Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 45

Это исключительное разрешение. Продюсерская группа пояснила, что так было задумано ещё до начала проекта: личность Лонгая — главная интрига всего шоу, и её необходимо держать в строжайшем секрете. Любая утечка недопустима.

Ведь никто не может поручиться, что за ними самими не следят и не снимают тайком.

Все присутствующие кивали, улыбались и говорили, что прекрасно понимают, но внутри, скорее всего, чувствовали раздражение и недовольство — просто из уважения к режиссёру держали свои мысли при себе.

Чан Цин не участвовала в совещании лично, однако Тун Си после него подробно пересказала ей всё обсуждённое и все принятые решения.

Когда Тун Си рассказывала об этих интригах, Чан Цин не придала им значения.

Она давно это предвидела.

Подобное особое отношение к кому бы то ни было неизбежно вызывает ощущение несправедливости, подозрения в показной загадочности и звёздной болезни.

Шоу будет выходить в записи: съёмки идут параллельно с эфиром, а формат вещания в дальнейшем может корректироваться в зависимости от реакции зрителей и текущей ситуации.

Ведь киностудия «Шанге» всегда делала ставку на кино и редко занималась телешоу. Музыкальный проект — для них впервые, поэтому он пока сыроват.

Съёмки вот-вот начнутся, и вся работа идёт чётко по графику. Чан Цин большую часть времени проводит дома: после обязательного разговора с Тун Си она уходит в звукоизолированную комнату и «высиживает лягушек».

Но после последнего совещания перед запуском шоу Тун Си чуть не взорвалась от ярости.

…

Чистые, звонкие звуки фортепиано, словно горный ручей, то весело журчали, то плавно извивались, но вдруг резкий звонок телефона нарушил плавность мелодии.

— Донг! — палец Чан Цин соскользнул с клавиши, и нота резко взметнулась вверх, грубо нарушив гармонию.

Чан Цин остановилась, слегка нахмурилась и попыталась вернуться к прерванной мелодии, но не смогла.

Телефон, брошенный на скамью, продолжал настойчиво звонить. Она взяла его, увидела имя на экране и удивилась.

Она хорошо знала Тун Си — как и Тун Си её.

Обычно, что бы ни происходило, если Чан Цин уходила в звукоизоляцию, Тун Си молча ждала в гостиной и никогда не мешала ей, если не было крайней необходимости.

Чан Цин взглянула на часы и удивилась ещё больше.

Ещё слишком рано — не время обедать.

Она не стала отвечать на звонок, а сразу открыла тяжёлую звукоизолирующую дверь и направилась к дивану, где Тун Си сидела, опустив голову над телефоном.

Чан Цин села рядом, взяла со столика стакан и сделала большой глоток тёплой воды, чтобы смочить горло.

— Сицзе, что случилось?

Лицо Тун Си было мрачным. Она швырнула телефон на диван и повернулась к Чан Цин с суровым выражением.

— Я уже говорила тебе, что шоу будет проходить по системе выбывания. Но только что добавили новое правило: в каждом выпуске появится неожиданный гость, который займёт место одного из участников.

Чан Цин поставила стакан и пожала плечами:

— Ну и что? Это же стандартная практика для соревновательных шоу.

— Все неожиданные гости строго засекречены и объявляются только в момент их появления на сцене, — продолжала Тун Си.

Чан Цин задумалась на мгновение и снова кивнула:

— Это логично. Такой же приём, как у меня. Если мой выход вызовет хороший отклик, сохранение тайны действительно привлечёт больше зрителей.

— Но дело не в этом! — Тун Си была в ярости. — Один из заместителей режиссёра, который со мной на короткой ноге, намекнул после совещания: первым неожиданным гостем, скорее всего, будет Цзян Ии.

С кем угодно она готова мириться, но только не с Цзян Ии.

Учитывая их лютую вражду, это недопустимо.

— Цзян Ии? Неужели она везде успевает? — покачала головой Чан Цин. — Действительно, все дороги ведут в Рим. С кем же она на этот раз спала?

