Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 41

Его волосы были чуть короче его собственных — аккуратные, подстриженные. Глаза ясные, брови чёткие и строгие, как лезвие меча. Что до внешности, гены семьи Цзи явно не подводили. Однако младшему брату, похоже, было совершенно наплевать на эту внешнюю оболочку.

Одет он был не до безупречности, но, по крайней мере, чисто. Видимо, этот наряд снова подбирался специально, чтобы не вызывать подозрений у деда.

Цзи Яо открыто разглядывал его, а Цзи Сюй стоял прямо, без малейшего колебания во взгляде и без малейшего изменения выражения лица — таким же, как и при входе.

Спустя несколько секунд Цзи Яо отвёл глаза, отложил мышку, поднёс к губам кофе, слегка дунул на него и неторопливо сделал глоток.

— Только что был на автозаводе?

— Ага, — кивнул Цзи Сюй и вновь вернул разговор в нужное русло, сразу переходя к сути. — Зачем звал?

Цзи Яо, глядя на своего скучного брата, приподнял бровь и усмехнулся:

— Новая программа компании Фу Боюя. Интересно?

...

Цзи Яо, глядя на своего скучного брата, приподнял бровь и усмехнулся.

— Новая программа компании Фу Боюя. Интересно?

Услышав это, Цзи Сюй повернул голову, тоже приподнял бровь и совершенно серьёзно ответил:

— Я не умею петь.

Цзи Яо: «...»

Он на миг прикрыл глаза, провёл ладонью по лицу, а затем уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— С каких пор ты стал рассказывать сухие шутки? Не притворяйся, ты прекрасно понял, о чём я.

Он сделал паузу и, усмехнувшись ещё шире, многозначительно добавил:

— Только что официальный аккаунт программы опубликовал новость: Лонгай тоже будет участвовать.

Цзи Сюй на мгновение задумался, опустив глаза, и лишь потом произнёс:

— Брат, семья Фу богата и влиятельна. Программы студии «Шанге» всегда полностью финансируются группой «Фу». Учитывая нелюбовь Фу Боюя к хлопотам, всё необходимое для шоу давно подготовлено. Им не нужны сторонние инвестиции.

К тому же он и так знал об участии Лонгай задолго до этого.

Цзи Яо мягко улыбнулся — та самая улыбка скромного джентльмена, но слова его звучали совсем не так, скорее как у нахального хулигана:

— Тогда вложимся насильно.

— Я займусь финансами, а ты — насильственным проникновением.

Цзи Сюй: «...»

Цзи Яо не удержался и рассмеялся, глядя на выражение лица младшего брата. Он потянулся, чтобы похлопать Цзи Сюя по плечу, но рука не дотянулась — тогда просто похлопал по руке и кивнул в сторону компьютера, многозначительно подмигнув:

— Посмотри. Чем больше знаешь — тем точнее бьёшь.

— У меня сейчас много дел на работе, а ты целыми днями торчишь на автозаводе. Так что инвестиции — твои.

Цзи Яо прямо заявил о своём решении, не интересуясь реакцией брата и не опасаясь отказа. Он разблокировал телефон, пролистал несколько снимков в галерее и положил аппарат перед Цзи Сюем.

— Говорят, Лонгай — совсем юная девушка. Вот уж не ожидал.

Цзи Сюй бросил взгляд на экран — и в следующий миг резко схватил телефон, быстро пролистав вниз. Каждая фотография была сделана с ним и Чан Цин.

На снимках невысокая девушка смотрела на него снизу вверх, а он наклонялся, чтобы накинуть ей пиджак.

На некоторых фото смутно угадывались менеджер Пэн и Цзян Ии.

Закончив просмотр, Цзи Сюй повернулся к брату, и в глубине его глаз появилась серьёзность.

Цзи Яо спокойно встретил его взгляд:

— Я не посылал за тобой слежку. Просто купил эти фото у тех, кто за тобой следил.

— Вышло недёшево. Даже очень.

Цзи Сюй не был глупцом. Ему хватило одного намёка, чтобы понять всю картину.

Тот человек хотел подставить Цзи Сюя, но в итоге этот козырь попал прямо в руки Цзи Яо.

