Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 22

— Сестра? Это вы?

Е Йин уже собиралась войти, чтобы повидать Е Шу, но Чжун Сюэянь поспешно преградил ей путь.

— Э-э… Ваше Высочество… сейчас… сейчас есть кое-что, что я хотел бы вам сказать.

Е Йин, разумеется, остановилась. Она прекрасно понимала: Чжун Сюэянь лишь выигрывает время.

— В чём дело? Говори.

Чжун Сюэянь долго думал и наконец придумал повод.

— В прошлый раз Ваше Высочество прислали сказать, что нефритовая подвеска, которую я подарил, разбилась. Я долго размышлял об этом и пришёл к выводу, что подарок был слишком поспешным и необдуманным. Прошу простить меня, Ваше Высочество.

— Почему?

— А?

Чжун Сюэянь растерялся, будто не расслышал. Он посмотрел на Е Йин.

В его глазах она всегда относилась к нему иначе, чем к другим. Он был уверен: она испытывает к нему чувства.

— Почему я обязана тебя прощать?

Этот вопрос заставил Чжун Сюэяня замолчать. Он растерялся и не знал, что ответить.

— Семнадцатая, зачем так мучить господина Чжуна? — из кустов рядом вышла Е Шу. Её сегодняшний наряд уже не сиял прежним блеском, но Е Йин не стала об этом упоминать.

— Сестра, а в тех кустах что-то спрятано? Ты так долго там задержалась?

Лицо Е Шу покраснело от неловкости, но она быстро взяла себя в руки.

— Господин Чжун просто хотел порадовать тебя и пришёл посоветоваться со мной. Тебе уж и этого нельзя спросить?

Она крепко сжала край юбки, боясь, что Е Йин что-то заподозрит.

Е Йин улыбнулась и тихо произнесла:

— Как интересно. Господин Чжун хочет порадовать меня, но вместо того чтобы спросить, что мне нравится, он обращается к сестре? Сестра знает, что мне нравится?

Е Шу не находилось слов. Каждый вопрос Е Йин попадал в самую суть, и она не могла придумать, чем отбиться. Она замерла, и её взгляд постепенно стал ледяным.

— Но я знаю: сестра точно не станет спорить со мной из-за одного мужчины, верно?

Едва Е Йин произнесла эти слова, как Е Шу резко подняла глаза. Сердце её сжалось: неужели та собирается всё раскрыть?

Е Йин с улыбкой посмотрела на сестру:

— Я права, сестра?

Чжун Сюэянь, стоявший рядом, был потрясён. Он побледнел и с изумлением уставился на улыбающуюся Е Йин. Он не понимал смысла её слов, но чувствовал себя виноватым.

— Ваше Высочество… как вы могли подумать… Госпожа Ваньшу, конечно, не… не стала бы…

Он говорил без тени уверенности.

Е Йин обернулась к нему, снова улыбаясь:

— Да? Думаю, вы правы.

Затем она подняла глаза на Е Шу:

— Сестра, отец уже объявил о помолвке наследника. Разве ты не пойдёшь поздравить брата?

Лицо Е Шу стало ещё мрачнее горькой дыни.

Во всём дворце знали: наследник терпеть её не мог, а Е Йин ещё и нанесла ей удар.

— Я как раз собиралась. Не нужно мне напоминать.

Она бросила на Чжун Сюэяня многозначительный взгляд, призывая следовать за ней.

Но Е Йин вдруг загородила ему путь:

— Господин Чжун, я немного закружилась от вина. Не проводите ли вы меня?

— Ваше Высочество… я…

Чжун Сюэянь думал, как объясниться перед Е Шу, но Е Йин уже капризно добавила:

— У меня есть титул — Ваньлин.

— Да… Вань…

Он не успел договорить, как Е Шу неожиданно вернулась:

— Господин Чжун, вы же говорили, что госпожа хоу передала мне кое-что. Где оно? Быстрее принесите.

Чжун Сюэянь замер, но тут же ответил:

— Вещь ценная. Боюсь, вы не найдёте, где она спрятана.

— Тогда сходите сами.

Е Шу повернулась к Е Йин:

— Прости, младшая сестра. Госпожа хоу специально поручила господину Чжуну передать это во дворец. Если забудем — будет неловко. У вас с господином Чжуном ещё будет много времени, не стоит торопиться именно сейчас?

