Готовый перевод An Ideal Couple / Идеальная пара: Глава 21

Се Линсюань выслушал объяснение и снисходительно произнёс:

— Твой младший брат болен — в этом нет ничего предосудительного. Эти ценности можешь взять себе.

Эрси почувствовал, будто чудом избежал гибели. Он принялся кланяться так усердно, словно толчёный чеснок — лоб его безостановочно стучал о пол. Теперь он наконец понял, почему за пределами особняка все зовут молодого господина живым бодхисаттвой.

Дрожащей рукой Эрси потянулся к золоту и серебру. Но Се Линсюань, потемнев глазами, несильно, но твёрдо наступил сапогом ему на кости кисти.

Резкая боль пронзила Эрси до мозга костей, однако он стиснул зубы и не издал ни звука.

Се Линсюань медленно произнёс:

— …Однако у меня есть одно условие, на которое ты должен согласиться.

Эрси резко поднял голову.

Се Линсюань наклонился и тихо прошептал ему на ухо несколько фраз. Лицо Эрси побледнело, будто вымазанное мелом.

Ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Да, я… я понял.

·

Тем временем Се Линъюй вскоре узнал, что его возлюбленную Хуану увёз в дом министра Шана.

В тот момент он находился на причале реки Лань и вместе с Вэнь Учусянь едва отыскал одного лодочника — тот раньше служил в водном управлении и лично видел, как Се Линсюань упал в воду.

Истинная личность Се Линсюаня вот-вот должна была раскрыться, но тут неожиданно прибежал Эрси с известием: прошлой ночью девушку Хуану увёл старик Шань.

Се Линъюй пошатнулся, будто небо рухнуло ему на голову.

Как такое возможно? Его Хуану — в руках другого?

Он ведь уже почти собрал достаточно денег, чтобы купить для неё отдельный домик. Ещё чуть-чуть — и всё было бы готово!

Се Линъюй больше не мог думать ни о чём другом. Он в спешке распрощался с Вэнь Учусянь и помчался домой.

Первой подозреваемой стала великая княгиня.

Ведь именно она всегда выступала против его связи с Хуану. Вероятно, чтобы раз и навсегда покончить с этим делом, великая княгиня безжалостно отправила его возлюбленную в качестве игрушки старику Шаню. В дворянских кругах такое — обычное дело.

Едва переступив порог дома, он увидел, как хитроумная старшая дочь рода Вэнь, Вэнь Чжийюань, сидит рядом с великой княгиней.

Он услышал, как та говорит:

— …Не вздыхайте так, матушка. Младший брат Линъюй просто временно сбился с пути и завёлся с одной девицей. Как только я вступлю в ваш дом, непременно наведу порядок и помогу Сюань-гэгэ, а заодно буду следить, чтобы Линъюй-дигэ усердно учился и вернулся на правильную дорогу.

Се Линъюй слушал в тени, и на его худощавых руках вздулись жилы. Больше терпеть он не мог.

Какая наглость! Ещё даже не войдя в дом Се, она уже мечтает им управлять и командовать им!

Великая княгиня, конечно, слишком высокого рода, чтобы самой посылать девицу старику Шаню. Наверняка за всем этим стоит эта коварная женщина — именно она подговорила мать и погубила его Хуану.

Кровь Се Линъюя закипела. Не раздумывая, он резко распахнул дверь.

— Мечтай не мечтай — тебе никогда не стать женой в нашем доме!

Ни великая княгиня, ни Вэнь Чжийюань не ожидали, что он стоит за дверью. Обе испуганно вздрогнули.

Великая княгиня опешила, затем строго спросила:

— Юй-эр, что ты делаешь?

Вэнь Чжийюань, смущённая, медленно поднялась:

— Линъюй… дигэ.

Се Линъюй холодно, ледяным взглядом уставился на неё:

— Пусть Хуану и низкого рода, но она живой человек! Ты, лишь бы угодить моей матери, придумала такой подлый план — отдать её беловолосому старику! Чёрствая, бездушная женщина! Ты вообще человек или нет?

Чем дальше он говорил, тем сильнее разгорался гнев.

Вэнь Чжийюань стояла ошеломлённая, будто громом поражённая.

— Ведь великая княгиня прислала письмо, что Сюань-гэгэ передумал и согласен жениться не на Вэнь Учусянь, а на ней. Поэтому она сегодня и пришла — провести время с будущей свекровью и заодно повидаться с Сюань-гэгэ.

А теперь, не успев даже поговорить с ним, она вдруг превратилась в злодейку, которая кого-то погубила?

Великая княгиня гневно хлопнула ладонью по столу:

— Се Линъюй! Ты сошёл с ума? Что за чепуху несёшь?

Се Линъюй, бледный от злости, не ответил и развернулся, чтобы уйти.

В этом доме брат — не брат, мать — не мать.

Он был совершенно разочарован и охвачен отчаянием.

