Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 15

— Верно, в этом деле вина лежит на десятой принцессе. Если бы государыня поняла это, она бы просто замяла дело, сделала вид, будто ничего не знает. Тогда Его Величество не стал бы винить её — сочёл бы всё лишь детской выходкой десятой принцессы, и инцидент сошёл бы на нет. Но если государыня пойдёт спорить с Его Величеством…

Е Йин тихо прошептала:

— Тогда получится, что она знала обо всём заранее и сознательно позволила десятой сестре обидеть меня. Это будет означать, что она поощряла пренебрежение указом Его Величества и сознательно враждовала со мной… а это — прямое неуважение к императорской власти.

Бай Юй долго молчал, но в конце концов с сожалением сказал:

— Однако Его Величество должен был наказать принцессу Ваньшу, а не ограничиться лишь устным выговором. Разве Ваше Высочество не чувствует обиды?

Е Йин поспешила сменить тему:

— Ты слишком болтлив! Замолчи немедленно! Я проголодалась — позови скорее слуг, пусть принесут лакомства.

Бай Юй взглянул на неё и больше не произнёс ни слова, молча выйдя из комнаты.

Остановившись у двери, он посмотрел внутрь и почувствовал внутреннее колебание. Он начал понемногу испытывать к ней жалость.

Авторская заметка:

Продолжаю править…

Е Йин прекрасно понимала: после этого случая государыня точно не оставит её в покое.

И, конечно же, Е Шу тоже не простит ей этого.

Что до семьи Чжун, то Е Йин рассказала обо всём происшествии наложнице Гуйфэй. К её удивлению, та обрадовалась ещё больше.

— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Мальчик Сюэянь всё поймёт. Всего лишь нефритовая подвеска — он, наверняка, сумеет простить. Да и вина ведь не на вас. Позже я сама поговорю с ним, и всё уладится.

Услышав это, Е Йин невольно улыбнулась:

— Тогда благодарю вас, наложница Гуйфэй. В эти дни у меня много занятий, и я не могу часто навещать вас. Надеюсь, вы не забудете наше соглашение.

Госпожа Чжун вспомнила об их договорённости и подмигнула:

— Будьте спокойны, я непременно помогу вам.

Она уже слышала, что в тот день Его Величество сильно поссорился с государыней в кабинете, а потом, взволнованный и рассерженный, пришёл к ней. С тех пор он ни разу не посещал покои государыни.

Е Йин действительно справилась. Госпожа Чжун уже мечтала: если Е Йин однажды выйдет замуж за кого-то из семьи Чжун, она больше никогда не будет терпеть унижений от государыни.

Выходя из дворца, Е Йин случайно встретила наследника престола.

— Приветствую старшего брата-наследника.

Е Мучэнь взглянул на неё, сохраняя учтивую улыбку:

— Семнадцатая пришла? Уже уходишь?

Е Йин кивнула:

— В последнее время много занятий. Если не напишу всё вовремя, наставник накажет меня.

Е Мучэнь мягко усмехнулся:

— О? С каких это пор семнадцатая стала так заботиться о своих уроках?

Зная, что брат поддразнивает её, Е Йин слегка смутилась:

— Старший брат…

Е Мучэнь, видя, что достаточно:

— Ладно-ладно, не шучу больше. Постарайся вести себя тише. Наставник говорил, что в последнее время Ваньшу стала крайне вспыльчивой и повсюду ищет повод для ссор. Сейчас ты на острие всех сплетен — постарайся избегать встреч с ней.

Е Йин опустила глаза. Она и так старалась обходить Е Шу стороной — что ещё можно было сделать? Но она лишь спокойно улыбнулась:

— Да, благодарю вас за напоминание, старший брат. Семнадцатая откланяется.

— Хорошо, ступай.

По дороге домой Бай Юй шёл за Е Йин и напоминал ей быть осторожной:

— Ваше Высочество, не торопитесь, лучше идти медленнее.

Е Йин нарочно прыгала и скакала:

— Не хочу! Не хочу! Хе-хе, что сделаешь?

Бай Юй растерялся — он впервые видел такую озорную сторону её натуры.

— Ваше Высочество, так вас могут увидеть… это неприлично.

Е Йин осмотрелась — никого не было — и весело сказала:

— Никого же нет! Да и кто вообще обращает на меня внимание? Ничего страшного не случится.

Она подняла голову и увидела, что Бай Юй всё ещё стоит на месте, словно вкопанный. Ей стало любопытно:

— Ты чего стоишь? Иди сюда!

С этими словами она нарочно пошла по узкому выступу у края озера. Расправив руки, она покачивалась, шагая по каменистой дорожке. Бай Юй шёл рядом, сердце его замирало от страха.

— Ваше Высочество, опасно! Скорее спуститесь!