Да, времени действительно не будет. Она и не собиралась больше с ним общаться.

Е Йин улыбнулась:

— Раз у сестры дело срочное, лучше сначала им заняться.

Когда они ушли, Е Йин горько сказала:

— Бай Юй, мне самой противно становится от такой себя.

Бай Юй честно ответил:

— Ваше Высочество прекрасны. Просто они не умеют ценить.

Е Йин повернулась к нему. Увидев его серьёзное лицо, она запрокинула голову:

— Врёшь. Разве ты не злишься, что я однажды приказала тебя выпороть?

Горло Бай Юя дрогнуло, но он спокойно ответил:

— Не злюсь.

— Ха-ха!

Е Йин рассмеялась, увидев его чопорный вид.

— Бай Юй, когда ты серьёзен, ты даже красив.

Бай Юй пристально смотрел на неё. Его глаза, словно звёзды в ночи, будто хотели поглотить её целиком. Е Йин поспешно отвела взгляд.

— Пойдём. Здесь слишком темно.

— Ваше Высочество…

Е Йин обернулась:

— Да?

Бай Юй протянул руку, на ладони лежал колокольчик.

— Вы только что положили его мне.

Она вручила ему колокольчик, провожая Чу Цичжань.

— Ах да, совсем забыла. Надень-ка его мне.

Бай Юй замер, в его глазах мелькнуло сомнение.

— Ваше Высочество желает, чтобы я надел его вам?

Е Йин нахмурилась и махнула рукой:

— Да, быстрее. Здесь темно.

Она нетерпеливо покачивала головой, её юбка трепетала, а от одежды веяло лёгким цветочным ароматом — следами прогулки среди цветов.

— Ну как, готово?

Бай Юй осторожно привязал колокольчик к её причёске. При каждом движении головы раздавался звонкий звук.

— Готово.

Е Йин потрогала волосы и, наконец удовлетворённая, пошла вперёд:

— Ты ужасно медлителен, даже колокольчик надеть не можешь. Когда женишься, твоя жена наверняка будет тебя ругать каждый день.

Бай Юй опустил ресницы, затем потупил взор и снова и снова прокручивал в уме её слова.

— Ваше Высочество…

— Семнадцатое Высочество!

К ним подбежал придворный, увидев Е Йин, будто наткнулся на божество. Он тяжело дышал:

— Беда! Господин Чу и господин Гу подрались! Госпожа Чжэн не знает, что делать, и послала меня срочно вас известить!

— Хорошо.

Е Йин поспешила туда вместе с Бай Юем. На месте драки оба юноши выглядели жалко и ненавидели друг друга. Вокруг собралась толпа, но мало кто поддерживал Чу Цичжань.

— Что случилось?

Е Йин подбежала и, увидев, что Чжэн Цзиньгэ цела и невредима, немного успокоилась.

— В чём дело?

Чжэн Цзиньгэ нахмурилась и тихо сказала:

— Я боялась за вас и хотела пойти вместе, но по пути встретила его. Он не пускал меня, и тут появился господин Чу. Они тут же поссорились и начали драться.

Она замялась, в её глазах мелькнуло сочувствие.

— Ваше Высочество, посмотрите: лицо господина Чу всё в синяках от ударов Гу Минвэя. Как такой человек ещё осмеливается преследовать меня? Обязательно попрошу отца отказать ему в свадьбе.

Е Йин бросила взгляд и увидела, что лицо Чу Цичжань действительно в ссадинах. Ей стало любопытно.

Ведь Чу Цичжань неплохо владела боевыми искусствами и явно превосходила Гу Минвэя. Как она умудрилась пострадать?

— Чу Цичжань!

Гу Минвэй прикрыл лицо — оно было изуродовано.

— Ты вообще мужчина?! Если хочешь драться — дериcь по-настоящему! Царапать лицо — это разве честно?

Чу Цичжань, еле держась на ногах, с трудом рухнула на землю.

— Ты избил меня до полусмерти, а ещё споришь? Кто здесь пострадал больше?

— Чу Цичжань!

Увидев её вызывающий вид, Гу Минвэй снова бросился вперёд, но Бай Юй перехватил его.

Е Йин строго сказала:

— Господин Гу! Это дворец, а не ваше поместье. Не смейте выходить из себя!