Раз они так безжалостны к родной крови и разрушили то, что для него дороже всего, то и он больше не будет церемониться с репутацией знатного рода.

Ведь это всего лишь семья Шан.

Он сам вернёт свою Хуану.

…

После ухода Се Линъюя Вэнь Чжийюань ещё долго стояла в оцепенении, но в конце концов не выдержала — слёзы потекли по её щекам.

Она всегда была образцом сдержанности и достоинства; впервые в жизни она позволила себе заплакать при посторонних.

Великая княгиня тут же обняла её и мягко утешила. Затем вызвала Эрси и рассерженно спросила:

— Что вообще случилось? Он совсем спятил?

Эрси робко ответил:

— Дело в том, что… что… девушку Хуану, которую второй молодой господин выкупил, заметил министр Шан. Прошлой ночью он забрал её к себе в качестве седьмой наложницы. Второй молодой господин узнал об этом и пришёл в ярость.

Великая княгиня была вне себя от досады. Из-за какой-то девицы они с сыном уже который раз ссорятся! Если об этом станет известно, весь город будет смеяться над ними.

Она погладила Вэнь Чжийюань по спине:

— Дитя моё, этот негодник не имеет к тебе никакого отношения.

Вэнь Чжийюань была любимой дочерью господина и госпожи Вэнь и никогда прежде не слышала таких оскорблений.

Она сдерживала рыдания, но уголки глаз всё равно покраснели. Великая княгиня добавила:

— Где Сюань-эр? Позовите его! Его невеста унижена, а он всё ещё не явился утешить её!

Се Линсюань действительно был дома, но пришёл не сразу. Узнав причину, он мало что мог сказать. По просьбе великой княгини он утешил Вэнь Чжийюань парой мягких слов:

— Младший брат слишком импульсивен.

Вэнь Чжийюань посмотрела на него — на его лицо, нежное, как весенняя вода, на его благовоспитанные манеры — и подумала, что он в тысячи раз лучше этого безумца Се Линъюя.

— Сюань-гэгэ, — жалобно позвала она.

Хорошо, что Сюань-гэгэ — добрый и послушный, и она уже полностью завоевала его расположение.

Ведь Се Линсюань — старший сын, и как бы ни сопротивлялся Се Линъюй, в будущем домом всё равно будет управлять она, первая невестка.

С того самого момента, как Се Линъюй провалил экзамен в академию, великая княгиня окончательно разочаровалась в нём.

На младшего сына она уже не обращала внимания; старший же, Се Линсюань, был её идеальным творением — безупречной белой нефритовой плитой, на которой не должно было быть и малейшей трещины.

Вэнь Чжийюань всё ещё всхлипывала после несправедливых обвинений Се Линъюя.

На самом деле она расстроилась лишь на три части, но, увидев рядом и будущую свекровь, и жениха, решила извлечь максимум пользы и разыграла семь частей горя.

Великая княгиня велела Се Линсюаню отвести её прогуляться, чтобы развеять печаль.

Се Линсюань остался на месте и не выказал никакого желания соглашаться.

Великая княгиня была в отчаянии — она не знала, как свести этих помолвленных.

Однако одно было ясно точно: если Се Линсюань попытается отказаться от Вэнь Чжийюань и жениться на той наложнице из Янчжоу, Вэнь Учусянь, она ни за что этого не допустит.

Вэнь Чжийюань, чтобы избежать неловкости, сама сказала, что не хочет идти.

Но Се Линсюань вдруг смягчился:

— Может, назначим другой день? Сегодня днём мне нужно явиться ко двору по указу Его Величества, времени действительно нет. В другой раз лично пришлю приглашение в дом Вэнь и приглашу вас, сестрица Юнь, на прогулку.

Великая княгиня, услышав, что он согласен хоть на компромисс, одобрительно кивнула.

Вэнь Чжийюань тоже удивилась и обрадовалась. Она подумала: «Сюань-гэгэ, конечно, известен своей почтительностью к матери. Раз великая княгиня приказала ему со мной гулять, как он может не подчиниться?»

Она скромно улыбнулась:

— Юнь-юнь будет ждать.

Примерно через два дня в дом Вэнь действительно пришло приглашение: Се Линсюань просил госпожу Вэнь приехать на озеро Тяньсин в Чанъани.

Вэнь Чжийюань сообщила об этом госпоже Хэ. Та довольно усмехнулась.

На самом деле Вэнь Чжийюань почти не верила, что прогулка состоится.

Слова Се Линсюаня казались лишь вежливой формальностью под давлением великой княгини. А вот он действительно прислал приглашение!

Он и вправду был добродетельным джентльменом, воспитанным в рамках этикета и долга, и чрезмерно верным своему слову.

Именно такого мужа она и хотела.

Такой мужчина легко поддаётся управлению, его хитростью не перехитрить. Будучи в гареме, она сможет через него получить всё, чего пожелает. К тому же он отлично образован — возможно, однажды добьётся для неё придворного титула.