Но Е Йин, увидев его тревогу, разыгралась ещё сильнее и упрямо не слушалась:

— Бай Юй, чего ты так волнуешься? Я ведь не упаду в воду! Да и даже если упаду — ты же рядом? Ты меня обязательно вытащишь, верно?

Бай Юй смутился:

— Ваше Высочество, пусть даже так… всё равно не стоит рисковать. Прошу вас, спуститесь.

«Опасные вещи не стоит делать», — подумала она. Но раз уж она уже сделала — значит, не боится.

— Ладно, сейчас спущусь!

Она легко и грациозно спрыгнула на землю и, глядя на Бай Юя, на миг растерялась.

— Бай Юй, какую жену ты хочешь себе в будущем? Есть ли у тебя кто-то на примете? Пока я ещё могу что-то решать, могу устроить тебе свадьбу.

Бай Юй успокоился и отрицательно покачал головой:

— Благодарю за доброту Вашего Высочества, но сейчас я не думаю об этом.

Е Йин задумалась:

— Не думаешь, значит…

— О чём так радостно болтаете? Поделитесь и со мной, пусть и мне станет весело!

Едва эти слова прозвучали, как Е Йин увидела, что Е Шу уже подошла со своей свитой и окружила их. Её тон был крайне груб.

Е Йин сделала вид, что спокойна:

— Старшая сестра.

Е Шу высокомерно занесла руку и со всей силы ударила Е Йин по лицу, сбив её с ног:

— Подлая тварь!

— Ваше Высочество! — Бай Юй попытался броситься вперёд, но его удержали стражники.

Е Шу злорадно усмехнулась:

— Не ожидала, да? Я так быстро вышла на свободу! Очень удивлена, а?

— Не думай, будто отец отчитал меня — и я потеряла его расположение! Ха!

Е Йин знала: прошёл всего день-два, конечно, с Е Шу ничего особенного не случилось. Она всего лишь ворвалась в её покои — даже если бы убила кого-то, это не стоило бы казни. Максимум — лёгкое наказание.

— Старшая сестра права, — сказала Е Йин. — Младшая сестра поздравляет вас.

Увидев такое спокойствие, Е Шу разъярилась ещё больше:

— Ты же сама обидела меня! Сегодня я хорошенько проучу тебя!

С этими словами она приказала своим слугам схватить Е Йин, а сама снова занесла руку для удара.

— Десятая принцесса!

Бай Юй одним рывком отбросил стоявшего рядом Люйгуана и встал перед Е Йин.

— Семнадцатая принцесса — тоже дочь императора! Как вы смеете поднимать на неё руку?

Е Шу презрительно взглянула на Бай Юя:

— А ты кто такой, чтобы вмешиваться в мои дела? Хочешь умереть? Я имею полное право её проучить, и тебе нечего тут говорить! Люйгуан, держи его!

Внезапно мелькнула тень — и Бай Юя уже удерживал другой стражник, внешне похожий на него, но с куда более холодным взглядом.

Е Шу без промедления ударила Е Йин снова, но на этот раз та успела увернуться и, прикрыв лицо, смотрела на сестру с обидой.

— Старшая сестра, между нами нет никакой вражды. Если отец узнает, что вы так затаили злобу, он вас накажет!

Услышав, что Е Йин снова пытается прикрыться отцом, Е Шу почувствовала ещё большую боль.

— Думаешь, я боюсь? Я просто покажу тебе: кроме как бежать к отцу, ты вообще ничего не умеешь!

— Ваше Высочество!

В тот самый миг, когда Е Шу протянула руку, Бай Юй резко пнул Люйгуана и встал перед Е Йин.

— Бам!

Он принял на себя пощёчину, предназначенную Е Йин.

Авторская заметка:

Скоро начнётся сладость-сладость!

— Бай Юй!

Увидев, как Бай Юй получил удар, Е Йин стало больнее, чем если бы били её саму. Она больше не могла молчать и терпеть.

— Старшая сестра, что вы творите!

Е Шу, увидев, что Бай Юй прикрыл Е Йин, пришла в ярость:

— Поганая собака! Как ты смеешь вмешиваться! Убирайся прочь! Люйгуан, немедленно уведите этого человека!

Бай Юй тут же встал перед Е Йин и твёрдо сказал:

— Защищать семнадцатую принцессу — мой долг. Ваш приказ я исполнить не могу.

Е Шу рассмеялась:

— Долг? Ты всего лишь пёс Е Йин! Откуда у тебя долг? Сейчас же уходи, или я пойду к отцу и скажу, чтобы он казнил тебя! Выбирай!

Е Йин медленно поднялась с земли:

— Старшая сестра, зачем втягивать посторонних? Всё дело в том, что господин Чжун подарил мне нефритовую подвеску, а тебе — нет. Ты просто завидуешь, вот и злишься на моего стражника. Признайся, тебе обидно?