— Когда ты успел переманить менеджера Пэна? — с лёгким вздохом спросил Цзи Сюй.

— Не переманил. Менеджер Пэн — отставной военный, получивший ранение на службе. Верность и честь для него святы. Но если дело не вредит тебе, он с удовольствием участвует в интересных делах.

С этими словами Цзи Яо нажал кнопку на подлокотнике инвалидного кресла, и оно плавно развернулось, устремившись к двери кабинета.

Уже на пороге он вдруг обернулся, с насмешливым блеском в глазах и не скрываемым весельем в голосе:

— У её фанатов есть забавное прозвище для неё — «Маленькая Стальная Пушка».

— Ах да, чуть не спросил: вы раньше встречались?

Это был явный провокационный вопрос, и Цзи Яо вовсе не ждал ответа — просто хотел подразнить младшего брата.

С этими словами он укатил, и по его спине было ясно: настроение у него превосходное.

Кресло было отличного качества — не скрипело, не тряслось и не оставляло следов на полированном полу.

Цзи Сюй проводил брата взглядом, пока тот полностью не исчез за дверью.

Затем он повернулся обратно к компьютеру и увидел знакомое имя и ещё более знакомые фотографии двух пиджаков.

А под ними — фраза, полная смысла:

[Сегодня мне не до человечества — я думаю только о тебе.

Случайная встреча — судьба. Встреча во второй раз — знак небес: вы обречены быть вместе :)

Название новой песни уже придумано — «Второе сердцебиение». Подарю вам сладкую любовь.]

Цзи Сюй сразу понял, откуда брат узнал обо всём этом и чего он добивается.

Чан Цин опубликовала этот пост до автосалона. Пиджак на фото брат точно узнал бы, и смысл фразы был прозрачен — как для Цзи Яо, так и для него самого.

Увидев этот пост и вспомнив серёжку, найденную ранее в его комнате, брат наверняка заподозрил неладное и поручил менеджеру Пэну присматривать за происходящим.

Так появились эти фотографии — козырь, который Цзи Яо теперь использовал как угрозу.

Хотя Цзи Яо ничего прямо не сказал, Цзи Сюй прекрасно понимал: демонстрация фото — это и есть угроза.

Против такого старого лиса, как Цзи Яо, не устоишь.

Подумав об этом, Цзи Сюй тихо вздохнул, отбросил мысли в сторону и снова уставился на слова над фотографией пиджака.

Раньше он сомневался в словах Янь Яня, списывал намёки Чан Цин на шутки. Но после всех её недавних многозначительных фраз он уже не сомневался: она действительно питает к нему чувства.

Они точно встречались раньше — где-то, когда-то.

И она была совершенно серьёзна.

Как во сне, Цзи Сюй подтащил кресло и сел перед ноутбуком. Его взгляд поднялся к самому верху страницы — к аватарке.

Там была мультяшная фигурка: девушка у внедорожника, с короткими ножками и огромной головой, в руках держит маленький снаряд.

Выглядело мило. Цзи Сюй невольно задержался на этом изображении, а потом начал прокручивать ленту.

Чан Цин неоднократно говорила, что боится появляться на публике, но при этом обожает делиться своей жизнью в соцсетях.

Она напоминала его младшей сестре Цзи И — та тоже выкладывала всё: вкусное, красивое, смешное.

Читая её ответы фанатам в комментариях, Цзи Сюй всё больше улыбался.

Теперь он понял, почему её называют «Маленькой Стальной Пушкой». Огонь у неё и правда мощный.

Отечественная 60-мм миномётная установка образца 1993 года: компактная, лёгкая, но с дальнобойной и разрушительной силой, полностью автоматическая, без нарезов в стволе.

А ещё она такая лёгкая, что он мог поднять её одной рукой.

...

Незаметно луна начала клониться к закату. Огни в поместье Цзи один за другим погасли, и огромная усадьба погрузилась в тишину.

Только на втором этаже, в кабинете, всё ещё горел яркий свет. Высокая фигура сидела перед ноутбуком, спина прямая, взгляд сосредоточенный. Тень от лампы тихо лежала у его ног — одинокая и печальная.

...