Она не хотела быть пошлой, но всё было очевидно.

Однажды ей «повезло» застать эту сцену — жаль, не сфотографировала.

К тому же Цзян Ии известна сексуальными танцами и вокалом, но почти все её песни — каверы. Оригинальных композиций у неё почти нет. А «Песня из одного слова» — конкурс именно для авторов оригинальной музыки.

И вот она выходит на сцену в самом первом выпуске — самом важном! Хм… Причины этого достойны размышлений.

Тун Си чуть не поперхнулась собственной слюной и закашлялась. Когда кашель прошёл, она дала Чан Цин лёгкий щелчок по лбу:

— Какие «спала»?! Следи за языком! Говори прилично!

Чан Цин потёрла лоб:

— Ладно, давай подберу другие слова: «укладывалась»? «располагалась»? «служила у ложа»?

Тун Си молчала несколько секунд, потом нахмурилась:

— Тебе совсем не страшно?

— Чего бояться? — улыбнулась Чан Цин, многозначительно глядя на неё. — Главное, чтобы она не легла к господину Фу. Тогда мы ещё договоримся.

Она лёгонько толкнула Тун Си плечом и подмигнула:

— Если она переборщит, я пожалуюсь господину Фу.

Тун Си сжала губы, снова стала бесстрастной и сменила тему:

— Я договорилась с компанией: пока ты снимаешься в шоу, я отложу все остальные дела и буду с тобой постоянно.

Чан Цин замерла.

Её улыбка застыла на лице.

Для неё Тун Си — как золотой обруч на голове у Сунь Укуня.

— Сицзе, это несправедливо по отношению к твоим другим подопечным. Может, обсудишь с компанией ещё раз? — она потянула Тун Си за рукав и слегка покачала его.

Тун Си бросила на неё взгляд:

— Не обсуждается.

С этими словами она встала и направилась к двери.

Открыв дверь, она вдруг обернулась:

— Завтра вечером у продюсерской группы ужин перед началом съёмок. После него сразу переезжаем на площадку. Собери немного вещей. Я заеду за тобой пораньше.

Чан Цин, растянувшаяся на диване, резко села, глядя на силуэт в дверях, и с надеждой спросила, широко раскрыв глаза:

— Можно не идти?

— Нельзя.

— На ужине будут инвесторы и вся команда. Это своего рода благословение на удачные съёмки. Ты обязана присутствовать.

Тун Си была непреклонна.

— Ладно, — тихо ответила Чан Цин и снова рухнула на диван. — Тогда иди.

Тун Си покачала головой, но всё же добавила на прощание:

— Я еду в офис и больше сегодня не вернусь. Не забудь поужинать и ложись спать пораньше.

Чан Цин подняла руку и показала жест «окей».

Дверь захлопнулась.

Чан Цин кинула взгляд на дверь, убедилась, что Тун Си действительно ушла, схватила телефон, разблокировала его и открыла WeChat…

Цзи Сюй, которого дедушка вызвал домой на ужин, только что вышел из душа и собирался садиться в машину, как вдруг почувствовал вибрацию в кармане.

Достав телефон, он увидел сообщение от Чан Цин: «Завтра вечером свободен?»

Цзи Сюй шёл дальше, набирая ответ: «?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

На экране появилась картинка — обложка старинного романа с золотыми буквами: «Люблю трон, но ещё больше — красавицу».

Через пару секунд она отозвала картинку и написала:

«Ничего особенного. Просто спрашиваю: не хочешь ли завтра поужинать со мной? Хочу доказать, что ради ужина с тобой я готова пожертвовать своей светлой, великой и многообещающей карьерой. [Закуриваю с грустью.jpg]»

Цзи Сюй молча уставился на экран.

Он взглянул на дату, сразу понял, о чём речь, и не знал, смеяться ему или плакать.

…

После отправки сообщения телефон долго молчал. Чан Цин смотрела на экран, на одинокий вопросительный знак от Цзи Сюя, и начала сожалеть: не переборщила ли она с шуткой? Она шлёпнула себя по пальцам:

«Вот тебе за пошлости!»