Хотя Е Йин и сделала ему выговор, Гу Минвэй всё равно кипел от злости, особенно после того, как Бай Юй его остановил. Он возмутился:

— Как так? В дворце можно не соблюдать справедливость? Это он меня ударил первым! Разве я не имею права защищаться?

Тут Чжэн Цзиньгэ шагнула вперёд и вступилась за Чу Цичжаня:

— Вы первым вели себя непристойно! Как можете винить господина Чу? К тому же перед вами — принцесса Ваньлин. Господин Гу, вы что — обвиняете саму принцессу в несправедливости?

— Ну и ладно! — Гу Минвэй холодно усмехнулся, глядя на Чжэн Цзиньгэ. — Ты, Чжэн Цзиньгэ, теперь стала сильной? Забыла, как умоляла меня не уходить? Забыла, как ходила в бордель и клялась в любви?

— Шлёп!

Этой пощёчиной Гу Минвэй был оглушён. В ярости он занёс руку, чтобы ударить Чжэн Цзиньгэ в ответ, но Чу Цичжань перехватила его.

— Как? Сначала избил меня, теперь хочешь бить женщину?

Чжэн Цзиньгэ стояла с заплаканными глазами и тихо всхлипывала.

Инцидент, конечно, доложили императору. Всех вызвали во дворец.

Е Цан, увидев целый ряд коленопреклонённых фигур, устало потер переносицу.

— Что за беспорядок?

Гу Минъюй, спокойно сидевшая рядом, удивилась, увидев брата с избитым лицом.

— Брат?

Гу Цин был ещё более ошеломлён. Он всего на миг отвлёкся от этого негодника, а тот уже устроил новую беду. Нет покоя от сына!

— Ваше Величество, это Чу Цичжань! Это он!

Гу Минвэй уже собрался кричать, но один взгляд отца заставил его замолчать. Он сбавил тон:

— Это Чу Цичжань. Он без причины напал на меня и даже исцарапал лицо! Такого человека следует изгнать из дворца и запретить ему когда-либо сюда возвращаться!

— Эй! Как ты смеешь первым жаловаться, будучи виноватым? Я ещё не успел сказать ни слова!

Е Цан нахмурился:

— Цичжань, почему ты напала?

Чу Цичжань с презрением ответила:

— Просто не терплю его. Захотелось ударить — и ударила.

Все замерли. Только Е Йин закрыла лицо ладонью и вздохнула. Прошло столько лет, а характер Чу Цичжаня так и не изменился.

— Беспредел! Это дворец! Разве ты считаешь, что я — просто украшение?

Увидев гнев императора, Чжэн Цзиньгэ не выдержала. Хотя Чу Цичжань и просила её молчать, она не могла допустить, чтобы невиновного наказали.

— Прошу успокоиться, Ваше Величество. Я, Чжэн Цзиньгэ, признаю: ссора между господином Чу и господином Гу произошла из-за меня. Господин Чу ни в чём не виновата. Прошу не винить её.

Автор говорит:

Ууу… Все, кто заставляют красавиц плакать, — злодеи!

Услышав эти слова, Е Цан почувствовал головную боль.

Дело с Чжэн Цзиньгэ едва успокоилось, а теперь снова разгорелось.

— Как так? Ты тоже замешана?

Чжэн Цзиньгэ кивнула:

— Именно так.

Чу Цичжань грубо оборвала её:

— Мои счёты с ним не имеют к тебе отношения, госпожа Чжэн. Не дай ему ослепить тебя.

Гу Минвэй подумал, что Чжэн Цзиньгэ передумала, и разозлился ещё больше:

— Что? Она хочет сказать правду, а ты мешаешь? Ты явно переворачиваешь всё с ног на голову, чтобы навредить мне!

— Говорите спокойно, — вмешался Е Мучэнь. — У отца есть власть разобраться справедливо. Зачем так кричать?

После этих слов Гу Минвэй сразу стушевался, особенно увидев, что его сестра сидит рядом с наследником, а отец пристально смотрит на него, как на стрелу.

Он опустил голову и тихо ответил:

— Да.

— Слова наследника разумны. Госпожа Чжэн, расскажите, почему вы считаете, что всё началось с вас?

Чжэн Цзиньгэ начала рассказывать.

http://bllate.org/book/4375/447923