Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 24

Е Йин обернулась и увидела, что у Бай Юя в руках, откуда ни возьмись, появился фонарь в виде дворцового светильника. Он подошёл ближе и тихо, с заботой произнёс:

— Ваше Высочество, смотрите под ноги. Позвольте мне осветить вам путь.

Е Йин проследила за отблеском света. Бай Юй стоял рядом — спокойный, холодный, почти прозрачный. На мгновение она не могла понять: перед ней человек или лишь тень, отброшенная пламенем.

Автор говорит:

Бай Юй, ты ведь попался на уловку Чу Хуя! Ну и глупец…

Свет шёл рядом с Е Йин. Она опустила глаза на землю, где мелькали чьи-то силуэты, и вдруг услышала голос Бай Юя:

— Ваше Высочество, вас впереди кто-то ждёт.

Подняв голову, Е Йин увидела Е Шу — та стояла в тревожном ожидании, окружённая кольцом придворных служанок.

Заметив приближение сестры, Е Шу наконец слегка расслабилась, будто собиралась сказать что-то с глазу на глаз, и велела всем отойти в сторону.

Даже Бай Юя отправили прочь.

— Что случилось?

Е Шу медлила с ответом, но, увидев, что Е Йин молча ждёт её слов, собралась с духом и прямо спросила:

— Я хочу знать одно: что ты сегодня услышала в саду?

— Я уже говорила — ничего. Или сестра мне не верит?

— Хм. По крайней мере, умеешь вести себя разумно.

Е Шу прекрасно понимала: Е Йин что-то подслушала. Просто сейчас у неё не было возможности действовать. Но после этого случая желание избавиться от сестры стало ещё сильнее.

Когда Е Шу ушла со своей свитой, взгляд Бай Юя потемнел ещё больше.

— В чём вина принцессы, если всё это — её собственная ошибка?

— Она начинает терять самообладание. Не волнуйся. Пора возвращаться во дворец.

http://bllate.org/book/4375/447925