Слуги из дома Се приехали за Вэнь Чжийюань, но не на обычной скромной карете, а на роскошных золочёных паланкинах цвета жасмина. И слуга был незнакомый.

До озера Тяньсин было не близко и не далеко — около получаса пути.

На улице стояла духота, солнце палило нещадно. Слуга достал из холодильной сумки чашку освежающего грушевого напитка и почтительно подал Вэнь Чжийюань.

Золочёные паланкины, в отличие от карет, были герметичными. Вэнь Чжийюань, помахивая веером, сделала глоток прохладного напитка:

— Благодарю тебя, добрый человек.

Слуга ответил:

— Для молодого господина и госпожи Вэнь — это моя обязанность.

Паланкины, казалось, свернули не на главную дорогу Чанъани, а немного объехали. Но Вэнь Чжийюань не обратила внимания — такие мелочи её не волновали.

Ведь Се Линсюань уже в её руках — куда ему теперь денется?

…

Хуану, забранную стариком Шанем в его резиденцию, лишили девственности и сделали седьмой наложницей.

За три дня она трижды пыталась покончить с собой, но каждый раз оставалась цела. Министр Шан приставил к ней трёх-четырёх старых нянь, которые неусыпно следили за ней днём и ночью.

Тем временем Се Линъюй собрал отряд наёмников и пристально следил за домом Шан.

Как только Хуану выйдет на улицу, он немедленно её похитит. Даже если старик Шан пожалуется великой княгине, ему уже всё равно.

Хуану, внезапно оказавшись в такой беде, день за днём плакала в резиденции Шан. Через несколько дней она слегла.

Будучи изнеженной красавицей, она истощилась душевно и физически в заточении и, казалось, скоро угаснет.

Министр Шан не хотел терять новую наложницу. Увидев, что она пожелтела и сильно ослабла, он наконец разрешил ей выйти на прогулку.

Он думал, что Хуану — обычная благородная певица, не зная, что она давно сговорилась с Се Линъюем, и не подозревал, что тот уже собрал людей и ждёт момента, чтобы её похитить… Иначе, даже если бы она умерла, он бы не выпустил её наружу.

Се Линъюй и его люди давно затаились в ожидании.

Улицы Чанъани кишели людьми. Се Линъюй и его товарищи прятались в толпе, готовые напасть, как только появится паланкин Хуану.

Жаркое солнце обжигало кожу, глаза Се Линъюя покраснели от бессонницы и напряжения.

Эрси принёс ему чашку грушевого напитка с придорожной лавки. Се Линъюй, мучимый жаждой, одним глотком осушил её, но почувствовал странный привкус — наверное, напиток скис под палящим солнцем.

Наконец, спустя долгое ожидание, показался паланкин Хуану. Роскошные золочёные паланкины цвета жасмина — несомненно, роскошный стиль дома Шан.

Се Линъюй зарычал, больше не в силах сдерживаться. Он с товарищами быстро расправился со стражей и захватил паланкин — всё прошло удивительно гладко.

Сердце его бешено колотилось. Не задерживаясь ни секунды, он увёз паланкин в свой новый домик.

Разлука длилась так долго, что он уже не мог себя контролировать. Схватив девушку сзади за тонкую талию, он обрушил на неё шквал страстных поцелуев.

— Хуану!

От жары или от чего другого — его дыхание было горячим. Тело девушки казалось чуть полнее обычного и тоже обжигало.

Се Линъюй тяжело дышал, разворачивая её лицом к себе, но вместо Хуану увидел совершенно незнакомую женщину.

Он не верил своим глазам. Перед ним была женщина с кожей, белой как нефрит, и лицом, прекрасным, как пион. Она тяжело дышала, будто внутри у неё кипела лава.

Её одежда была растрёпана — часть она сама сорвала с себя. Слёзы катились по щекам, но сил даже умереть у неё не было. Очевидно, на неё подействовало… то самое зелье.

Се Линъюй словно громом поразило. Теперь он понял, почему и сам чувствует такой жар.

Он узнал эту женщину — это была Вэнь Чжийюань, та самая, что погубила его Хуану.

Но зачем она сейчас здесь? Почему переоделась в Хуану и подстроила так, чтобы он похитил не ту?

Прежде чем он успел спросить, Вэнь Чжийюань разрыдалась и дала ему пощёчину.

Под действием зелья у неё не было сил — даже пощёчина получилась вялой. На шее ещё виднелись следы его поцелуев.

Сама Вэнь Чжийюань не понимала, как оказалась здесь.

Она ведь приехала на озеро Тяньсин по приглашению Се Линсюаня. Выпила по дороге чашку грушевого напитка — и вдруг голова закружилась. А потом этот безумец Се Линъюй, как бешёный пёс, похитил её и привёз сюда.

— Ты сошёл с ума?! — задыхаясь, крикнула она. — Се Линъюй, ты развратник! За что так меня унижаешь?

Се Линъюй был совершенно ошеломлён.

http://bllate.org/book/4377/448078