«Вот тебе за неумение держать руки при себе за экраном!»

«Вот тебе за глупые стикеры и несдержанную болтовню!»

Пока она думала, как всё исправить, телефон вдруг яростно завибрировал, заставив её подпрыгнуть.

Увидев имя на экране, она вскочила с дивана, будто её ужалили, и почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок.

Эти знакомые иероглифы, которые она так часто шептала про себя, но боялась произнести вслух, заставили её вздрогнуть — она чуть не выронила телефон.

Она глубоко вдохнула, аккуратно села на диван, поправила волосы и прочистила горло, прежде чем ответить:

— Алло? Я только что…

— Дома?

— Да.

— Жди меня полчаса.

Из динамика доносился звук работающего двигателя. Чан Цин невольно сжала телефон:

— А?

— Разве ты не собиралась угостить меня ужином? Перенесём на сегодня.

…

Автор: Цзи Сюй: Думаю, в детстве ты наверняка любила жаловаться.

Чан Цин: А?

Цзи Сюй: Иначе почему во взрослом возрасте всё время хочешь на меня пожаловаться?

Сегодня дедушка приехал из родного города. Я весь день смотрел с ним «Мир животных», и оказалось, он знает даже больше меня.

Мой дедушка — самый эрудированный пожилой человек, которого я встречал!

Он знает про естественный отбор, выживание сильнейших, экологическое равновесие и многое другое. Он даже перешёл от животных к окружающей среде и стал объяснять мне важность раздельного сбора мусора. Но у него есть одна дурная привычка: при виде любого зверя он сразу комментирует, вкусно ли его мясо.

Я: «Диких животных есть нельзя».

Дедушка: «Я знаю. Эта эпидемия — кара небесная, наказание за человеческую жадность».

Я: «!!!»

Аплодирую мудрости моего дедушки!

Цзи Сюй сказал, что будет у неё через полчаса, и повесил трубку. После короткого «бип» телефон снова замолчал.

Чан Цин сидела на диване, не отрывая взгляда от экрана. Только когда тот погас, она моргнула и наконец пришла в себя.

Она оглядела себя, потрепала растрёпанные волосы, взглянула на часы — и мгновенно вскочила, бросилась в спальню и прямо в ванную.

Мыть голову, принимать душ, наносить макияж — всё это заняло меньше получаса. Времени в обрез…

Пока Цзи Сюй звонил Чан Цин, ему позвонили домой. После разговора с ней он сразу перезвонил.

Телефон прозвенел всего дважды, прежде чем его сняли.

Голос Цзи Синъюня прозвучал немедленно, будто он сидел у аппарата:

— Куда запропастился, сорванец? Почему не отвечал?

Ему уже сколько лет, а его всё «сорванец»!

Цзи Сюй вздохнул и провёл пальцами по переносице:

— У меня ужин с кем-то. Не приеду домой.

— Как это «не приедешь»?! Ваньвань уже у двери! С кем ужин? Один или с компанией? Мужчина или женщина?

Цзи Синъюнь повысил голос и начал сыпать вопросами, не давая внуку ответить.

Вспомнив, зачем дедушка вызвал его домой на ужин, Цзи Сюй мысленно вздохнул.

Сумерки сгущались, фонари один за другим загорались, поток машин начал медленно двигаться. Цзи Сюй выбрал самое важное и ответил только на последний вопрос:

— Женщина.

Цзи Синъюнь, казалось, на секунду замер, потом осторожно спросил:

— Кто? Коко? Она вернулась из Суцяня?

Цзи Сюй:

— Нет.

— Тогда кто?

Цзи Сюй не стал отвечать. Он спокойно сказал:

— Дедушка, мне ещё ехать. Поговорим в другой раз. Пока.

Не дожидаясь реакции, он быстро положил трубку, снял наушники и сосредоточился на дороге.

http://bllate.org/book/4376/448006