— Я завидую тебе? Да это смешно!

Лицо Е Шу вдруг изменилось:

— Мне совершенно всё равно до таких вещей!

Бай Юй вырвался из рук стражников и пристально посмотрел на Е Шу:

— Даже если принцесса Ваньшу попросит Его Величество казнить меня, я всё равно буду защищать семнадцатую принцессу.

В его взгляде была такая решимость, что Е Шу на миг почувствовала холод в спине. Она невольно отступила на шаг, дрожащим пальцем указывая на него:

— Ты…

— Наглец!

— Люйгуан, избей его до смерти!

Едва Е Шу произнесла эти слова, как Е Йин тут же встала на её пути:

— Посмотрим, кто посмеет!

Пусть она и была мягкой и покорной, но никогда не допустила бы, чтобы Бай Юя обижали.

Е Шу ничуть не испугалась. Она бросилась к Е Йин и схватила её за волосы:

— Да кто ты такая вообще?

Затем она повалила Е Йин на землю и начала бить её по голове.

Е Йин прикрыла лицо руками и в ответ ухватила Е Шу за волосы. Девушки скатились на землю, извиваясь и дерясь, а окружающие слуги не успевали их разнимать.

В боковом зале

Е Цан взглянул на Е Шу, на лице его мелькнуло недовольство.

— Что… опять происходит?

Е Шу заплакала и бросилась к отцу с жалобой:

— Отец, я совсем не трогала семнадцатую сестру! Но она утверждает, будто я нарочно её обидела несколько дней назад, и даже приказала своему стражнику ударить меня!

Е Йин опустилась на колени:

— Отец, десятая сестра лжёт! Это она сама хотела меня избить и даже напала на моего стражника! Отец!

Е Цан нахмурился, глядя на Е Йин:

— Почему ты не можешь спокойно сидеть в своих покоях? Уроки закончила, так почему столько проблем?

Услышав, как отец отчитывает Е Йин, Е Шу тайком усмехнулась.

— Отец, — подлила масла в огонь Е Шу, — только что стражник семнадцатой даже осмелился поднять на меня руку! Отец, защитите меня!

Лицо императора стало ледяным:

— Так это ещё и стражник семнадцатой замешан?

Е Йин поспешила ответить:

— Отец, Бай Юй… он лишь защищал меня, увидев, как другие неуважительно со мной обращаются. В этом деле он не виноват! Всё началось с десятой сестры!

Император строго посмотрел на неё:

— Позовите его сюда.

Едва он произнёс это, как чиновник громко объявил:

— Пусть войдёт Бай Юй!

Бай Юй вошёл в зал и почтительно опустился на колени перед императором:

— Приветствую Ваше Величество! Да здравствует Император, да живёт он вечно!

Император не стал тратить время на вежливости и сразу спросил:

— Бай Юй, скажи мне прямо: сегодня ты оскорбил принцессу Ваньшу?

Лицо Бай Юя оставалось спокойным, он лишь кивнул:

— Отвечаю Вашему Величеству: да.

Император, сидя на высоком троне, будто нашёл повод для разбирательства, и резко прикрикнул:

— Наглец! Ты понимаешь, что нарушил все правила приличия?

Е Йин уже собралась просить пощады, но Бай Юй не стал оправдываться и сразу признал вину:

— Виновен. Прошу Ваше Величество простить меня.

Император, видя, что стражник ведёт себя покорно, не колеблясь, объявил при всех:

— Сегодняшний инцидент полностью твоя вина. Если я проявлю снисхождение, все подумают, что я делаю поблажки. Стража! Отведите Бай Юя и дайте ему двадцать ударов бамбуковыми палками для устрашения!

Бай Юй глубоко поклонился императору:

— Принимаю указ. Благодарю Ваше Величество за милость.

Император, закончив, уже собрался уходить, но Е Йин не унималась:

— Отец!

Она упала на колени:

— Отец, Бай Юй здесь ни при чём! Отец!

Но император даже не обернулся на её мольбы и покинул зал.

Авторская заметка:

Е Йин: Уууу… Бай Юй, тебе так больно…

Выйдя из дворца, Е Йин всё ещё хотела отстаивать справедливость, но заметила улыбку на лице Е Шу.

Бай Юй лишь утешал Е Йин:

— Ваше Высочество, со мной всё в порядке. Прошу вас, не переживайте.

Глаза Е Йин наполнились слезами, но, видя рядом Е Шу, она сдержалась и не дала им упасть.

Как может быть «всё в порядке»? Она сама испытывала на себе удары отца — одного хватило, чтобы она не могла встать. А Бай Юю предстояло двадцать!

Е Шу, глядя, как Бай Юя уводят, а Е Йин стоит подавленная, возгордилась ещё больше.

http://bllate.org/book/4375/447916