнь Учусянь боялась, что великая княгиня найдёт повод упрекнуть.

Она вдруг вспомнила своего Сюань-гэгэ: он унаследовал характер герцога — кроткий, почти слабовольный. Будучи правым канцлером, он не умел интриговать и поэтому погиб, утонув, уступив место самозванцу…

Несколько дней Вэнь Учусянь, кроме ночей с Се Линсюанем, проводила за вышиванием, пока глаза не заболели.

За обедом, когда она взялась за палочки, запястье захрустело от усталости — даже кисти рук онемели.

С тех пор как сгорела её лавка благовоний, она была подавлена и не проявляла энергии. Но теперь, ради борьбы за власть в доме, она собралась с силами.

Право управлять домом она обязательно отнимет у Вэнь Чжийюань — чтобы разоблачить истинное лицо Се Линсюаня, спасти себя и, главное, защитить Цюань-гэ’эра.

В день рождения герцога у ворот дома Се повесили праздничные фонари.

Семья Се была богата и знатна, но даже небольшой семейный праздник собрал более десяти человек: обе пары Се и Вэнь, незамужняя Се Хуэй, наложница Фан и Се Лань, Се Линци из боковой ветви, плюс актёры, музыканты и слуги — всё кипело от веселья.

Племянники по очереди поздравляли герцога и дарили подарки. Вэнь Чжийюань преподнесла картину «Десять тысяч потомков» и золотой крючок. Вэнь Учусянь воспользовалась моментом и вручила тунику, над которой трудилась столько дней.

Герцог не мог отдать предпочтение одной невестке перед другой и сказал, что оба подарка ему дороги.

Поглаживая бороду, он обратился к великой княгине:

— Лэкан, пора тебе отдохнуть от домашних дел. Пусть Чжийюань разделит ключи от дома с Учусянь. Пусть молодые управляют, а мы с тобой наслаждаемся покоем.

http://bllate.org/book/4377/448087