За день в сети разгорелась настоящая буря вокруг Лонгай. Тролли вылезли из всех щелей.

Старые обвинения вновь всплыли: «уродина», «толстая и низкорослая», «никогда не показывается, потому что стесняется», «странный характер, друзей нет», «вокал за неё поёт дублёр».

Кто-то даже начал рисовать её портреты: чёрная кожа, огромный рот, веснушки, приплюснутый нос, маленькие глазки. А потом и вовсе изобразили её в виде жуткого дядьки.

Чем дальше — тем смешнее. В итоге это переросло в массовое увлечение: все рисовали Лонгай, даже её фанаты. Они устраивали голосования, угадывая, какая карикатура ближе к правде.

...

В шумной столице машин много, дорог много, перекрёстков ещё больше. На очередном светофоре автомобиль плавно остановился у «зебры».

Чан Цин положила телефон на колени, опустила зеркальце солнцезащитного козырька и поправила угол, чтобы рассмотреть своё лицо.

Она провела пальцами по щекам и вздохнула:

— Если бы я и правда выглядела так, как меня рисуют в интернете, сколько операций мне понадобилось бы, чтобы стать такой красавицей, как сейчас?

За рулём Тун Си услышала её слова, бросила взгляд на подругу, увлечённо разглядывающую себя в зеркале, и улыбнулась, но ничего не сказала.

Честно говоря, эта маленькая принцесса и вправду красива — особенно мила. А её огромные глаза такие невинные, что легко сбивают с толку.

Мо Яньвань, которая как раз вела с ней видеозвонок, громко расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Солнечный котёнок, почему бы тебе не выложить селфи прямо сейчас? Пусть твоя красота шокирует этих троллей и разнесёт их в пух и прах!

— Я же обожаю сцены, где всех ставят на место!

— Нельзя, — ответила Чан Цин, ещё раз взглянув на себя и задвинув зеркальце. Она удобно устроилась на пассажирском сиденье и снова поднесла телефон к лицу, рассматривая себя в фронтальную камеру. — Если я раскрою лицо раньше срока, придётся платить штраф «Шанге».

Тун Си одобрительно кивнула. Светофор переключился на зелёный, и она тронулась с места.

— И что с того? Разве госпожа Чан испытывает недостаток в деньгах? — с притворным презрением фыркнула Мо Яньвань.

— Конечно, испытываю! Зачем тратить деньги, чтобы досрочно поставить их на место, если можно на эти средства купить ещё одну машину?

Мо Яньвань: «...»

— Ты всё время думаешь только о машинах! Лучше подумай о своём сердечке Цзи!

— Я уже послала ему песню с признанием, а он даже не отреагировал. Да и если уж покупать авто, то у него — это же шанс приблизиться! — надула губы Чан Цин и тяжело вздохнула. — Я так редко его вижу... Уже несколько дней как ни разу.

Мо Яньвань на секунду онемела:

— Ты что, ради любви готова скупать целые автосалоны? Отец преклоняется перед твоей щедростью!

— Лучше молись, чтобы у машины спустило колесо — тогда точно увидишь его немедленно, — парировала Тун Си.

Чан Цин не обратила внимания на подколку. Это был просто пустой разговор в дороге, без логики и последовательности, и она снова вернулась к предыдущей теме:

— Эти тролли — мои собственные, которых я почти пять лет кормила и растила. Надо хорошенько с ними поиграть.

На её лице играла ленивая улыбка, уголки губ приподнялись — и в глазах мелькнул озорной огонёк.

Тун Си почувствовала лёгкое беспокойство и кашлянула, предупреждая:

— Только не устраивай глупостей.

Чан Цин подняла руку, широко распахнув глаза:

— Клянусь, буду вести себя тихо! Как скажет папочка-инвестор — так и сделаю!

Мо Яньвань на экране зажала рот, сдерживая смех.

Обещание Чан Цин верить — всё равно что верить в чудо...

Тун Си хотела что-то добавить, но в этот момент раздался голос навигатора:

— Через сто пятьдесят метров поверните налево и займите левую полосу...

— Внимание: через сто метров камера контроля скорости...

— Через пятьсот метров поверните направо на эстакаду...

http://bllate.org/book/4376/448002